IG II/III³ 4, 414

« ‹

› »

Athen
Stadtgebiet
Weihinschrift
Platte
Marmor
111/2 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[παιδοτριβοῦντος Ἀρίστ]ωνος,

1Unter dem Knabenerzieher Ariston,

2[κοσμητεύοντος Δ]ωσιθέου

2dem Kosmeten Dositheos

3[τοῦ Ἡρακλείδου Π]αμβω‒

3S.d. Herakleides aus dem Demos

4[τάδου, ἡγεμο]ν̣εύον‒

4Pambotadai, dem Anführer

5[τος Μηνοδώρου 󰄦] Ἀλωπε‒

5Menodoros (S.d. Menodoros) aus dem Demos Alopeke,

6[κῆθεν, ὁπλομαχοῦντ]ος Ἰσιγένου

6dem Waffenausbilder Isigenes

7[Ἀλωπεκῆθεν οἱ συ]νστέφανοι

7aus dem Demos Alopeke, haben (dies) die gemeinsam Bekränzten

8[ἀνέθηκαν· Μ]ητρόδω‒

8geweiht: Metrodo-

9[ρος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒], Σώζων 󰄦

9ros S.d. - - -, Sozon (S.d. Sozon)

10‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒γένου.

10- - - S.d. - -genes.

vacat

Inscriptiones Graecae