IG II/III³ 1, 1010

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/IV. Leges et decreta annorum 262/1 – 230/29
/IG II/III³ 1, 1010

« ‹

IG II/III³ 1, 1010

› »

Athen
Akropolis-Südabhang, beim Asklepieion
Dekret und Inventarliste der Weihgegenstände für Asklepios
Stele, opisthograph
Marmor
248/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐπὶ Διομέδοντος ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς 〚[Ἀντιγ]ο̣νίδ[ο]ς〛 ἕκτης πρυταν[είας, ἧι Φορυσκίδης Ἀριστομένου Λευκονοεὺς ἐγραμμάτευεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

1Unter dem Archon Diomedon; die 〚Antigonis〛 hatte die sechste Prytanie inne, für die Phoryskides S.d. Aristomenes aus dem Demos LeukonoionVI Sekretär war; - - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆ]ς πρυτανείας· ἐκκλησί[α – – – – –· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ συμ]–

2- - - der Prytanie; Volksversammlung - - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - - - und seine

3[ρόεδροι· ἔδοξεν τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι]· v Προκλῆς Χαβρίου Πλωθ̣[εὺς εἶπεν· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

3Mitvorsitzenden. Beschluss von Rat und Volk; Prokles S.d. Chabrias aus dem Demos Plotheia stellte den Antrag: - - -

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ]ν ἐξετασμὸν τῶν ἐν τῶ̣[ι Ἀσκληπιείωι ἀνακειμένων ἀργυρῶν καὶ χρυσῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

4- - - das Inventar der im Asklepieion geweihten Gegenstände aus Silber und Gold - - -

5[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐ]ν τῶι Ἀσκληπιείωι ἀπὸ Πε̣[– – – ἱερέως – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5- - - im Asklepieion vom (Jahr des) Priesters Pe- -

6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ v ὅπως 〚οὖν v〛 καὶ ἡ βουλὴ̣ [καὶ ὁ δῆμος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

6- - -; damit nun der Rat und das Volk - - -

7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ̣ῶι θεῶι καθάπερ καὶ πρότ[ερον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - dem Gott wie früher - - -;

8[τοὺς λαχόντας προέδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐ]κκλησίαν χρηματίσαι πε[ρὶ τούτων, γνώμην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι – – – –]

8dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet, dass - - -

9[– – – – – – – – – – – – – – – – τὸν δῆμον χειροτ]ονῆσαι δέκα ἄνδρας ἤδη π[έντε μὲν ἐξ Ἀρεοπαγιτῶν, πέντε δὲ ἐξ ἑαυτῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

9- - - das Volk zehn Männer durch Handheben wähle, fünf aus den Mitgliedern des Areopags, fünf aus ihren eigenen Reihen - - -

10– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μετὰ τοῦ στρατηγοῦ τοῦ ἐ[πὶ τὴν παρασκευὴν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

10- - - mit dem General für die Kriegsrüstung - - -

11[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πρ]ὸς κόσμον τοῦ ἱεροῦ ἀναθεῖν̣[αι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

11- - - für den Schmuck des Heiligtums weihen - - -

12[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶι ἱερεῖ ἢ τοῖς θύουσιν καὶ δεῖν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - - dem Priester oder den Opfernden und müssen

13– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣αι ἕκαστα ὥς βέλτιστα· ἐγ δὲ τῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

13- - - jedes auf das Beste; aus den - - -

14[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀναθ]εῖν̣αι εἰς τὸν νεὼ ἐπιγράψαντας Ο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

14- - - weihen in den Tempel mit der Aufschrift: - - -

15[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπειδὰν] δὲ συ̣ντελέσωσιν ταῦτα παραδότωσα[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

15- - - wenn sie dies ausgeführt haben, sollen sie übergeben - - -

16– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – καὶ καταβα̣λέτωσαν εἰς τὸ Μητρῶιον τόν τε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

16- - - und hinterlegen in das Metroon die [Abrechnung - - -

17[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὧ]ν ταῦτα κατα[σ]κευάζεται ὑπόμνημα ὑπάρχει εἰς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

17- - - woraus dies bereitet wurde, [damit davon] eine Erinnerung bleibe für - - -

18[– – – ἀναγράψαι δὲ τοὺς εἱρημένους] ε̣ἰς στήλην λ̣ι[θί]νην τά τε ὀνόματα τῶν ἀναθέν[των καὶ τὰ ἀναθήματα καὶ τὰ σταθμὰ καὶ στῆσαι ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι τῶι ἐν ἄστει]

18- - - dass man die Gewählten aufzeichne auf eine steinerne Stele und die Namen der Dedikanten und die Weihgegenstände und ihr Gewicht, und aufstelle im Asklepieion in der Stadt; - - -

19– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ω̣Ν περὶ τὰ̣ ἔ̣ργα̣ τ[α]ῦτα βούλωνται παρασχέσθ̣[αι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

19- - - sie im Zusammenhang mit diesen Arbeiten begehren, zu beschaffen - - -

20[– – – – – – – – – – – – – – – – – – ο]ἱ εἱρημένοι τῆι βουλῆι, ἵνα τιμηθεῖ κατὰ τὴν [ἀξίαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

20- - - die Gewählten dem Rat, damit er geehrte werde nach Verdienst - - -

21– – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἀντιγράψα̣σθαι καὶ τούτων τὴν γενομ[ένην – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

21- - - gegenzeichnen auch hiervon die entstandenen [Kosten? - - -

22[– – – – – – – – – – – – – ἐπὶ Διο]μέδοντος βουλεύσασθαι τὴν βουλὴν κ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

22- - - unter Diomedon im Rat amtieren - - -

23[– – – – – – – – – ἐπὶ τ]ὴ̣ν ἀνάθεσιν καὶ τὴν ποίησιν τῆς τραπέζ[ης – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

23- - - für die Weihung und die Anfertigung des Altartisches - - -

24– – – – – nomen – – – – – Προσπάλτιος, v v Παυσία̣ς Παιανιεύς, v v Ηγ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων – – – – –]

24- - - aus dem Demos Prospalta, Pausias aus dem Demos Paiania, Heg- - -; aus allen Athenern (wurden gewählt): - - -

25[– – – – – – – – – – –ω]ν Ξυπεται(ών), v v Ἀθηνοκλῆ[ς Ἁ]λαιεύς, v v Θυμο[χάρης Σφήττιος, – – – – – δημόσιος κεχειροτόνηται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

25- -on aus dem Demos Xypete, Athenokles aus dem Demos Halai, Thymochares aus dem Demos Sphettos, - - -; als Archivsklave wurde gewählt: - - -

26– – – – – – – – – – –𝈻TA ἐν τῶι Ἀσκληπιείωι [ἀν]έγ̣ραψαν κατὰ τ[ὸν νόμον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

26- - - im Asklepieion haben sie aufgezeichnet gemäß dem Gesetz - - -

27– – – – – – – – – – –𝈻ΙΑ πρὸς τὴν χρείαν τῶ[ι ἱε]ρεῖ καὶ τοῖς θ̣[ύουσιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

27- - - zum Gebrauch des Priesters und der Opfernden - - -

28– – – – – – – – – – λιβανωτίδα τῶι θεῶι καὶ τ̣[ὸ]ν εἰς ταῦτα [λιβανωτὸν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

28- - - Räuchergefäß für den Gott und das Räucherwerk hierfür - - -

29[– – – – – – – ὁ θεὸ]ς ἔχει· κλωνία 󰂪ΙΙΙ· ἐλαῖ(αι) ΔΔ[.]· φύλλα τὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

29- - -, der Kranz, den] der Gott hat: 8 Zweige, 2[.] Oliven, Blätter - - -

30– – – – – – – – – – ἀνέθηκαν ἀρχεθέωρος Π̣[ύ]θ̣ων Ἁλαι[εὺς καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

30- - - geweiht haben der Leiter der Festgesandtschaft, Python aus dem Demos Halai, und - - -

31[– – – – – – – – – – ε]ἰς τὰ βασίλεια Δv καθετὴ[ρ] διάλιθ[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

31- - - für die Basileia: 10 Dr.; eine Halskette, mit Steinen besetzt, - - -

32[– – – – – – – – –ίωι] ἐνδεδεμένος καὶ ἁλύσ[ιο]ν ἔχ[ων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

32- - - eingefasst in - - -, und eine Kette mit - - -

33– – – – – – – – – – – 𐅂𐅂𐅂 v λίθος θαλαττοειδὴς [. .]ΥΝΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33- - - 3Dr.; ein meerfarbener (Siegel)Stein - - -

34[– – – – – – – – – ἑτέ]ρα, γλύμμα ἅρμα v v ἑτέρα, I [.]ΝΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

34- - - ein anderer, hat als Gravur einen Wagen; ein anderer - - -

35[– – – – – – – – – – ἕτ]εροι τέτταρες v ἀχάται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

35- - - vier andere; Achate - - -

36– – – – – – – – – – – –ρ̣α Εὐρυτίμου, Κρήτη 𐅂𐅂𐅂 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

36- -ra T.d. Eurytimos, (und) Krete: 3 Dr. - - -

37– – – – – – – – – – – –έους Οἰνα(ίου) 𐅄ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

37- - - S.d. - -es aus dem Demos Oinoë: 84 Dr.; - - -

38– – – – – – – – – – – – –αγόρας ΔΔΔΔ v ἀλάβαστ[ρον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

38- -agoras: 40 Dr.; aus Alabaster - - -

39[– – – – – – – σταθμὸν το]ύτων Χ𐅅ΔΔ󰂪 v ῥυτὸν ὑ[άλινον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

39- - -, ihr Gewicht: 1525 Dr.; ein Rhyton aus Glas - - -

40[– – – – – – – – – – σταθμὸ]ν ΗΗ𐅄ΔΔΔ v βωμίσκος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

40- - -, Gewicht: 280 Dr.; ein kleiner Altar - - -

41[– – – – – – – – – – – – – – –μ]ένος, οὐκ ἐντελής· ΝΙ/– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

41- - -, nicht vollständig; Ni- - -

42[– – – – – – – – – – πρὸς τὴν χ]ρείαν τῶι ἱερεῖ καὶ το[ῖς θύουσιν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

42- - - zum Gebrauch des Priesters und der Opfernden - - -

43– – – – – – – – – – – – – – – – – –ς̣ γενόμενος καὶ τῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

43- - - geworden, und von den - - -

44[– – – – – – – – – – – – – – – – – –κ]ρ̣ατηρίσκος ὁ ποη – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

44- - - kleiner Mischkessel, den - - -

45– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –󰂪𐅂 v οἰνοχόη, ἣν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

45- - - 6 Dr.; eine Weinkanne, die - - -

46– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ά̣κιον ἱερεὺ̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

46- - - der Priester - - -

47– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Χ̣Η̣Δ̣Δ̣Δ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - - 1130[+] Dr. - - -

lacuna

Lücke

48– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ vσ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

48- - -

49– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι v ΑΡ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

49- - -

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὀφθ]αλμοὶ χρ̣[υσοῖ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

50- - - Augen aus Gold - - -

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 𐅂𐅂 v ὀφθ[αλμοὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

51- - - [+]2 Dr.; Augen - - -

52– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὀφθαλ[μοὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

52- - - Augen - - -

53[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ου 𐅂𐅂 v Τ[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

