Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 506 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 506

IG II/III³ 4, 507

IG II/III³ 4, 508 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 508 IG II/III³ 4, 664
{{ btn.key }}
Attika
Demos Anagyrous
Weih-Epigramm eines Choregen
Basis
Marmor
Mitte 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Edme Cougny, Klaus Hallof 
                    


1ἡδυγέλωτι χορῶι Διονύσια σ[ύ]μ ποτε ἐν[ίκα],
2μνημόσυνον δὲ θεῶι νίκης τόδε δῶρον [ἔθηκεν],
3δήμωι μὲν κόσμον, ζῆλον πατρὶ κισσοφο[ροῦντι]·
4τοῦδε δὲ ἔτι πρότερος στεφανηφόρον [εἷλεν ἀγῶνα].
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Mit süß lachendem Chor hat er einst bei den Dionysien gewonnen;
2als Erinnerung an den Sieg stellte er dem Gott dieses Geschenk auf,
3dem Demos zur Zierde, dem efeutragenden Vater zum Ruhm;
4noch vor diesem hier gewann er die kranztragenden Spiele.


                    
                        


1dulce-ridenti cum choro Dionysia olim vicerat;
2ob memoriam ergo victoriae deo hoc donum posuit
3populo decori, admirationi autem patri hederis coronato:
4prior enim quam ille coronam-afferens vicit certamen.
XML-Ansicht

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3101
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.