Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 556 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 556

IG II/III³ 4, 557

IG II/III³ 4, 558 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 558 IG II/III³ 4, 664
Athen
Römische Agora
Weihinschrift und –Epigramm eines Choregen
Basis, dreieckig
Marmor
83-93 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

1[ἐ]πὶ Κο(ΐντου) Βειβίου Κρίσπου Μα̣[ραθωνίου ἄρχοντος καὶ χορηγοῦντος],
2[Ἀ]σκληπιάδης Ὑγείνου Ἀ[ναφλύστιος ἠγωνοθέτει, Δειογένης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3[ἐ]δίδασκε, ἠεύλει Φιλόδη[μος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Αἰαντὶς ἀνδρῶν ἐνίκα].
vacat 0,039
4[τ]ρὶς Ῥώμας ὕπατο[ς Κρίσπος κἄρχων ἐχορήγει]
5[ἔν]θ᾿ Ἀσκληπιάδη̣[ς ἠγωνοθέτει Διονύσωι]
6[Δ]ειογένης ἐδίδασ̣[κε χορὸν κούρων, ὧι ἐνείκα]
7[Α]ἰαντίς, λωτοῖς δ̣’ [ἐτίθει ῥυθμὸν Φιλόδημος].
Kein Text vorhanden.
                        

1Unter dem Archon und Choregen Q. Vibius Crispus aus dem Demos Marathon;X
2Asklepiades S.d. Hygeinos aus dem Demos AnaphlystosXI war Festspielleiter; Deiogenes - - -
3studierte den Chor ein; den Aulos spielte Philodemos - - -; die Phyle AiantisX siegte bei den Männern.
vacat 0,039
4Dreimal war Crispus Konsul von Rom und war als Archon auch Chorege,
5als Asklepiades für Dionysos Festspielleiter war,
6Deiogenes den Chor der Mädchen einstudierte, mit dem die Phyle
7Aiantis siegte; Philodemos aber setzte die Melodie für die Flöten.
XML-Ansicht

Konkordanz

Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.