Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 419

› »
Athen
Akropolis, Nordabhang
Weih-Epigramm und Ephebenverzeichnis
Stele
Marmor
145/6 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1      [ἀγαθῆι       τύ]χηι·
1Zu Glück und Heil!
2[ἐπὶ ἄρχοντος Φ]λ(αβίου) · Ἀρριανοῦ · Παιανιέος,
2Unter dem Archon Fl. Arrianus aus dem Demos Paiania,
3[κοσ]μητεύοντος Ἀθηναίου
3dem Kosmeten Athenaios,
4σύστρεμμ᾿ ἀνέθηκεν·
4hat (dies) geweiht die Mannschaft
5τῶν ἰδίων πολέμαρχος Ἀπολ‒
5der Mitepheben (und) ihr Polemarch
6λοφάνης συνεφήβων       ❦
6Apollophanes aus eigenen Mitteln:
7Ἀπολλοφάνης Εὐφήμου Σφήττιος
7Apollophanes S.d. Euphemos aus dem Demos Sphettos,
8Νούϊος Νουΐου Ἀθμονεύς
8Novius S.d. Novius aus dem Demos Athmonon,
9Ὑγεῖνος Πιστοκράτους Μαραθώνιος
9Hygeinos S.d. Pistokrates aus dem Demos Marathon,
10Μενεκράτης Τελεσφόρου Φιλάδης
10Menekrates S.d. Telesphoros aus dem Demos Philaidai,
11Εὐτυχίδης Τροφίμου Φηγεεύς
11Eutychides S.d. Trophimos aus dem Demos Phegaia,
12Γλύκερος Τειμοθέου
12Glykeros S.d. Timotheos,
13Καρπόδωρος Καρποδώρου Σουνιεύς
13Karpodoros S.d. Karpodoros aus dem Demos Sounion,
14Εὐχάριστος Παραμόνου Ἐπεικίδης
14Eucharistos S.d. Paramonos aus dem Demos Epieikidai,
15Διονύσιος Παννύχου Κηφεισιεύς
15Dionysios S.d. Pannychos aus dem Demos Kephisia,
16Λήμνιος Ἑρμείου
16Lemnios S.d. Hermeios,
17Ζηνόβιος Φιλίππου
17Zenobios S.d. Philippos,
18Μηνόδωρος Ἡρακλείδου       ❦
18Menodoros S.d. Herakleides;
19σωφρονιστὴς Εὔφημος Διοδώρου Σφήτ|τιος
19Inspektor: Euphemos S.d. Diodoros aus dem Demos Sphettos;
20ὑποσωφρονιστὴς Συμφέρων Εὐ‒
20Unter-Inspektor: Sympheron S.d. Eu-
21   φήμου Σφήττιος,
21phemos aus dem Demos Sphettos;
22παιδοτριβοῦντος Ἀβασκάντου ἔτος ιʹ.
22unter dem Knabenerzieher Abaskantos, 10. Jahr.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2055