Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 567

› »
Athen
Akropolis
Weih-Epigramm
Basis, dreieckig
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[οἵδε βασι]λέων ἀριθμῶ[ι] ἐπαίσσων [γόνος],
1Diese hier: die Nachkommen der Könige [= Erechtheus, Pandion, Kekrops], überragend an Zahl,
2[Μαραθῶν]ος σκηπτοῦχ̣ο̣[ι] ἢ̣ τῆς Ἀχαρνέ[ων],
2die Honoratioren von Marathon [= Phyle Oineïs] und Acharnai [= Phyle Aiantis]
3[ὧν θ᾿ Ἱππο]θῶν Αἰγεύς τ[ε ἦν] ἐπώνυμος·
3und die, deren Namensgeber Hippothon [= Phyle Hippothontis] und Aigeus [= Phyle Aigeïs] waren,
4[ἀνδρῶν] χ̣ορὸν δ᾿ ἤσκο̣[υν κ᾿ Οἰ]νεὺς τῇδ᾿ ἔξεχ[εν],
4sie studierten einen Chor von Männern ein, und Oineus brachte ihn (auf die Bühne),
5[κ᾿ Ἀγα]σ̣ί̣α̣ς̣ [ἦγεν, Κ]εκροπίης ἡγῆτ[ο δὲ]
5und Agasias führte ihn, als der Kekrops(-Stadt) Führer
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἦρχε]ν, ηὔλεεν δ᾿ Ἄρ[ην]
6- - - und Archon war; die Aulos spielte Aren
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κρατ]ερόφρονος κ[όρης]
7- - - der mutiggesinnten Junfgrau.
                      vacat 0,062
vacat 0,062
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]χορήγει̣ ‒ ‒ ‒
8- - - war Chorege - - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -