IG II/III³ 4, 420

« ‹

› »

Athen
unbekannt, jetzt Mus. Oxford
Weihinschrift
Relief
Marmor
158/9 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[κοσμ]ητεύοντος ∙ Στα(τίου) ∙ Σεραπίωνος ∙ Χολλείδου ∙

1Unter dem Kosmeten Sta(tius) Serapion aus dem Demos Cholleidai,

2[ἀντι]κοσμητεύοντος ∙ Κασι(ανοῦ) ∙ Ἀπολλωνίου : Στειριέως ∙

2dem stellvertretenden Kosmeten Casi(anus) Apollonius aus dem Demos Steiria,

3[σ]ω̣φρονιστὴς ∙ Ἀθήναιος ∙ Σπένδοντος ∙ Ἐλευσείνιος ∙

3dem Inspektor Athenaios S.d. Spendon aus dem Demos Eleusis,

4[το]ῖς ἐφήβοις ∙ τὸν Ἡρακλέα ∙ ἀπὸ τῆς ἐν Ἐλευσεῖνι νείκης ∙

4hat den Epheben die Herakles(-Statue) aus dem Sieg in Eleusis (geweiht).

anaglyphum

Relief

5 παιδοτριβοῦντος Ἀβασκάντου

5Unter dem Knabenerzieher Abaskantos

6 τοῦ Εὐμόλπου Κηφεισιέως ἔτος ∙ κγʹ.

6S.d. Eumolpos aus dem Demos Kephisia, 23. Jahr.

Inscriptiones Graecae