53- - - 2 Dr.; T- - -

54[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀ]ργυροῦ̣ [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

54- - - aus Silber - - -

55– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Δ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

55- - - [+]19[+] Dr. - - -

56– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –άτης Δ󰂪– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

56- -ates - - -

57– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς ἀνεπίγ[ραφο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

57- - -, unbeschrift- - -

58[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –κ]λέους ΙΙΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

58- - - S.d. - -kles: 3

59– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς Ἀγαθο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

59- -s Agatho- - -

60– – – – – – – – – – – – – – – – – – – 𐅂ΙΙΙ v φι[άλ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

60- - -[+]1 Dr. 3 Ob.; Phiale - - -

lacuna

Lücke

61[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ποτήριον Ἀν]τ̣ι̣γ[ο]νίδ[ος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

61- - - Trinkgefäß der Phyle Antigonis - - -

62[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] τέτταρες v – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - vier - - -

63– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τιτθὸς Νακί[ου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

63- - - eine Brust, von Nakion - - -

64– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς δύο 𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλ̣[μο– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

64- - - zwei: 1 Dr. 3 Ob.; Auge - - -

65– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ Σθέννιδος· τετ[ρᾶχμ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

65- - - ein Werk] des Sthennis; Tetrachm- - -

66– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ι̣α Ἀγάθωνος 𐅂 v Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

66- - -, von Agathon: 1 Dr.; T- - -

67[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ]κέλος Μοσχίωνο̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

67- - - Bein, von Moschion - - -

68– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς Σεύθου 𐅂𐅂 v τυ[π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

68- - -, von Seuthes: 2 Dr.; Relief - - -

69– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 v δακτυ̣[λ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

69- - - [+]28 Dr.; Finger(ring) - - -

70– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –α Λαμιδίου· σῶ[μα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

70- - - von Lamidion; Körper(weihung) - - -

71[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὀφθαλ]μοὶ Θεοκλεί[ας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

71- - - Augen, von Theokleia; - - -

72[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τετρᾶχμα] Ἀ̣ντιγόνεια̣ Υ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

72- - - Antigonos-Tetrachmen - - -

73– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ΕΟ 󰂪𐅂𐅂𐅂 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

73- - - 8[+] Dr. - - -

74– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ά̣τη 𐅂𐅂ΙΙΙ v – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

74- -ate, 2 Dr. 3 Ob. - - -

75– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –υ Πλε̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

75- - - Ple- - -

76– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ · τυ̣[π– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

76- - - [+]1 Ob.; Relief - - -

lacuna

Lücke

77– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.73– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι v – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.45– – – – – – – – – – – – – –

77- - -

78[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.62– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἀνε]πίγραφοι ΙΙ v ὀφ[θαλμοὶ – – – – – – – – – – – – – –c.43– – – – – – – – – – – – – – –]

78- - - ohne Inschrift: 2 Ob.; Augen - - -

79– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.64– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –τίου ΙΙΙΙΙ vv τυπία δύο . – – – – – – – – – – – – – – – – –c.40– – – – – – – – – – – – –

79- - -, von - -tios: 5 Ob.; zwei Reliefs - - -

80– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ου κεφάλιον 󰂪𐅂𐅂𐅂 v v σκέλος Ι̣– – – – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – – –

80- - -, insgesamt: 8 Dr.; Bein - - -

81– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Μνίχωνος ΙΙΙΙΙ ἕτερον Ἀντιδώρου̣ – – – – – – – – – – – –c.31– – – – – – – – – – – –

81- - - von Mnichon: 5 Ob.; eine andere, von Antidoros - - -

82– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Γοργίδος 𐅂𐅂𐅂 v τυπία δύο Κωμικῆς ΙΙΙΙΙ v ὀ[φθαλμοὶ – – – – – –c.20– – – – – –]

82- - -, von Gorgis: 3 Dr.; zwei Reliefs, von Komike: 5 Ob.; Augen - - -

83– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.61– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – v τύπος καὶ ἐξάλειπτρον ὑάλινον Μελίττης v – – – – – – –c.21– – – – – – – –

83- - -; Relief und ein Salbgefäß aus Glas, von Melite - - -

84– – – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – –Λ̣– – – – – – – – – – – – – –c.35– – – – – – – – – – –οι ἀνεπίγραφοι 𐅂ΙΙΙΙΙ v δραχμαὶ τέταρες Γοργονι– – – – – – –c.19– – – – – – –

84- - -, ohne Inschrift: 1Dr. 5 Ob.; vier Drachmen, von Gorgon- - -

85[– – – – – – – –c.19– – – – – – – ὀφθαλ]μοὶ Ι[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – ὀφθαλμοὶ] διττοί, Ἡγήσιλλα καὶ Αἶσχρον 𐅂 v τετρᾶχμον Δηλίας – – – – – –c.19– – – – – –

85- - - Augen: 1[+] Ob.; - - - doppelte Augen, (von) Hegesilla und Aischron (geweiht): 1 Dr.; eine Tetrachme, von Delia - - -

86– – – – – – – – –c.24– – – – – – – –Ι̣ Εὐκλε̣[– – – – – – – – – – – –c.30– – – – – – – – – – –]ΙΙ v σκέλη δύο, στόμα Φιλουμένης 𐅂𐅂 v τυπίον Ἀπολλοδώρ– – – – – – –c.19– – – – – – –

86- - -, von Eukle- - -; - - -, [+] 2 Ob.; zwei Beine (und) ein Mund, von Philoumene: 2 Dr.; ein Relief, von Apollodor- - -

87– – – – – – – – –c.23– – – – – – – –ιον Νικαρ̣[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – ὀφθα]λμοὶ δύο, οὗ τὸ φιάλιον ΙΙ v κάτροπτον χαλκοῦν ἐπίθημα Α[. .] . . – – – – –c.12– – – – –

87- - -, von Nikar- - -; - - - zwei Augen, (befinden sich) dort, wo die kleine Phiale ist: 2 Ob.; ein Spiegel aus Bronze (mit) Behältnis - - -

88– – – – – – – – –c.23– – – – – – – –Δ v φιάλιον Δ̣ορ̣– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – ΔΙΙΙΙΙ v ῥιπὶς ξυλίνη ἁλύσιον ἀργυροῦν ἔχουσα 𐅂𐅂 v τύπος ἱερ[ε]ὺς Ἀμειν– – – – –c.14– – – – –

88- - -; eine kleine Phiale, von Dor- -; - - -: 10 Dr. 5 Ob.; ein Fächer aus Holz mit einer Kette aus Silber: 2 Dr.; ein Relief, (geweiht von dem) Priester Amein- - -

89[– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – τύ]πος Νείλου 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v – – – – – – – –c.21– – – – – – –ο̣υ ΔΔΔ v χεὶρ ἀνεπίγραφος Ι v τύπος Νικαρέτης 𐅂𐅂𐅂 v σκέλος [Θ]υμοχάρου̣[ς – –c.8– –]

89- - -; ein Relief, von Neilos: 3 Dr., 5 Ob.; - - -: 30 Dr.; eine Hand, ohne Inschrift: 1 Ob.; ein Relief, von Nikarete: 3 Dr.; ein Bein, von Thymochares: - - -;

90– – – – – – – –c.20– – – – – – – v φιάλη Ἡδυλίου ΔΔΔΔ𐅂– – – – – – – –c.19– – – – – – – 𐅂 v σκέλος Μαλθακίο(υ) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v σκέλος καὶ τύπος Μίκας 𐅂𐅂𐅂𐅂· δρα̣χμαὶ Λαοσσοῦ̣̣ – –c.7– –

90- - -; eine Phiale, von Hedylion: 41[+] Dr.; - - - [+]1 Dr.; ein Bein, von Malthakion: 3 Dr. 4 Ob.; ein Bein und ein Relief, von Mika: 4 Dr.; [.] Drachmen, von Laossos - - -

91– – – – – – – –c.20– – – – – – –ο( ) 𐅂· στέφανος ἡ μήτηρ ἡ Γ[λ]αυκ– – – – –c.14– – – – –κωνος· κρόταλον, φιάλιο(ν) Τημένης 󰂪𐅂ΙΙΙ v τυπία τρί(α) Ἀφροδισία(ς) ΙΙΙΙ[.] αἰδοῖον Λυσιθείδου [. .]

91- - -: 1 Dr.; ein Kranz, (geweiht von der) Mutter des Glauk- - -; - - -, von - -kon; eine Rassel (und) ein Relief, von Temene: 6 Dr., 3 Ob.; drei Reliefs, von Aphrodisia: 4[+] Ob.; Geschlechtsteil, von Lysitheides: - - -

92[– – – – – – –c.19 – – – – – – τ]ύπος Ἡδείας 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v οὖς Ἀρ̣ισ̣τίο(υ) Ι– – – –c.12– – – –υλίδο( ) ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Δημοκλέου 𐅂 v ἕτεροι Μανίας ΙΙΙ v τυπίον καὶ δρακόντια τέτταρα Δ[. .]

92- - -; ein Relief, von Hedeia: 3 Dr., 3 Ob.; ein Ohr, von Aristion/s: - - -; - - -, von - -ylides: 3 Ob.; Augen, von Demokles: 1 Dr.; andere (Augen), von Mania: 3 Ob.; Relief und vier kleine Schlangen, von D- -;

93– – – – – – –c.19– – – – – –εία(ς) 󰂪𐅂𐅂ΙΙΙv τύπος ἱερεὺς Τ[ι]μοκλῆ(ς) Ἐπ̣[ικηφίσ(ιος) . . . .] τ̣ύπος Διοτίμου Φιλαίδου Δ𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ καὶ τύπος Μαλθακ̣ίου ΔΔ v τύπος Εὐθυδήμ[ο(υ)]

93- - -, von - -eia: 7 Dr., 3 Ob.; Relief, (geweiht von dem) Priester Timokles aus dem Demos EpikephisiaVIII: - -; Relief, von Diotimos aus dem Demos Philaidai: 11 Dr., 3 Ob.; Augen und ein Relief, von Malthakion: 20 Dr.; ein Relief, von Euthydemos: - - -

94– – – – – – –c.19– – – – – – Νικομάχου ἰατροῦ ΔΔ v χεῖρες δύο Σ– – –c.8– – – 󰂪𐅂𐅂 v τετρᾶχμα τρία Εὐκόλου· δραχμαὶ ὀκτὼ Φειδίπ<π>ης· τύπος Εὐθίου 󰂪𐅂 v καὶ τὰ ἀνατ[ε]–

94- - -; - - -, von dem Arzt Nikomachos: 20 Dr.; zwei Hände, von S- - -: [+]7 Dr.; drei Tetrachmen, von Eukolos; acht Drachmen, von Pheidippe; ein Relief, von Euthias: 6 Dr. –Und die unter dem

95[θέντα ἐφ’ ἱερέως Λυσικλ]έου Συπαληττ(ίου) v v χεὶρ Π̣ρομένου 𐅂[.] δ[ραχ]μαὶ δύο Προμένου· τυπίον Γνάθωνος· ὀ<φθ>αλμοί, τυπίον Καλλισθενείας· ἀνεπίγραφον τ[.]

