Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 397

› »
Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Basis
Marmor
Ende 1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
col. I
col. I
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Προβαλί]‒
2- - - aus dem Demos Probalinthos,
3[σιος · τὴν λαμπάδα]
3Sieger im Fackellauf
4[τῶν παρευτάκ]τ̣[ω]‒
4der ausgemusterten Epheben
5[ν Θησεῖ]α νική‒
5bei den Theseia, (weihte dies)
6[σας Ἀπ]όλλωνι,
6dem Apollon,
7[γυμν]ασ ιαρχοῦν‒
7unter dem Gymnasiarchen
8[τος Σ]υν δρόμου
8Syndromos
9[τοῦ Κ]αλλικρατί‒
9S.d. Kallikrati-
10[δου] Στειριέως.
10des aus dem Demos Steiria.
col. II
col. II
11‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
11- - -
12[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Προβα]‒
12- - - aus dem Demos Proba-
13λίσιος · τ̣[ὴ]ν λ[αμπά]‒
13linthos, Sieger im
14δα τῶν ἀνδρῶν
14Fackellauf der Männer
15Ἐπιτάφια ν[ική]‒
15bei den Gedenkspielen,
16[σ]α[ς] Ἀπόλ[λω]νι,
16(weihte dies) dem Apollon,
17γυμνασιαρχοῦν‒
17unter dem Gymnasiarchen
18τος Συνδρόμου
18Syndromos
19τοῦ Καλλικρατί‒
19S.d. Kallikrati-
20δου Στειριέως.
20des aus dem Demos Steiria.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2999