IG II/III³ 4, 560

« ‹

› »

Athen
Akropolis
Weih-Epigramm
Platte
Marmor
2.Hälfte 1.Jh. n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ων ἐνείκα.

1- -on siegte unter den - - -,

2[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ἐχ]ορήγεε φυλαῖς

2- - - war Chorege, als unter den zwölf

3 [ἡνίκ᾿ Ἀθηναίων δώδε]κ̣α νεῖκος ἔην·

3Phylen der Athener der Wettstreit ausgetragen wurde;

4[ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ νέ]με πρῶτον ἄεθ[λον]

4- - - teilte (ihm) den ersten Preis zu

5 [ ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ˘ ¯ ¯ Β]ερενεικίδεω·

5- - - aus dem Demos Berenikidai.

6[νείκων ¯ ˘ ˘ ¯ ˘ ἐπ]ώνυμοι, ἤειδον̣ [δὲ]

6Sieger waren - - - die den Namen von - - - haben; sie sangen

7 [ὅσσα σοφῶς ˘ ˘ ¯ ἥρμοσ]ε̣ Λαοδικεύς.

7alles, was in kundiger Weise in Melodie gesetzt hatte - - - aus Laodikeia.

vacat

Inscriptiones Graecae