95Priester Lysikles aus dem Demos SypalettosIX geweihten Gegenstände : eine Hand, von Promenes: 1[+] Dr.; zwei Drachmen, von Promenes; ein Relief, von Gnathon; Augen (und) ein Relief, von Kallistheneia; unbeschriftet- -

96– – – – – – –c.19– – – – – –ου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τύπος Ναννίου 𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμο̣[ὶ διττ]οὶ καὶ τυπία δύο Ναννίου 𐅂𐅂ΙΙΙ v τύπος Μίκας 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τυπίον Ἐπιγένο(υς) 𐅂 v ὀφθαλμοὶ διττοὶ Χαιρίω[ν]–

96- - -: 4 Dr.; ein Relief, von Nannion: 2 Dr., 5 Ob.; doppelte Augen und zwei Reliefs, von Nannion: 2 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Mika: 4 Dr.; ein Relief, von Epigenes: 1 Dr.; doppelte Augen, von Charion:

97[ος – – – – – –c.16– – – – –]𐅂· ὀφθαλμοί, ὦτα δύο Ἀριστίο(υ) ΙΙΙΙ v ὀ̣φθαλμ[οὶ Φι]λ̣ιππίδ(ου) ΙΙΙΙΙ v τυπίον Κρίτας ΙΙΙ v αἰδοῖον, τυπίον Ἄνδρωνος 𐅂𐅂ΙΙ v ὀφθαλμοί, δραχμαὶ τρεῖς Νικασί–

97- - -; - - -: [+]1 Dr.; Augen (und) zwei Ohren, von Aristias/on: 4 Ob.; Augen, von Philippides: 5 Ob.; ein Relief, von Krita: 3 Ob.; Geschlechtsteil (und) ein Relief, von Andron: 2 Dr., 2 Ob.; Augen (und) drei Drachmen, von Nikasi- -

98– – – – – –c.17– – – – – –ΙΙΙΙΙ· τύπος Ὀλυμπιοδώρο(υ) 𐅂𐅂 v τύποι δύο Ναυκρ[άτο]υ, Νοήματο(ς) Δ v σκέλος, τυπίον, τιτθὸς Ἱπποστράτης 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v τύπος Εὐπόλιδο(ς) 𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v τύπος Μυ–

98- - -: [+] 5 Ob.; ein Relief, von Olympiodoros: 2 Dr.; zwei Reliefs, von Naukrates (und) Noëma: 10 Dr.; ein Bein, ein Relief, eine Brust, von Hippostrate: 3 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von Eupolis: 4 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von My- -

99– – – – – –c.15– – – – – Μ̣ίκας 󰂪 v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Π[ρο]κλέους Πειρα̣[ι(έως)v ] σ̣τλεγγίδιον χρυσοῦν Δημοστράτου 𐅂𐅂ΙΙ v σκάφιον, ἱερεὺς Λυσικλῆ[ς] Συπαλ(ήττιος) ἐκ τῶν τυπίω(ν) ΔΔΔΔ󰂪𐅂·

99- - -, von Mika: 5 Dr. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Prokles aus dem Demos PeiraieusX: ein kleines Diadem aus Gold, von Demostratos: 2 Dr., 2 Ob.; ein kleines Becken, (geweiht von dem) Priester Lysikles aus dem Demos Sypalettos von (dem Geld für) die Reliefs: 46 Dr.;

100– – – – – –c.15– – – – –Ι v ἕτερος Κινέο(υ) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v δραχμαὶ τέττ̣αρες Λυ[σίλ]λης· παιδίον Πολυστράτου 󰂪𐅂𐅂𐅂 v τυπία δύο, τὸ μὲν χρυσοῦν ΙΙΙΙΙ v τὸ δ’ ἀργυροῦν καὶ αἰδοῖον 𐅂𐅂ΙΙ v

100- - -; ein anderes (Relief?), von Kineas: 3 Dr., 5 Ob.; vier Drachmen, von Lysilla; ein Kind, von Polystratos: 8 Dr.; zwei Reliefs, das eine aus Gold: 5 Ob., das andere aus Silber, (und) ein Geschlechtsteil: 2 Dr., 2 Ob.;

101– – – – – –c.15– – – – –τ̣ίου· ὀφθαλμοὶ Φάνου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τ̣υ̣πίον χρυσοῦν Δ[. . .]ΙΙΙΙ· δραχμαὶ ΔΔ Ἱεροκλείας· ὀφθαλμοὶ Μένων(ος) 𐅂𐅂 v τύπος Φύσιδο(ς) 𐅂ΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Μικίωνος 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v

101- - -, von - -tios/as; Augen, von Phanos: 4 Dr.; ein Relief aus Gold: 10[+] Dr., 4 Ob.; 20 Drachmen, von Hierokleia; Augen, von Menon: 2 Dr.; ein Relief, von Physis: 1 Dr., 4 Ob.; Augen, von Mikion: 3 Dr., 5 Ob.;

102– – – – –c.14– – – – –ο 𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ καὶ τυπίονΜυρρί̣νη(ς) 𐅂ΙΙΙΙΙ v τύ̣[ποι] δύο Μαλθακίο(υ) 󰂪ΙΙΙΙ v ὦτα Χρυσίδος ΙΙ v τύπος Ἀμεινίου 󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂[.] ὀφθαλμοὶ Μυρρίνης ΙΙΙ· ἰσχία Φιλημv–

102- - -, von - - -: 1 Dr., 3 Ob.; Augen und ein Relief, von Myrrhine: 1 Dr., 5 Ob.; zwei Reliefs, von Malthakion: 5 Dr., 4 Ob.; Ohren, von Chrysis: 2 Ob.; ein Relief, von Ameinias: 9[+] Dr.; Augen, von Myrrhine: 3 Ob.; Hüften, von Phile- -

103– – – – –c.13– – – –ς̣ Λύσωνο(ς) ΔΔΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v τύ[πο]ς καὶ αἰδοῖον Δ[. . . .]ΙΙ v καὶ τετρᾶχμα 󰂪 v Ζωπυρίωνος· φιάλη Θήβης ΔΔΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 v ὀφθα[λ]μοὶ Ἀρχεστράτης 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τετρᾶχ–

103- - -, von Lyson: 49 Dr., 3 Ob.; Relief und Geschlechtsteil: 10[+] Dr., [+]2 Ob., und 5 Tetrachmen, von Zopyrion; eine Phiale, von Thebe: 48 Dr.; Augen, von Archestrate: 4 Dr.; ein Tetrachmon

104[μον, τυπίον, σταθμ]ὸ̣ν τοῦ τυπίου ΙΙΙΙ v Κα̣λλιστ[. .] v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱ[ερέω]ς Λυκέου Ῥαμνο(υσίου)· σκάφιον Ἀρχεστράτης 𐅄𐅂 v τύπος Εὐκολίνης 𐅂𐅂[. .]ΙΙ· δραχμαὶ τέτταρες Σμίκρου v

104(und) ein Relief, Gewicht des Reliefs: 4 Ob., von Kallist- -. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Lykeas aus dem Demos RhamnousXI: ein kleines Becken, von Archestrate: 51 Dr.; ein Relief, von Eukoline: 2[+] Dr., 2 Ob.; vier Drachmen, von Smikros;

105– – – –c.12– – – –ς 󰂪𐅂𐅂ΙΙΙΙ v δραχμαὶ τέττα[ρε]ς Μίκας· ὀφθαλ̣[μοὶ .]ΡΙΡΤΟΙ Μυννίνης 𐅂 v χεὶρ Κλεοστράτης 𐅂ΙΙΙΙΙ v τυπίον Ἀρχεστρ[άτο]υ 𐅂ΙΙΙΙΙ· τύπος Ἐπαμείνονος 󰂪 v

105- - -: 7 Dr., 4 Ob.; vier Drachmen, von Mika; Augen, - - -, von Mynnine: 1 Dr.; eine Hand, von Kleostrate: 1 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von Archestratos: 1 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von Epameinon: 5 Dr.;

106– – – –c.11– – – – v τύπος Δεξίου καὶ Ἱλάρα[ς] 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ 〚v〛 τυπίον [. . . .]τ̣ος 𐅂ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Εὐκόλου ΙΙ v ἕτεροι Νικαγόρας ΙΙΙΙΙ v ἕτεροι Νικι[. . .]󰂪 v τύπος Προμένου 󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v

106- - -; ein Relief, von Dexias und Hilara: 3 Dr., 5 Ob.; ein kleines Relief, von - -tes: 1 Dr., 5 Ob.; Augen, von Eukolos: 2 Ob.; andere (Augen), von Nikagora: 5 Ob.; andere (Augen), von Niki- -: [+]5 Dr.; ein Relief, von Promenes: 9 Dr., 5 Ob.;

107– – – – –c.13– – – – –ου 𐅂𐅂𐅂 v τυπίον Κρατίνου ΙΙ v τύπος Ἀνδροκ̣[λ]έ[ου] 𐅂ΙΙΙ v τύπος Λαμιδίου 𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Νικοπόλιδο(ς) ΙΙΙΙ· ὀφθαλμοὶ Ἱλάρ[ας . .] v τυπίον Δηλιάδος ΙΙ γόνυ Στ–

107- - -, von - -os/es: 3 Dr.; ein kleines Relief, von Kratinos: 2 Ob.; ein Relief, von Androkles: 1 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Lamidion: 1 Dr., 3 Ob.; Augen, von Nikopolis: 4 Ob.; Augen, von Hilara: - -; ein kleines Relief, von Delias: 2 Ob., ein Knie, von St- -

108[– – – – –c.12– – – – – ὀ]φθαλμοὶ χρυσοῖ 𐅁, ἀ̣ργυροῖ v Φιλωνίδ[ο(υ) .]· ὀφθ[αλ]μοί, σκέλος Δηλιάδο(ς) ΙΙΙΙΙv αἰδοῖον Σωτηρίχου Ι v πρόσωπον Φίλης [. δρα]χ̣μαὶ εἴκοσι καὶ ποτήριον παιδ–

108- - -; Augen, aus Gold: ½ Ob., aus Silber, von Philonides: - -; Augen (und) Bein, von Delias: 5 Ob.; Geschlechtsteil, von Soterichos: 1 Ob.; Gesicht, von Phile: - -; zwanzig Drachmen und ein Kinder-Trinkbecher

109[ικὸν – – – –c.10– – – –]μιδος· δελφῖνες λί[θι]νοι Φειδί̣[π]πης, ὁλκ̣ὴ τοῦ [πρ]οσόντος χρυσίου 𐅂 v ἀργυρώματα, οἷς οἱ ἱερεῖς ἐχρῶντο· φιά[λη . . .]ο̣θέας, Μένωνος Η𐅄Δ󰂪𐅂 v βαv–

109- - -; - - -, von - -mis; Delphine aus Stein, von Pheidippe, Gewicht des goldenen von ihnen: 1 Dr. –Gegenstände aus Silber, die die Priester in Gebrauch haben : Phiale, von - -othea (und) Menon: 166 Dr.; - -

110– – – – – –c.16– – – – – –ς̣ ἱερὰ Ἀσκληπιοῦ ΔΔΔΙΙΙ v λιβανωτίς, ἱερεὺ[ς] Νικόμαχος ἐκ τῶν τύπων ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v κύαθος, ἱερεὺς Λυσανία[ς Προβα]λί(σιος) ἐκ τῆς τιμῆς τοῦ κριοῦ 〚.〛 v

110- - -; - - -, dem Asklepios heilig: 30 Dr., 3 Ob.; Räuchergefäß, (geweiht von dem) Priester Nikomachos von (dem Geld für die) Reliefs: 44 Dr.; Schöpfkelle, (geweiht von dem) Priester Lysanias aus dem Demos Probalinthos von dem Geld für den Widder:

