Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG II/III³ 4, 566 IG II/III³ 4, 1
IG II/III³ 4, 1 IG II/III³ 4, 566

IG II/III³ 4, 567

IG II/III³ 4, 568 IG II/III³ 4, 664
IG II/III³ 4, 568 IG II/III³ 4, 664
Athen
Akropolis
Weih-Epigramm
Basis, dreieckig
Marmor
2.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

1[οἵδε βασι]λέων ἀριθμῶ[ι] ἐπαίσσων [γόνος],
2[Μαραθῶν]ος σκηπτοῦχ̣ο̣[ι] ἢ̣ τῆς Ἀχαρνέ[ων],
3[ὧν θ᾿ Ἱππο]θῶν Αἰγεύς τ[ε ἦν] ἐπώνυμος·
4[ἀνδρῶν] χ̣ορὸν δ᾿ ἤσκο̣[υν κ᾿ Οἰ]νεὺς τῇδ᾿ ἔξεχ[εν],
5[κ᾿ Ἀγα]σ̣ί̣α̣ς̣ [ἦγεν, Κ]εκροπίης ἡγῆτ[ο δὲ]
6[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ ἦρχε]ν, ηὔλεεν δ᾿ Ἄρ[ην]
7[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ κρατ]ερόφρονος κ[όρης]
                      vacat 0,062
8[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]χορήγει̣ ‒ ‒ ‒
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
Kein Text vorhanden.
                        

1Diese hier: die Nachkommen der Könige [= Erechtheus, Pandion, Kekrops], überragend an Zahl,
2die Honoratioren von Marathon [= Phyle Oineïs] und Acharnai [= Phyle Aiantis]
3und die, deren Namensgeber Hippothon [= Phyle Hippothontis] und Aigeus [= Phyle Aigeïs] waren,
4sie studierten einen Chor von Männern ein, und Oineus brachte ihn (auf die Bühne),
5und Agasias führte ihn, als der Kekrops(-Stadt) Führer
6- - - und Archon war; die Aulos spielte Aren
7- - - der mutiggesinnten Junfgrau.
vacat 0,062
8- - - war Chorege - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.