Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio altera. Inscriptiones Atticae aetatis quae est inter Herulorum incursionem et Imp. Mauricii tempora. Edid. Ericus Sironen. – Berlin 2008
  • / IG II/III² 13262 - IG II/III² 13262
  • /IG II/III² 13271
IG II/III² 13270 IG II/III² 13248
IG II/III² 13248 IG II/III² 13270

IG II/III² 13271

IG II/III² 13272 IG II/III² 13690
IG II/III² 13272 IG II/III² 13690
Athen
Römische Agora
Ehreninschrift für Kaiser Constans II.
Platte
Marmor
nach September 337 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[ vacat divina sti]rpe [progenito]
2[d(omino) ∙ n(ostro) ∙ Fl(avio) ∙ Co]nstanti [nobilissimo]
3[vacat et fortissim]o Augus[to]
4[ vacat – – – – –i]us v(ir) ∙ c(larissimus) ∙ p̣roco(n)s(ul)
5[prov(inciae) Achaiae d(evotus) ∙ n(umini) ∙ ] m(aiestati)∙q(ue) ∙ e(ius) ∙
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Dem Sproß göttlichen Stammes,
2unserem Herrn Fl. Constans, dem edelsten
3und tapfersten Augustus,
4hat (dies geweiht) - - - ius, vir clarissimus, Proconsul
5der Provinz Achaia, ergeben seiner Göttlichkeit und Majestät.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 34
  • SEG LXIII 171

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.