111[Δ– – – – – –c.15 – – – – – –]ε̣[κλ]ε̣ίδης Ἀλωπ(εκῆθεν) v ἐκ τῶν τύ̣πων Δ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 v ἡδυπότια τέτταρα, ὁ δῆμος Ἀντιβίου ταμιεύοντος ΗΔΔΔ[. . . .] ἡδ[υπ]ότιον, ἱερεὺς Σμίκυθος Ἀναγ(υράσιος) v

111- - -; - - -, (geweiht von dem) Priester - -ekleides aus dem Demos Alopeke von (dem Geld für die) Reliefs: 19 Dr.; vier Trinkbecher, (geweiht von dem) Volk unter dem Schatzmeister Antibios: 130[+] Dr.; Trinkbecher, (geweiht von dem) Priester Smikythos aus dem Demos Anagyrous

112– – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – ἡδυπότιον, ἱερεὺς Ξενόκριτος Ἀ̣φιδ(ναῖος) v ἐκ τῶν τύπων ΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 v ἕτερον ἡδυπότιον, ἱερεὺς Λυκ[ομή]δης Κ[ο]ν[θ(υλῆθεν)] v ἐκ τῶν τύπων ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂 v

112- - -; Trinkbecher, (geweiht von dem) Priester Xenokritos aus dem Demos Aphidna von (dem Geld für die) Reliefs: 29 Dr.; ein anderes Trinkgefäß, (geweiht von dem) Priester Lykomedes aus dem Demos Konthyle von (dem Geld für die) Reliefs: 34 Dr.;

113[– – – – – – – – – – – – ἱερεὺς – – – – ] Σουνι(εὺς) v ἐκ τῶν τύπων Δ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v σ̣κάφιον, ἱερεὺς Ἀρχικλῆς Λακιάδ(ης) ἐκ τῶν τύπω(ν) ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂 v v v κα[ὶ τά]δε ἐφ’ ἱερ[έ]ως Φιλέου Εἰτεαί(ου)· τυπία v v

113- - -, (geweiht von dem) Priester - - - aus dem Demos Sounion von (dem Geld für die) Reliefs: 39 Dr., 3 Ob.; ein kleines Becken, (geweiht von dem) Priester Archikles aus dem Demos Lakiadai von (dem Geld für die) Reliefs: 33 Dr. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Phileas aus dem Demos EiteaXII: Reliefs,

114– – – – – – – – – –c.25– – – – – – – – – – Φιλουμένης καὶ Καλλικράτου [.]· τιτθὸς Νικοστράτη(ς) 𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v τιτθὸς ἀνεπίγραφο(ς) 𐅂ΙΙΙΙΙ v v τύπος – – –θου 𐅂ΙΙΙ· [τυπί]α πέντε ἀνεπίγραφα v v

114- - -; - - -, von Philoumene und Kallikrates: - -; Brust, von Nikostrate: 2 Dr., 5 Ob.; Brust, ohne Inschrift: 1 Dr., 5 Ob.; Relief, von - -thos: 1 Dr., 3 Ob.; fünf Reliefs ohne Inschriften,

115[– – – – – – – –c.21– – – – – – – – ὀφθαλμ]οὶ Ἀρχεδίκης ΙΙ v στόμα Σωσίου̣ [.]· τετρᾶχμον Χαιρεστράτης· τυπία τρία Φιλίστης 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τύ[πο]ι [. . .]γ̣έν̣η̣ς̣ Δ𐅂ΙΙΙ v δραχμαὶ ἕνδεκα Θ–

115- - -; Augen, von Archedike: 2 Ob.; Mund, von Sosias: - -; ein Tetrachmon, von Chairestrate; drei Reliefs, von Philiste: 4 Dr.; Reliefs, von - -gene: 11 Dr., 3 Ob.; elf Drachmen, von Th- -

116[– – – – – –c.17– – – – – – τετρᾶχ]μα δύο [καὶ] δραχμαὶ δ̣ύ̣ο Σωγένου Ὀτρυ(νέως)· δραχμαὶ ΔΔ v Ἀρισταγόρας· τυπία πέντε Ἀρχίππης 𐅂𐅂ΙΙΙ v ἥβ̣[η Φι]λέου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v πρόσωπον γυναικεῖον Φιλε–

116- - -; zwei Tetrachmen und zwei Drachmen, von Sogenes aus dem Demos Otryne; 20 Drachmen, von Aristagora; fünf Reliefs, von Archippe: 2 Dr. 3 Ob.; Schamteile, von Phileas: 4 Dr.; Frauengesicht, von Phile- -;

117– – – – – – – –c.22– – – – – – – – ἑαυτῶι· τ[υπ]ίον Μέ[ν]ητος 𐅄 v τύπος Σύρας 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Καλλιάδου Αἰγιλ(ιέως)· φ̣[ιά]λη Εὐβαίονος 𐅄[. .]𐅂𐅂· δραχμαὶ ΔΔ𐅂𐅂𐅂 v καὶ v

117- - - für sich selbst; ein Relief, von Menes: 50 Dr.; ein Relief, von Syra: 3 Dr., 5 Ob. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Kalliades aus dem Demos AigileXII: eine Phiale, von Eubaion: 52[+] Dr.; 27 Drachmen, und

118– – – – – – – –c.22– – – – – – – – χρυσίου· τύπ̣ο̣ς χρ̣[υ]σοῦ(ς) 𐅂 v καὶ ἀργυροῖ δύο Ἀριστουχίδο( ) 𐅂ΙΙΙΙ v σκέλος Λεωστράτη(ς) 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τυπίον Εὐμάχου 𐅂𐅂ΙΙΙ[.] τύποι δύο Δωρίδο(ς) 𐅂· τυπ–

118- - -; - - -, aus Gold; ein Relief aus Gold: 1 Dr., und drei aus Silber, von Aristouchis: 1 Dr., 4 Ob.; ein Bein, von Leostrate: 4 Dr.; ein kleines Relief, von Eumachos: 2 Dr., 3[+] Ob.; zwei Reliefs, von Doris: 1 Dr.; Relief

119[– – – – – – –c.20– – – – – – – Θ]εοφράστου ΙΙΙ Ι[Ι v v ὀ]φ̣θαλμο(ὶ) Θεοδοσία(ς) 𐅂[𐅂]𐅂 v τιτθοὶ Εὐκολίνη(ς) ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Ἀρχίδο( ) ΙΙΙΙΙ v τυπίον Διονυσίου Ι· χε̣ὶρ Εὐτύχο(υ) ΙΙ v χεὶρ Φιλιτί– v

119- - -; - - -, von Theophrastos: 5 Ob.; Augen, von Theodosia: 3 Dr.; Brüste, von Eukoline: 5 Ob.; Augen, von Archis: 5 Ob.; ein kleines Relief, von Dionysios: 1 Ob.; eine Hand, von Eutychos: Ob.; eine Hand, von Philiti- -

120– – – – – – –c.21– – – – – – – v ὦτα δύο ἀνεπίγρ[αφ]α 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Μένωνος ΙΙΙΙ v σῶμα Φιλάκιον 𐅂· τύπος Ἀρχεστράτο(υ) 𐅂𐅂 v ἕτερον τυπίον, ἡ τήθη 𐅂𐅂𐅂𐅂 v ἕτερον ἡ μήτηρ ΙΙΙΙ v

120- - -; zwei Ohren ohne Inschrift: 1 Dr.; Augen, von Menon: 4 Ob.; ein Körper, (geweiht von) Philakion: 1 Dr.; ein Relief, von Archestratos: 2 Dr.; ein anderes kleines Relief, (geweiht von der) Großmutter: 4 Dr.; ein anderes (Relief, geweiht von der) Mutter: 4 Ob.;

121– – – – – – –c.20– – – – – – –ο̣ς Εὐτύχου 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v τυ̣πία τέτταρα ΙΙΙ v καὶ καρδία χρυσῆ Οἰνάνθη(ς) Ι v σκέλος Ναννίου ΙΙΙΙΙ v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Θεοξένου Περγασ(ῆθεν)· τύπος Ἀριστοκ–

121- - -; - - -, von Eutyches: 3 Dr., 4 Ob.; vier kleine Reliefs: 3 Ob.; und ein Herz aus Gold, von Oianthe: 1 Ob.; ein Bein, von Nannion: 5 Ob. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Theoxenos aus dem Demos PergaseI: ein Relief, von Aristok- -

122– – – – – – –c.19 – – – – – – –η(ς) 𐅂𐅂𐅂 v πρόσωπον Θεοφίλη(ς) 𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v σκέλος Βοϊδ̣ίου ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Φιλοκλείας 𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Σωφίλου [. .] v τετρᾶχμον Ἀντιγόνειον Εὐαγίωνος· τιτθο–

122- - -; - - -, von - -e: 3 Dr.; ein Gesicht, von Theophile: 2 Dr., 5 Ob.; ein Bein, von Boïdion: 5 Ob.; Augen, von Sophilos: - -; ein Antigonos-Tetrachmon, von Euagion; Brust/Brüste

123[– – – – – –c.17– – – – – – σ]ῶ̣μα Σεύθου 𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v σώ[μ]α̣τα δύο Ἐπαινέτης [κ]αὶ Φρυνίχου 𐅂𐅂𐅂 〚v〛 σῶμα Ἀρχεστράτου 𐅂𐅂ΙΙΙ v σκέλος [. . .]ίππης 𐅂𐅂 v σῶ̣[μα] γυναικεῖον καὶ τυπία δύο

123- - -; ein Körper, von Seuthes: 2 Dr., 5 Ob; zwei Körper, von Epainete und Phrynichos: 3 Dr.; ein Körper, von Archestratos: 2 Dr., 3 Ob.; ein Bein, von - -hippe: 2 Dr., 3 Ob.; ein weiblicher Körper und zwei kleine Reliefs

124– – – – – –c.18– – – – – – Φιλονίκου 𐅂ΙΙΙΙΙ v σώματα̣ δύο ἀνδρὸς καὶ γυν[α]ικὸς Καλλίππου καὶ Μίκας 󰂪𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Μένων[ος .· ὀφ]θαλμοὶ Τε[. . .]ο( ) 𐅂ΙΙ v τριώβολον Μένωνος v

124- - -; - - -, von Philonikos: 1 Dr., 5 Ob.; zwei Körper eines Mannes und einer Frau, von Kallippos und Mika: 8 Dr., 3 Ob.; Augen, von Menon: - -; Augen, von Te- -: 1 Dr., 2 Ob.; ein Triobolon, von Menon;

125– – – – – –c.18– – – – – – – v ὠτάρια δύο Νίκης ΙΙΙΙΙ v <– –> Ἀν[τι]πατρί(δος), Σιμακίου̣ [. .]Δ󰂪· δραχμαὶ τέτταρες Δημοκλέους· μήκων Καλ[λι]σ̣τράτη̣ς 󰂪𐅂𐅂𐅂 v [φιά]λ̣ιον Ἀγαθοκλέους Δ v τύπο–

125- - -; zwei kleine Ohren, von Nike: 5 Ob.; - - -, von Antipatris (und) Simakion: [+]15 Dr.; vier Drachmen, von Demokles; Ohrkapsel, von Kallistrate: 8 Dr.; kleine Phiale, von Agathokles: 10 Dr.; Relief

