Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 556

› »
Athen
Akropolis, Südabhang
Weihinschrift
Epistyl
Marmor
augusteisch (I) / 80 n.Chr. (II)
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
II sin.
II sin.
1Διον[υσ]όδωρος ἦρχε, Δεξικλῆς με ὅτε
1Dionysodoros war Archon; Dexikles bekam mich
2νείκης ἄεθλον ἔλαβεν ἠιθέων χορῷ.
2als Preis für den Sieg mit dem Chor der Jugendlichen.
II dex.
II dex.
3ἄρχων Διονυσόδωρος Εὐκάρπου τέχνης
3Der Archon Dionysodoros hat zum Ruhm der
4πάσης με κῦδος κωμικῆς τραγικῆς χορῶν
4ganzen Kunst des Eukarpos mich, den Dithyramben-
5τὸν δειθύραμβον τρίποδα θῆκε Ἀσκληπιῷ.
5Dreifuß für die Tragödien- und Komödien-Chöre, geweiht dem Asklepios.
I
I
1[Ἀσκληπιῷ κ]αὶ Ὑγείᾳ καὶ Σεβασ[τ]ῶι Καίσαρι 〚‒ ‒ ‒rasura‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒rasura‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛
1Dem Asklepios und der Hygieia und dem Augustus Caesar 〚- - -〛
2〚‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒rasura‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒〛 ἐπὶ ἄρχοντος καὶ ἱερέως Δρούσου ὑπάτου Πολυχάρμου τοῦ Πολυ|κρίτου Ἀζηνιέως.
2〚- - -〛 unter dem Archon und Priester des Konsuls Drusus Polycharmos S.d. Polykritos aus dem Demos Azenia.
3[ἱερέως διὰ] βίου <Ζ>ήνωνος τοῦ Λευκίου Ῥαμνουσίου. vacat
3(und unter) dem Priester auf Lebenszeit Zenon S.d. Lucius aus dem Demos Rhamnous.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3120