IG II/III³ 4, 558

« ‹

› »

Athen
Agora
Weihinschrift und –Epigramm der Choregen
Basis, dreieckig
Marmor
80-90 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ὁ δῆμος ἐνείκα,

1Das Volk war Chorege;

2Λούκιος Φλαούιος Φλάμμας

2Lucius Flavius Flammas

3 Κυδαθηναιεὺς ἦρχε.

3aus dem Demos Kydathenaion war Archon.

vacat c. 0,18

4πάντες χοραγοὶ πᾶς τε φυλέτας χορὸς

4Alle Choregen und jeder Phylengenosse aus dem Chor

5ἄγαλμα δήμῳ Κέκροπος ἐστάσαντό με

5setzten mich als Denkmal dem Volk des Kekrops,

6ἑκούσιοι μεθέντες ἐξ ἀγωνίας,

6nachdem sie freiwillig aus dem Wettbewerb sich zurückgezogen hatten,

7ὡς μὴ φέροι τις αἶσχος ἀποκισσούμενος·

7damit keiner Scham empfinde, wenn er ohne Efeu(kranz) wäre.

8[ἐ]γὼ δ᾿ ἑκάστῳ τόσσον εὐκλείας νέμω,

8Ich aber teile jedem soviel an gutem Ruhm zu,

9καθ᾿ ὅσσον αὐτῷ ξυνὸς ὢν ὀφείλομαι.

9wieviel ich ihm als gemeinsames (Denkmal) schulde.

Inscriptiones Graecae