126– – – – – –c.16– – – – – – τετρᾶχμα δέκ(α) Φιλίστας· σῶμα γυνα[ικὸ]ς Δ[. . .]ω 󰂪· σῶμ’ ἀνδρὸ<ς> Σίμου Μυρρ(ινουσίου) 󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂Ι· ἥβη Στρατονίκη(ς) Δ𐅂𐅂ΙΙΙ v ποτήριο(ν) παιδι̣[κὸ(ν) Τη]μένης ΔΙΙΙ v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέ– v

126- - -; zehn Tetrachmen, von Philista; Körper einer Frau, von D- -: 5 Dr.; Körper eines Mannes, von Simos aus dem Demos Myrrhinous: 9 Dr., 1 Ob.; Schamteile, von Stratonike: 12 Dr., 3 Ob.; Kinder-Trinkbecher, von Temene: 10 Dr., 3 Ob. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester

127[ως Θεοδώρο(υ) Μελιτ(έως)· τύ]πος δύο σώματα ἔχων Καλλίππου Φαληρέ(ως) κ[αὶ Μίκ]ας 󰂪𐅂𐅂𐅂 v τύποι δύο καὶ ὀφθαλμοὶ Νικαγόρας καὶ Τ[ί]τ̣θης 𐅂ΙΙΙΙ v τύποι δ[ύο καὶ στ]όμα Θεοτέλους 󰂪 v ὀφθα–

127Theodoros aus dem Demos MeliteII: zwei Reliefs mit Körpern, von Kallippos aus dem Demos Phaleron und Mika: 8 Dr.; zwei Reliefs und Augen, von Nikagora und Tithe: 1 Dr., 4 Ob.; zwei Reliefs und ein Mund, von Theoteles: 5 Dr.; Augen,

128[λμο– – – –c.11– – – – σκ]έλος Νακίο(υ) 𐅂 v χεὶρ Δρόμωνο(ς) ΙΙΙΙΙ v τυπίο[ν] Καλλισ[. .5. . .]ΙΙ v καρκίνος Τιμοθέα(ς) 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Θηριππίδου [. . .] τ̣ύπος Σεύθο(υ) 𐅂𐅂𐅂 v τύπ[ος Ζωπ]υρίωνο(ς) ΙΙΙΙΙ v τύπος Ἀρχ–

128- - -; ein Bein, von Nakion: 1 Dr.; eine Hand, von Dromon: 5 Ob.; ein kleines Relief, von Kallis- -: [+]2 Ob.; eine Zange, von Timothea: 1 Dr.; Augen, von Therippides: - -; ein Relief, von Seuthes: 3 Dr.; ein Relief, von Zopyrion: 5 Ob.; ein Relief, von Arch- -

129– – – – – –c.15– – – – –ς ὀφθαλμοί, στόμ’ Ἀρχίλλη(ς) καὶ Ἀρχεστρ̣ά̣τ̣η(ς) ΙΙΙ[. . σῶμ]α̣ γυναικεῖον Ἡδυτίου 𐅂𐅂𐅂 v τύπος ὑπὲρ τοῦ ὑοῦ̣ Νικοκλέου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v σκέλη Ἀρ̣[. . . .]μου Φρεαρρ(ίου) 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τυ[v v]–

129- - -; Augen (und) Mund, von Achille und Archestrate: 3[+] Ob.; ein weiblicher Körper, (geweiht von) Hedytion: 3 Dr.; Relief, von Nikokles für seinen Sohn: 4 Dr.; ein Bein, von Ar- -mos aus dem Demos Phrearrion: 4 Dr.; Relief(s)

130[π– – – – –c.14– – – – ὀ]φθαλμοὶ Νικοστράτη(ς) 𐅂 v τυπίον Ἀριστάρχο̣[(υ) .]ΙΙ [. . . τύ]π̣ος Χαιρεστράτη(ς) 𐅂 v ὀφθα<λ>μοὶ Εὐκλεία(ς) ΙΙΙ v π̣ροσώπου τὸ κάτω Θεοκλέο[υ . .] ΙΙΙ v τύπος Νεαρχίδος 𐅂𐅂 v

130- - -; Augen, von Nikostrate: 1 Dr.; ein kleines Relief, von Aristarchos: [+]2 Ob.; Relief, von Chairestrate: 1 Dr.; Augen, von Eukleia: 3 Ob.; unterer Teil eines Gesichtes, von Theokles: [+] 3 Ob.; Relief, von Nearchis: 2 Dr.;

131[– – – –c.12– – – – Φα]ληρ(έως) ΙΙ v ὠτάρια Θεμιστίο(υ) ΙΙΙ v οὖς Νικασίο(υ) 𐅂 v ὀφθ[αλμοὶ κα]ὶ τύπο( ) Φανοστράτη(ς) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v φιάλιον πρόσωπον ἔχον Θεμιστοδίκη(ς) ΔΔ[. . .]· δραχμαὶ πέντε Φανίου v

131- - -, von - - - aus dem Demos Phaleron: 2 Ob.; kleine Ohren, von Themistion: 3 Ob.; ein Ohr, von Nikasion: 1 Dr.; Augen und Relief(s), von Phanostrate: 3 Dr., 3 Ob.; kleine Phiale mit einem Gesicht, von Themistodike: 20[+] Dr.; fünf Drachmen, von Phanion/ias:

132[– – – –c.13– – – – δέ]κα Παρμένοντος Παιανι(έως)· ποτήριον Δημητριάδ[ος, v ἱερε]ὺ(ς) Θεόδωρο(ς) Μελιτ(εὺς) ἐκ τῶν τύπω(ν) ΔΔΔ󰂪ΙΙΙ v [τε]τρᾶχμα δώδεκα καὶ δραχμαὶ δύο Φιλωτίου v v καὶ τάδε ἐ–

132- - -; zehn, von Parmenon aus dem Demos Paiania; ein Trinkbecher der Phyle Demetrias, (geweiht von dem) Priester Theodoros aus dem Demos Melite von (dem Geld für die) Reliefs: 35 Dr., 3 Ob.; zwölf Tetrachmen und zwei Drachmen, von Philtion. –Und folgende (Gegenstände, geweiht)

133[φ’ ἱερέως – –c.7– –]ο̣(υ) Εὐωνυ(μέως)· αἰδοῖον Λαμιδίο(υ) ΙΙΙΙv τύποι δύο 𐅂𐅂𐅂𐅂 v ὀφθα[λμοὶ χρ]υ̣σοῖ Οἰνάνθη(ς) Ι v τύπο( ) Εὐβίου ΙΙΙΙΙ· αἰδοῖον Φιλονίκο(υ) 𐅂𐅂𐅂𐅂· τύπος Ἀρχεστράτη(ς) 𐅂𐅂ΙΙ v τύπος Εὐαγί<ω>νος

133unter dem Priester - -os aus dem Demos EuonymonIII: ein Geschlechtsteil, von Lamidion: 4 Ob.; zwei Reliefs: 4 Dr.; Augen aus Gold, von Oinanthe: 1 Ob.; Relief(s), von Eubios: 5 Ob.; ein Geschlechtsteil, von Philonikos: 4 Dr.; ein Relief, von Archestrate: 2 Dr., 2 Ob.; ein Relief, von Euagion:

134– – – –c.13– – – – Ἱ̣εροκλέο(υς) 𐅂 v τύπος Ἀρχίου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τυπίον ὑπὲρ Ξενάρ[χου ἡ μή]τηρ ΙΙΙ 〚v〛 ὀφθαλμοὶ ἀνεπίγραφοι ΙΙ· ἕτ[ε]ρο(ι) Ἡδυτίο(υ) ΙΙ· τύπος Πάνθηρο(ς) 𐅂ΙΙΙΙΙ v τύπος Σίμωνος 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ· ὀφθαλ–

134- - -; - - -, von Hierokles: 1 Dr.; ein Relief, von Archias: 4 Dr.; ein kleines Relief, (geweiht von der) Mutter für Xenarchos: 3 Ob.; Augen, ohne Inschrift: 2 Ob.; andere (Augen), von Hedytion: 2 Ob.; ein Relief, von Panther: 1 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von Simon: 3 Dr., 4 Ob.; Augen,

135[μο– –c.7– – τύπ]ο̣ς τρία σώματα ἔχων Θάλλο(υ) 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τύπος Καλλίππο(υ) Φαλ[ηρ(έως) καὶ] Μίκας 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τύπος Εὐμάχο(υ) 󰂪𐅂𐅂𐅂 v ὀφθ̣αλμοὶ Μίκα(ς) ΙΙ v ὀφθαλμοὶ Καλλιστομάχη(ς) 󰂪 v τύπος Ἀρχεστρά– v

135- - -; drei Reliefs mit Körpern, von Thallos: 4 Dr.; ein Relief, von Kallippos aus dem Demos Phaleron und Mika: 4 Dr.; ein Relief, von Eumachos: 8 Dr.; Augen, von Mika: 2 Ob.; Augen, von Kallistomache: 5 Dr.; ein Relief, von Archestrat- -

136[τ– – –c.8– – – δέ]κα Φίλης· δραχμαὶ ἓξ Διοκλείας· τετρᾶχμα δώδεκα [– –5–6–ο]υς· τετρᾶχμα τρία καὶ τυπίον [. .] Μυννοῦς· δραχμαὶ δέκα Ναυσίου· χεῖρες [. . . .]ίδος ΔΔ v v φιάλ– v

136- - -; zehn - - -, von Phile; sechs Drachmen, von Diokleia; zwölf Tetrachmen, von - -es; drei Tetrachmen und ein kleines Relief, von Mynno; zehn Drachmen, von Nausion; Hände, von - -is: 20 Dr.; Phial- -

137– – – –c.11– – – –· δραχμαὶ Δ󰂪𐅂 Εὐδήμου· δραχμαὶ ἓξ Φιλιτίου· ἡδυπότιο[ν Μιλ]η̣σιουργὲς Καλλίππου Φαληρέ̣ω[ς] 𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂 v δραχμαὶ ΔΔΔ καὶ τυπίον 𐅂 v ἀνεπίγ[ραφον] v v v κα[ὶ] τάδ– v v

137- - -; 16 Drachmen, von Eudemos; sechs Drachmen, von Philition; ein Trinkbecher, milesische Arbeit, von Kallippos aus dem Demos Phaleron: 54 Dr.; 30 Drachmen und ein Relief: 2 Dr., ohne Inschrift. –Und folgende

138[ε ἐφ’ ἱερέως Φιλ]ί̣ππου Ἰωνί(δου)· δραχμαὶ ὀκτὼ Ἀριστοφῶντος· δραχμαὶ δέ[κα Κ]λεογένους· δραχμαὶ πέντε Εὐ[. .]χου· δραχμαὶ δέκα Ἀριστάρχου· δραχμὴ Γναθ̣[. . . .] καὶ ὀφθαλμ–

138(Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Philippos aus dem Demos IonidaiIV: acht Drachmen, von Aristophon; zehn Drachmen, von Kleogenes; fünf Drachmen, von Eu- -ches/os; zehn Drachmen, von Aristarchos; eine Drachme, von Gnath- -, und Auge(n)

