Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 557

› »
Athen
Römische Agora
Weihinschrift und –Epigramm eines Choregen
Basis, dreieckig
Marmor
83-93 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐ]πὶ Κο(ΐντου) Βειβίου Κρίσπου Μα̣[ραθωνίου ἄρχοντος καὶ χορηγοῦντος],
1Unter dem Archon und Choregen Q. Vibius Crispus aus dem Demos Marathon;X
2[Ἀ]σκληπιάδης Ὑγείνου Ἀ[ναφλύστιος ἠγωνοθέτει, Δειογένης ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
2Asklepiades S.d. Hygeinos aus dem Demos AnaphlystosXI war Festspielleiter; Deiogenes - - -
3[ἐ]δίδασκε, ἠεύλει Φιλόδη[μος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒, Αἰαντὶς ἀνδρῶν ἐνίκα].
3studierte den Chor ein; den Aulos spielte Philodemos - - -; die Phyle AiantisX siegte bei den Männern.
vacat 0,039
vacat 0,039
4[τ]ρὶς Ῥώμας ὕπατο[ς Κρίσπος κἄρχων ἐχορήγει]
4Dreimal war Crispus Konsul von Rom und war als Archon auch Chorege,
5[ἔν]θ᾿ Ἀσκληπιάδη̣[ς ἠγωνοθέτει Διονύσωι]
5als Asklepiades für Dionysos Festspielleiter war,
6[Δ]ειογένης ἐδίδασ̣[κε χορὸν κούρων, ὧι ἐνείκα]
6Deiogenes den Chor der Mädchen einstudierte, mit dem die Phyle
7[Α]ἰαντίς, λωτοῖς δ̣’ [ἐτίθει ῥυθμὸν Φιλόδημος].
7Aiantis siegte; Philodemos aber setzte die Melodie für die Flöten.