Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 559

› »
Athen
Stadtgebiet, Dionysostheater
Weihinschrift
Basis
Marmor
94 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἡ Οἰνηὶς φυλὴ διὰ τῶν 〚εὖ〛 ἀγωνισαμέ‒
1Die Phyle Oineïs (ehrt) wegen des erfolgreichen
2 νων χορῷ Διονυσιακῷ v τὸν ἄρχον‒
2Wettkampfes mit dem Dionysischen Chor den Archon
3τα καὶ ἀγωνοθέτην Διονυσίων Γάϊον
3und Festspielleiter der Dionysien Gaius
4Ἰούλιον Ἀντίοχον Ἐπιφανῆ Φιλόπαπ‒
4Iulius Antiochos Epiphanes Philopappos
5πον Βησαιέα τῆς εἰς ἑαυτὴν εὐεργεσίας
5aus dem Demos Besa für seine guten Taten ihr
6ἕνεκαhederaἐδίδασκε Μοιραγένης, ἐχορή‒
6gegenüber. – Moiragenes studierte den Chor ein, (und) Boulon,
7γει Βού<λ>ων οἱ Μοιραγένους Φυλάσιοι.
7beides (Söhne) des Moiragenes aus dem Demos Phyle, war Chorege.
col. I
col. I
8ἐπεστάτει
8Vorsteher war
9Μένανδρος 󰄦
9Menandros (S.d. Menandros)
10Φυλάσιος.
10aus dem Demos Phyle;
11εὔλει Φίλητος
11den Aulos spielte Philetos
12Μενίσκου Κολωνῆθεν
12S.d. Meniskos aus dem Demos Kolonos;
13ἐχόρευον·
13Mitglieder des Chores waren:
col. II
col. II
14Ἀπολλώνιος Ὀῆθεν
14Apollonios aus dem Demos Oë,
15Ἀνφεωτίδης Λακκιάδης
15Ampheotides aus dem Demos Lakkiadai.
16Ἀρχικλῆς Λακκιάδης
16Archikles aus dem Demos Lakkiadai,
17Εὔνους Ἀχαρνεύς
17Eunous aus dem Demos Acharnai,
18Ἐράτων 󰄦 Φυλάσιος
18Eraton (S.d. Eraton) aus dem Demos Phyle,
19Μητρόδωρος Πρίμου
19Metrodoros S.d. Primos,
20Φιδίας Ἀφροδισίου
20Phidias S.d. Aphrodisios,
col. III
col. III
21Τέρπνος Γναίου
21Terpnos S.d. Gnaios,
22Εἰσίων Βούλωνος
22Eision S.d. Boulon,
23Φιλοκράτης Σωκράτου
23Philokrates S.d. Sokrates,
24Ἀσκληπιάδης Πανκράτου
24Asklepiades S.d. Pankrates,
25Ἀφροδίσιος Ἐπιγένους
25Aphrodisios S.d. Epigenes,
26Πατρόβιος Ἀλεξάνδρου
26Patrobios S.d. Alexandros,
27Μουσαῖος Βούλωνος
27Mousaios S.d. Boulon,
col. IV
col. IV
28Εὐφρόσυνος Μηνοφάνου
28Euphrosynos S.d. Menophanes.
29   Ἀχαρνεῖς·
29aus dem Demos Acharnai:
30Δημήτριος Μεννέου
30Demetrios S.d. Menneas,
31Ἑρμίας Ἀπολλωνίου
31Hermias S.d. Apollonios,
32Ἰάκινθος <Ζ>ωΐλου
32Iakinthios S.d. Zoïlos,
33Μουσικὸς Κλέωνος
33Mousikos S.d. Kleon,
34Μένιππος 󰄦, Ἀπολλώνις 󰄦
34Menippos (S.d. Menippos), Apolloni(o)s (S.d. Apollonios),
35Στέφανος Εὐπόρου
35Stephanos S.d. Euporos,
col. V
col. V
36Πάνφιλος Καρποδώρου
36Panphilos S.d. Karpodoros,
37Φαῦστος Γλαυκίου
37Faustus S.d. Glaukias.
38Ὀῆθεν·Ἀπολλώνιος Ἐπικ[τή]|του
38aus dem Demos Oë: Apollonios S.d. Epiktetos,
39Ἐπίκτητος Ἀπολλωνίου
39Epiktetos S.d. Apollonios.
40Θριάσιοι· Ἐπιχάρης Ξεν‒ ‒
40aus dem Demos Thria: Epichares S.d. Xen- -.
41ἐμελοποίει
41Komposition:
42Μουσικό[ς].
42Mousikos.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 3112