139[ο– – –c.8– – – Σ]ωτηρίδο( ) 𐅂𐅂 v σῶμα καὶ καρδίαι δύο Μαμμία(ς) ΙΙΙ· ὀφθαλμοὶ Αὐτ̣[οκ]ράτου 𐅂 v σῶμα Πατροκλεία(ς) 𐅂 v [σ]κέλος Φράσμονος 𐅂 v δραχμὴ Τύχωνο(ς) Ι v ὀφθαλμ[οὶ δι]τ̣τοὶ Κλε[.]–

139- - -; - - -, von Soteris: 2 Dr.; ein Körper und zwei Herzen, von Mammia: 3 Ob.; Augen, von Autokrates: 1 Dr.; ein Körper, von Patrokleia: 1 Dr.; ein Bein, von Phrasmon: 1 Dr.; eine Drachme, von Tychon; doppelte Augen, von Kle- -

140– – –c.9– – – v ἕτεροι Ἀρχεστράτης 𐅂ΙΙΙ v σκέλος καὶ ὀφθαλμοὶ Θεομνήστη[. .]𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Ἰδίου ΙΙ v σκέλο[ς] Βότρυ(ος) ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Στροφῆς Ι v σκέλο(ς) Σφραγίδος 𐅂 v σώ[μα]τα δύο Κ[.]–

140- - -; andere (Augen), von Archestrate: 1 Dr., 3 Ob.; ein Bein und Augen, von Theomneste: [+]2 Dr.; Augen, von Idios: 2 Ob.; ein Bein, von Botrys: 3 Ob.; Augen, von Strophe: 1 Ob.; ein Bein, von Sphragis: 1 Dr.; zwei Körper, von K-

141– – –c.9– – –ο̣υς 𐅂𐅂ΙΙ v σῶμα Μίκας 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ διττοὶ Γοργοσθένο(υς) καὶ Νικ̣[ο]κλείας 𐅂· σῶμα Σεύθο(υ) 𐅂ΙΙΙΙ· π̣ροσώπο(υ) ἥμυσυ Καλιστράτης ΙΙΙΙ· μῆλαι Μέδωνο(ς) 𐅂𐅂𐅂ΙΙ v σ[ῶ]μ̣α Φίλωνο̣[ς]

141- -es: 2 Dr., 2 Ob.; ein Körper, von Mika: 3 Dr., 3 Ob.; doppelte Augen, von Gorgosthenes und Nikokleia: 1 Dr.; ein Körper, von Seuthes: 1 Dr., 4 Ob.; die Hälfte eines Gesichtes, von Kallistrate: 4 Ob.; Lanzetten, von Medon: 3 Dr., 2 Ob.; ein Körper, von Philon

142[– –c.6– – Κ]α̣λλίστου 𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v σῶμ̣α Φιλιτίου 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· ὀφθαλμοὶ ΙΙΙΙ καὶ δραχμὴ Αὐτ[ο]κλέους· ὀφθαλμο( ) Εὐτυχ[ί]δο(ς) Ι v σκέλος Δήμωνος 𐅂𐅂𐅂𐅂 v τετρᾶχμον Μαμμίας· τύποι δύο Χαρίου [v]

142- - - (und?) Kallistos: 4 Dr., 4 Ob.; ein Körper, von Philition: 3 Dr., 3 Ob.; Augen: 4 Ob., und eine Drachme, von Autokles; Auge(n), von Eutychis: 1 Ob.; ein Bein, von Demon: 4 Ob.; ein Tetrachmon, von Mammia; zwei Reliefs, von Charias:

143[. . . ὀφθα]λ̣μοὶ Τέχνωνος 𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v τετρᾶχμον Θέμιδος ἱερείας καὶ ὀφθαλμοὶ Ι v σ̣ῶμα Ἀρχεστράτου 𐅂ΙΙ[. τ]υπίον ὀφθαλμοὺς ἔχον χρυσοῦ(ς) ΙΙΙ v καὶ δράκων ἀργυροῦς ΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v

143- - -; Augen, von Technon: 2 Dr., 5 Ob.; ein Tetrachmon, von der Priesterin der Themis, und Augen: 1 Ob.; ein Körper, von Archestratos: 1 Dr., 2[+] Ob.; ein Relief mit Augen, aus Gold: 3 Ob., und eine Schlange, aus Silber: 24 Dr., 3 Ob.;

144– – –c.8– – – Μεγαλοπολίτιδος v v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Αὐτοκλέους Ὄαθε(ν)· ὀφθα[λ]μοὶ χρυσοῖ Θεοδώρου̣ Ι̣v ὀφθαλμοὶ Αἰσχρίου 𐅂𐅂𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Σιμάλη(ς) ΙΙΙ v στῆθος Τιμοστράτ[v]–

144- - -, von Megalopolitis. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Autokles aus dem Demos OaV: Augen aus Gold, von Theorodos: 1 Ob.; Augen, von Aischrion: 4 Dr.; Augen, von Simale: 3 Ob.; eine Brust, von Timostrat- -:

145[. . . τετρ]ᾶχμον Ἀριστοπόλιδο(ς) v χεὶρ Μενίππου 𐅂𐅂 v χεὶρ Τίτθη(ς) ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Ἡδυ̣τοῦ(ς) 𐅂𐅂𐅂 v τύποι τ[ρ]ε[ῖ]ς Θεοδότης καὶ Πυθιάδος 𐅂ΙΙΙ· τύπος Ἀντιφίλης 𐅂 v ὀφθαλμοὶ καὶ τύπο[.]

145- - -; ein Tetrachmon, von Aristopolis; eine Hand, von Menippos: 2 Dr.; eine Hand, von Tithe: 3 Ob.; Augen, von Hedyto: 3 Dr.; drei Reliefs, von Theodote und Pythias: 1 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Antiphiles: 1 Dr.; Augen und Relief(s),

146– –c.6– –φίλης καὶ Διφίλης 𐅂𐅂ΙΙΙΙ〚v〛· χεῖρες Νικαγόρας 𐅂𐅂ΙΙΙ· σκέλη Ἀγάθωνος 𐅂 v οὖς Γλυκ̣[έ]ρ̣α(ς) ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Δημητρία(ς) ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Φανοστράτο(υ) ΙΙΙΙΙ v τύπος Σεύθου 𐅂𐅂𐅂 v αἰδοῖον Αὐτ[.]–

146von - -phile und Diphile: 2 Dr., 4 Ob.; Hände, von Nikagora: 2 Dr., 3 Ob.; Beine, von Agathon: 1 Dr.; ein Ohr, von Glykera: 5 Ob.; Augen, von Demetria: 3 Ob.; Augen, von Phanostratos: 5 Ob.; ein Relief, von Seuthes: 3 Dr.; ein Geschlechtsteil, von Aut- -

147– –c.5–󰂪 v ὀφθαλμοὶ καὶ τύπος <Π>ροφάνου 𐅂ΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Μυ<δ>ίου 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Αἴσχρου Ι v ὀφθαλ̣[μ]οὶ Ἐρατοῦ(ς) ΙΙΙΙΙ· τ̣[ύ]πος Ἀρχεστράτο(υ) 𐅂𐅂ΙΙΙΙ v αἰδοῖον ἀνεπίγραφο(ν) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ· τίτθη Σ̣μίκκης 𐅂 v σκέλο̣(ς)

147- - -: [+]5 Dr.; Augen und ein Relief, von Prophanes: 1 Dr., 3 Ob.; Augen, von Mydion: 1 Dr.; Augen, von Aischron: 1 Ob.; Augen, von Erato: 5 Ob.; ein Relief, von Archestratos: 2 Dr., 4 Ob.; ein Geschlechtsteil, ohne Inschrift: 3 Dr., 4 Ob.; Brust, von Smikke: 1 Dr.; ein Bein,

148– –c.4–τίας 𐅂 v ὀφθαλμοὶ καὶ σκέλος Χρυσίου ΙΙ v τύπος Φιλακίου 𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Νίκωνος ΙΙ [v] αἰδοῖον κ[αὶ] τυπίον ἀνεπίγραφον 𐅂 v v τυπίον ἀνεπίγραφον 𐅂 v τετρᾶχμα τρία Ἐρατοῦς

148von - -tia: 1 Dr.; Augen und ein Bein, von Chrysion: 2 Ob.; ein Relief, von Philakion: 2 Dr.; Augen, von Nikon: 2 Ob.; ein Geschlechtsteil und ein Relief, ohne Inschrift: 1 Dr.; ein kleines Relief, ohne Inschrift: 1 Dr.; drei Tetrachmen, von Erato;

149[ποτη]ρίδιον παιδικὸν Τημένη(ς) ὑπὲρ Ἀπολλοδώρου 󰂪𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· τετρᾶχμα 󰂪 v Ἀρχεστράτης· τερτᾶ[χ]μα 󰂪 Τίτθης· φιάλη Ναννίου Η̣v φιάλιον λεῖον Φιλονίκο(υ) 𐅄 v φιάλη Κτησικράτου Θρι(ασίου)v

149ein Kinder-Trinkbecher, von Temene für Apollodoros: 8 Dr., 3 Ob.; 5 Tetrachmen, von Archestrate; 5 Tetrachmen, von Tithe; eine Phiale, von Nannion: 100 Dr.; eine glatte Phiale, von Philonikos: 50 Dr.; eine Phiale, von Ktesikrates aus dem Demos Thria:

150[. . .]ΔΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 v δραχμαὶ δέκα ὀκτὼv Παρμένοντος Παιανι(έως)v τυπίον Νικοστράτου 𐅂 v δρακόντ[ι]ον ἀργυροῦν Κώμου 𐅂 v v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Φιλοκράτου Ἑκαλῆ(θεν)· v τύπος ΜΗΤΕΡ

150[+]38 Dr.; achtzehn Drachmen, von Parmenon aus dem Demos Paiania; ein kleines Relief, von Nikostratos: 1 Dr.; eine kleine Schlange aus Silber, von Komos: 1 Dr. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Philokrates aus dem Demos HekaleVI: ein Relief, - - -

151[. . .] τύπος Σεύθου 𐅂𐅂ΙΙΙ v τύπος Μαμμίας 𐅂𐅂 v δραχμαὶ πέντε Μνησιθέου· δραχμαὶ τέτ[τα]ρες καὶ τετρᾶχμον Μνησικρίτης· δραχμαὶ τέτταρες Φίλωνος· χεὶρ Ἑρμιονίδ–

151- - -; ein Relief, von Seuthes: 2 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Mammia: 2 Dr.; fünf Drachmen, von Mnesitheos; vier Drachmen und ein Tetrachmon, von Mnesikrite; vier Drachmen, von Philon; eine Hand, von Hermonis/nides:

152[. .]𐅂 v τετρᾶχμα ἓξ Κρατίου Ἀχαρν(έως)· σκέλος Ἀπολλωνίου 𐅂ΙΙΙΙΙ v δραχμαὶ δέκα Ἱεροθέας· ὀφθαλμοὶ Θαλλίδος 𐅂ΙΙΙΙΙ v τύποι τρεῖς Διφίλου 󰂪𐅂𐅂𐅂 v τύπος Φιλακίο(υ) 󰂪 v σ[κ]έλος καὶ [ὀ]–

152[+]1 Dr.; sechs Tetrachmen, von Kratios aus dem Demos Acharnai; ein Bein, von Apollonios: 1 Dr., 5 Ob.; zehn Drachmen, von Hierothea; Augen, von Thallis: 1 Dr., 5 Ob.; drei Reliefs, von Diphilos: 8 Dr.; ein Relief, von Philakion: 5 Dr.; ein Bein und

153[φ]θ̣αλμοὶ Σώτου 󰂪𐅂ΙΙΙΙ· σῶμα καὶ τιτθὸς Ναννίου 󰂪𐅂 v τύπος Ἡδείας 󰂪 v σκέλος καὶ ὀφθαλμο̣[ὶ] Ἀρισταγόρας ΙΙΙ〚.〛 v τύπος Αἴσχρου 𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Μενεκράτου 𐅂 v Ὀνασ[. .] τυπί[. . .]

