Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 396

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1Ἐράτω[ν] Ἐ[ρ]άτωνος
1Eraton S.d. Eraton
2Αἰξωνεὺς τὴν λαμ‒
2aus dem Demos Aixone, Sieger
3πάδα τῶν παρευτά‒
3im Fackellauf der ausgemusterten
4κτων Θησεῖα νι‒
4Epheben bei den Theseia,
5κήσας ἀνέθηκεν,
5hat (dies) geweiht,
6γυ̣μνασιαρχοῦν‒
6unter dem Gymnasiarchen
7τος τὸ δεύτερον
7zum zweiten Mal
8Λεωνί δου Με‒
8Leonidas aus dem Demos
9λιτέως.
9Melite.
col. II
col. II
10 Ἐράτων Ἐράτω‒
10Eraton S.d. Eraton
11νος Αἰξωνεὺς
11aus dem Demos Aixone,
12τὴν λαμπάδα
12Sieger im Fackellauf
13τῶν ἀνδρῶν Ἐ‒
13der Männer bei den
14πιτάφια νική‒
14Gedenkspielen,
15σας ἀνέθηκεν,
15hat (dies) geweiht,
16γυμνασιαρχοῦν‒
16unter dem Gymnasiarchen
17τος τὸ δεύτε‒
17zum zweiten Mal
18ρον Λ̣εωνίδου
18Leonidas aus dem Demos
19Μελιτέως.
19Melite.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2998