153Augen, von Sotas: 6 Dr., 4 Ob.; ein Körper und eine Brust, von Nannion: 6 Dr.; ein Relief, von Hedeia: 5 Dr.; ein Bein und Augen, von Aristagoras: 3 Ob.; ein Relief, von Aischron: 2 Dr.; Augen, von Menekrates: 1 Dr.; von Onas- -, Relief(s) - - -;

154[τ]υπία τέτταρα Ἡδυτίου 𐅂𐅂ΙΙ v τύπος καὶ καρδία Θεοδώρας 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Φιλτατίου Ιv ὀφ[θ]αλμοὶ χρυσοῖ Μιδαίας Ι v τύποι δύο καὶ ὀφθαλμοὶ Αὐτοκλέ{λε}ους 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· ὀφθαλ[μ]οὶ̣ Μ[. . . .]

154vier Reliefs, von Hedytion: 2 Dr., 2 Ob.; ein Relief und ein Herz, von Theodora: 1 Dr.; Augen, von Philtation: 1 Ob.; Augen aus Gold, von Midaia: 1 Ob.; zwei Reliefs und Augen, von Autokles: 3 Dr., 3 Ob.; Augen, von M- -:

155[.]𐅂𐅂 v ὀφθαλμοὶ Ἱερόπτο(υ) 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Μένωνο(ς) 𐅂 v τυπίον Κρατίου Ι v τύπος Ἀρχίππης 𐅂ΙΙΙΙΙ v τυ[π]ί̣ον, τιτθοὶ Τιμοστράτη̣ς ΙΙΙΙ v χεὶρ Καλλιφῶντος 𐅂 v οὖς ἀνεπίγραφο(ν) ΙΙΙ v σκέλο(ς) Θε[ο]δω̣[. . .]

155[+]2 Dr.; Augen, von Hieroptes: 1 Dr.; Augen, von Menon: 1 Dr.; ein kleines Relief, von Kratios: 1 Ob.; ein Relief, von Archippe: 1 Dr., 5 Ob.; ein kleines Relief (und) Brüste, von Timostrate: 4 Ob.; eine Hand, von Kalliphon: 1 Dr.; ein Ohr, ohne Inschrift: 3 Ob.; ein Bein, von Theodor- -:

156[.]𐅂 v ὀφθαλμοὶ Γάστρωνος, Ἰδίου ΙΙΙ· ὀφ̣θαλμὸς χρυσοῦς Ἡδείας, Φίλτωνο(ς) ΙΙ𐅁 v τύπος Ἁγνοδήμ[ο(υ) .] 𐅂 v τύπος 𐅂 v δραχμαὶ Δ𐅂𐅂𐅂 〚v〛 Ἱεροκλέους Ἀγρυ(λῆθεν)· κύαθος Ἀντιφάνου Ἀχαρ(νέως) ΔΔ𐅂𐅂𐅂 v δραχμα[ὶ εἰ]–

156[+]1 Dr.; Augen, von Gastron (und) Idion: 3 Ob.; ein Auge aus Gold, von Hedeia (und) Philton: 2 ½ Ob.; ein Relief, von Hagnodemos: [+]1 Dr.; ein Relief: 1 Dr.; 13 Drachmen, von Hierokles aus dem Demos Agryle; Schöpfkelle, von Antiphanes aus dem Demos Acharnai: 23 Dr.; zwanzig

157[κ]οσιν Ἀρχεστράτης· δραχμαὶ 𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂 Ἀκροτίμου Ἰκαρ(ιέως)· τετρᾶχμα Ἀντιγόνεια τέτταρα Φ[. . .]λ̣ου [v] φιάλιον Σωστράτης ΔΔ v σκάφιον, ἱερεὺς Φιλοκράτης Ἑκαλ(ῆθεν) ἐκ τῶν τύπω(ν) ΔΔΔ̣[. . .]

157Drachmen, von Archestrate; 54 Drachmen, von Akrotimos aus dem Demos Ikaria; vier Antigonos-Tetrachmen, von Ph- -los; eine kleine Phiale, von Sostrate: 20 Dr.; ein kleiner Becher, (geweiht von dem) Priester Philokrates aus dem Demos Hekale von (dem Geld für die) Reliefs: 33[+] Dr.,

158𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· ἡδυπότιον, ἱερεὺς Αὐτοκλῆς Ὄαθε(ν) ἐκ τῶν τύπων ΔΔΔΔ𐅂𐅂ΙΙΙ v θηρίκλειον ὁ δῆμος τ[αμιεύο]ν̣τος Εὐβούλου Μελιτ(έως) Η𐅄Δ v δραχμαὶ ἑπτὰ Ἀντιφάνου Ἀχαρν(έως)· v v v καὶ τάδε ἐ[φ’ ἱερέ]–

1583 Ob.; ein Trinkgefäß, (geweiht von dem) Priester Autokles aus dem Demos Oa von (dem Geld für die) Reliefs: 42 Dr., 3 Ob.; ein theríkleion-Gefäß, (geweiht von dem) Volk unter dem Schatzmeister Euboulos aus dem Demos Melite: 160 Dr.; sieben Drachmen, von Antiphanes aus dem Demos Acharnai. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester

159ως Πραξιτέλου Εἰρεσ(ίδου)· ὀφθαλμοὶ Σίμου ΙΙΙ[Ι] v σῶμα ἀνδρεῖον ἀνεπίγραφον 𐅂ΙΙΙΙ 〚v〛 οὖς ἀνε[πίγραφον . . .] σ̣ῶμα γυναικεῖον Γλυκερίου ΙΙΙΙΙ v σκέλος Ἀνδροκλέους ΙΙΙΙΙ v σῶμα γυναικ– –c.6– –

159Praxiteles aus dem Demos EiresidaiVII: Augen, von Simos: 4 Ob.; ein männlicher Körper, ohne Inschrift: 1 Dr., 4 Ob.; ein Ohr, ohne Inschrift: - -; ein weiblicher Körper, von Glykerion: 5 Ob.; ein Bein, von Androkles: 5 Ob.; ein weiblicher Körper, von

160οκλέους ΙΙΙΙΙ v σῶμα γυναικεῖον ἀνεπίγραφον ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Παρίο(υ) ΙΙΙ v σῶμα Παρίο(υ) ΙΙΙΙ v[– –c.8– – Ἀρι]σταγόρας Ι v ὀφθαλμοὶ Φαναγόρας 𐅂ΙΙΙΙ v σῶμα Παμφίλου Ὀῆθε(ν) ΙΙ v χιρίδια [χρυσᾶ v]

160-okles: 5 Ob.; ein weiblicher Körper, ohne Inschrift: 5 Ob.; Augen, von Parios/on: 3 Ob.; ein Körper, von Parios/on: 4 Ob.; - - -, von Aristagora: 1 Ob.; Augen, von Phanagora: 1 Dr., 4 Ob.; ein Körper, von Pamphilos aus dem Demos Oë: 2 Ob.; kleine Hände aus Gold,

161ἀνεπίγραφα ΙΙ󰀦 v ὀφθαλμοὶ Δίωνος Ι· σῶμα Κλεωνύμου ΙΙΙΙΙ v σῶμα Κλέωνος ΙΙΙΙΙ v δρα[χμαὶ –c.4– καὶ ὀφθα]λμοὶ διττοὶ Πολυκρατείας ΙΙΙΙ v δραχμαὶ τέτταρες Πύρρου· σώμ[ατα δύv]–

161ohne Inschrift: 2 ½ Ob.; Augen, von Dion: 1 Ob.; ein Körper, von Kleonymos: 5 Ob.; ein Körper, von Kleon: 5 Ob.; - - Drachmen und doppelte Augen, von Polykrateia: 4 Ob.; vier Drachmen, von Pyrros; zwei Körper

162ο ἀνεπίγραφα ΙΙΙΙ 〚v〛 σῶμα Καλλιμάχου καὶ Λαμιδίου 󰂪𐅂𐅂ΙΙΙΙ 〚v〛 σώματα τρία Γλυκερ[– – – –c.13– – – – Χ]αιρήμονος καὶ Ἀρχίδος ΙΙΙΙ v σῶμα Ἁγνοδήμου 𐅂 v σῶμα Ἡδυλίνης [. . . ὀφθα]–

162ohne Inschrift: 4 Ob.; ein Körper, von Kallimachos und Lamidion: 7 Dr., 4 Ob.; drei Körper, von Glyker- -; - - -, von Chairemon und Archis: 4 Ob.; ein Körper, von Hagnodemos: 1 Dr.; ein Körper, von Hedyline: - -; Augen,

163λμοὶ Δορκάδο(ς) ΙΙΙ v τύπος, σῶμα Μενίππου 𐅂𐅂 v σῶμα Ναννίου 𐅂ΙΙΙΙ v σῶμα Ξενω[ν– – – –c.13– – – –]󰂪𐅂ΙΙ v ποτηρίδιον καὶ τετρᾶχμα Ἀντιγόνεια τρία 〚Ι〛 Καλλιστί[ου – –c.6– –]–

163von Dorkas: 3 Ob.; ein Relief (und) ein Körper, von Menippos: 2 Dr.; ein Körper, von Nannion: 1 Dr., 4 Ob.; ein Körper, von Xenon- -; - - -: [+]6 Dr., 2 Ob.; ein kleines Trinkgefäß und drei Antigonos-Tetrachmen, von Kallistion: - - -

164τήριον στατόν, ὁ δῆμος ταμιεύοντος Ἀκροτίμου Ἰκαρι(έως) 𐅄ΔΔΔΔ󰂪𐅂 v φιάλη, ὀφ[θαλμο. . . . .c.8. . . . .]π̣ου Λευκον(οέως) ΔΔΔ󰂪𐅂ΙΙΙ v τύπος Αἴσχρου 󰂪𐅂ΙΙΙ v δραχμ– – –c.10– – –

164mit Fuß, (geweiht von dem) Volk unter dem Schatzmeister Akrotimos aus dem Demos Ikaria: 96 Dr.; eine Phiale (und) Auge(n) - - -, von - -pos aus dem Demos Leukonoion: 36 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Aischron: 7 Dr., 3 Ob.; - - - Drachmen,

165ράτης· τύπος Φιλοκράτου Ἑκαλῆ(θεν) Δ𐅂𐅂𐅂 v v v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Κτησωνίδου̣ [Ὀῆθεν· – – –c.9– – –]λείας 𐅂ΙΙΙΙ v τύπος Ἁγνοδήμου ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ ἀνεπί[γραφοι – –c.5–]

165von - -rate; ein Relief, von Philokrates aus dem Demos Hekale: 13 Dr. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Ktesonides aus dem Demos OëVIII: - - -, von - -leia: 1 Dr., 4 Ob.; ein Relief, von Hagnodemos: 5 Ob.; Augen, ohne Inschrift, - - - von

166Σωκράτου ΙΙΙΙΙ v τυπία τρία Σωσίππης 𐅂Ι̣Ι̣ v ὀφθαλμοὶ Πολέμωνος ΙΙ v δραχ̣[μ– –c.6– –]ΑΡΕ– –c.7– –ρου· τετρᾶχμα δώδεκα Νικαγόρας· δραχμαὶ δύο Δ[– – – – – πέ]–

166Sokrates: 5 Ob.; drei kleine Reliefs, von Sosippe: 1 Dr., 2 Ob.; Augen, von Polemon: 2 Ob.; - - - Drachm- - -; zwölf Tetrachmen, von Nikagora; zwei Drachmen, von D- -; - - -

167ντε καὶ ὀφθαλμοὶ 𐅂𐅂 v καὶ χρυσοῖ ὀφθαλμοὶ ἀνεπίγραφοι ΙΙ〚v〛 ὀφθαλμ[ο –c.5– –] χρυσοῖ, [τύπο]ς καὶ σῶμα Μίκας 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v χεῖρες καὶ σκέλη Φιλ̣[– – – –c.12– – – – δά]–

167fünf, (und) Augen: 2 Dr.; und Augen aus Gold, ohne Inschrift: 2 Ob.; Augen - - - aus Gold, ein Relief und ein Körper, von Mika: 3 Dr., 3 Ob.; Hände und Beine, von Phil- - -;

168κτυλοι Νεφέλη(ς) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v οὖς Γλυκερίου ΙΙ· σῶμα Ὀνάσας 𐅂ΙΙΙΙΙ· τυπία δύ[ο Γ]λυκερίου ΙΙΙΙ v ὀφ[θαλμ]οὶ Καλλιστίο(υ) 󰀦 v v τύποι τρεῖς ὑπὲρ τῶν παίδω[ν – – – –c.10– – – – δραχμα]–

168Finger, von Nephele: 3 Dr. 4 Ob.; ein Ohr, von Glykerion: 2 Ob.; ein Körper, von Onasa: 1 Dr., 5 Ob.; zwei kleine Reliefs, von Glykerion: 4 Ob.; Augen, von Kallistion: ½ Ob.; drei Reliefs, von - - - für die Kinder - - -; zwei

169ὶ̣ δύο καὶ τριώβολον, σώματος ἥμυσυ Ἀρχίου Ι v στῆθος χρυσοῦν Νικ[οστ]ράτη(ς) ΙΙ v v σκέλη Κτη[σω]νίδου ΙΙΙΙ v ὀφθαλμοὶ Κωτίου ΙΙΙΙΙ v τετρᾶχμα ε[ἴκοσι – – –c.9– – – ὀφθαλ]–

169Drachmen und ein Triobolon (und) die Hälfte von einem Körper, von Archias: 1 Ob.; eine Brust aus Gold, von Nikostrate: 2 Ob.; Beine, von Ktesonides: 4 Ob.; Augen, von Kotias: 5 Ob.; zwanzig Tetrachmen - - -; Augen

170μοὶ χρυσοῖ ΙΙΙΙΙ󰀦 v καὶ ἀργυροῖ 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v Τιμαγόρας· τετρᾶχμα Ἀντιγ̣[όνε]ια ἓξ Διονυσίας· φιάλ̣[η] ἱ̣ερεὺς Κτησωνίδης ἐκ τῶν τύπων 𐅄ΔΙΙΙ v – – – – – – –c.22– – – – – – – – –

170aus Gold: 5 ½ Ob., und aus Silber: 3 Dr. 3 Ob., von Timagora; sechs Antigonos-Tetrachmen, von Dionysia; eine Phiale, (geweiht von dem) Priester Ktesonides von (dem Geld für die) Reliefs: 60Dr., 3 Ob.; - - -

171ὑπὲρ Νεάρχου ἐκ Κοίλης· δῖνος Ἀριστομάχης 𐅄Δ󰂪𐅂 v τετρᾶχμα –c.4– κυ<λ>ιχνίς, μήλη v Ἀντικλ̣είδου Κηφισ(ιέως) 𐅂𐅂𐅂𐅂 v θολίδιον, ὁ δῆμος τα̣μ̣[ιεύοντος – – – – – –c.16– – – – – –]

171für Nearchos aus dem Demos Koile; ein Rundgefäß, von Aristomache: 66 Dr.; - - - Tetrachmen, ein (Instrumenten)Kästchen, eine Lanzette, von Antikleides aus dem Demos Kephisia: 4 Dr.; ein kleines Rundkästchen, (geweiht von dem) Volk unter dem Schatzmeister - - -;

172𐅄𐅂𐅂𐅂𐅂 v v v καὶ τάδε ἐφ’ ἱερέως Βοΐσκου Φλυέ(ως)· ἐνώιδια χρυσᾶ, ἀμφ[ιδεΐ]δια διάλιθα Εἰρήνη(ς) ΙΙ𐅁v τιτθὸς Ἀριστονίκη(ς) ΙΙΙ v ὦτα καὶ ὀφθα̣[λμο– – – – – –c.22– – – – – – – τύ]–

172[+]54 Dr. –Und folgende (Gegenstände, geweiht) unter dem Priester Boïskos aus dem Demos PhlyaIX: Ohrringe aus Gold, Armreifen mit Steinen, von Eirene: 2 ½ Ob.; eine Brust, von Aristonike; Ohren und Auge(n) - - -;

173πος Γλαυκίου 𐅂 v ὀφθαλμοὶ Δορκίου ΙΙΙΙΙ v τύπος καὶ τετρᾶχμον ΠΡΕΠ[. . .]‾ΟΥ τύποι ΙΙΙΙ· τύπος Σ̣εύθου 𐅂𐅂 v τύπος Κτησίο(υ) 𐅂ΙΙΙΙΙ v σκέλο[ς – – – – – – –c.27– – – – – – – –]–

173ein Relief, von Glaukias: 1 Dr.; Augen, von Dorkion: 5 Ob.; ein Relief und ein Tetrachmon, von Prep- -os; Reliefs, 4 Ob.; ein Relief, von Seuthes: 2 Dr.; ein Relief, von Ktesias: 1 Dr., 5 Ob.; ein Bein - - -

174ονίου· δραχμαὶ πέντε Μυρρίνης· δραχμὴ Πύρρου v δραχμαὶ πέντε Πυρ̣[ρο]νίκης· τύποι τρεῖ̣ς Γλυ̣κερί(ου) 𐅂𐅂 v τύπος Ἀντικράτο(υς) 𐅂ΙΙ v ὀφθαλ[μο– – – –c.15– – – – –]Σ– – – –c.13– – – –

174von - -onios; fünf Drachmen, von Myrrhine; eine Drachme, von Pyrros; fünf Drachmen, von Pyrronike; drei Reliefs, von Glykerion: 2 Dr.; ein Relief, von Antikrates: 1 Dr., 2 Ob.; Auge(n) - - -

175ος Σωστράτο(υ) ΙΙΙΙΙ v ὀφθαλμοί, σκέλη Εὐκτήμονος 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v τύπος Ἡδισ[τ. .]󰂪 𐅂𐅂𐅂 v ὀ̣φθαλμοὶ Ἀρ[χ]ίππη(ς) ΙΙΙΙΙ v v τυπία δύο Τιμοστράτ– – – –c.15– – – – τύποι [.]Ι– – – –c.11– – – –

175von Sostratos: 5 Ob.; Augen (und) Beine, von Euktemon: 3 Dr., 5 Ob.; ein Relief, von Hedist- -: 8 Dr.; Augen, von Archippe: 5 Ob.; zwei kleine Reliefs, von Timostrat- -; - - - Reliefs - - -

176𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ· δραχμαὶ τέτταρες Ἀντιφάνου· τύπος Ἁγνοδήμου ΙΙΙΙΙ v v τύποι δύο Διφίλου 𐅂𐅂𐅂ΙΙ v οὖς Σ[ατ]ύρα(ς) 𐅂𐅂𐅂𐅂 v δρακόντια δύο Θασίο(υ) 𐅂[– – – –c.13– – – – τ]υ̣πίον, πόδες – – –c.10– – –

176[+]2 Dr. 5 Ob.; vier Drachmen, von Antiphanes; ein Relief, von Hagnodemos: 5 Ob.; zwei Reliefs, von Diphilos: 3 Dr., 2 Ob.; ein Ohr, von Satyra: 4 Dr.; zwei kleine Schlangen, von Thasion/os: 1[+] Dr. - - -; ein kleines Relief (und) Füße - - -

177τ[υ]π̣ί̣α ἕξ, κυλιχνίδες δύο, μήλη Εὐκόλου 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v αἰδοῖον, ἡ μήτηρ ὑπὲρ Φιλονίκο(υ) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v αἰδο[ῖον] Διονυσίο(υ) ΙΙΙΙ v πρόσωπον Φει– – – –c.12– – – –ωνος 󰂪 v τυπία – –c.8– –

177sechs kleine Reliefs, zwei (Instrumenten)Kästchen, eine Lanzette, von Eukolos: 3 Dr., 3 Ob.; ein Geschlechtsteil, (geweiht von der) Mutter für Philonikos: 3 Dr., 3 Ob.; ein Geschlechtsteil, von Dionysios: 3 Ob.; ein Gesicht, von Phei- -; - - -, von - -on: 5 Dr.; Reliefs - - -

178[. . . Λ]εοντίδο(ς) Δ𐅂ΙΙΙ v τύπος Ἡδεία(ς) 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v δραχμαὶ δώδεκα Σι<λ>ανοῦ· τύποι δύο Θεοφά̣ν̣ο(υς) Ι̣[. .c.4. . τε]τρᾶχμα πέντε Χρυσοθέμ̣(ιδος)– – – –c.13– – – –α Νοήματος ΙΙΙΙΙ v v – –c.8– –

178- - - der (Phyle) Leontis: 11 Dr., 3 Ob.; ein Relief, von Hedeia: 3 Dr., 4 Ob.; zwölf Drachmen, von Silanos; zwei Reliefs, von Theophanes: - -; vier Tetrachmen, von Chrysothemis; - - -, von Noëmas: 5 Ob.; - - -

179[. . .]Δ̣Δ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 v τετρᾶχμα ΗΔΔ󰂪 v Θεογένου Ἀμφιτροπ(ῆθεν)· σκέλος Βοϊδίου 𐅂𐅂ΙΙΙ v φιάλη, ἱερεὺ[ς Βοΐσκο]ς ἐκ τῶν τύπω(ν) 𐅄󰂪𐅂𐅂– – – – – –c.16– – – – –ΑΙ τὸν πύνδακα Α– –c.7– –

179[+]29 Dr.; 125 Tetrachmen, von Theogenes aus dem Demos Amphitrope; ein Bein, von Boïdion: 2 Dr., 3 Ob.; eine Phiale, (geweiht von dem) Priester Boïskos von (dem Geld für die) Reliefs: 57[+] Dr.; - - - den (Gefäß-)Boden - - -

180[χρυ]σ̣οῖ ΙΙΙΙΙ καὶ τυπία τρία ἀρ̣γυρᾶ Φιλιτία(ς) ΙΙΙΙ v πρόσωπον γυναικεῖον καὶ στόμα Φιλίας Δ[. . ὀφθαλμ]οὶ διττοὶ Ματίου 𐅂𐅂ΙΙ– – – – – c.16– – – –οι Σωσιστράτου 𐅂 v– –c.6– –

180aus Gold: 5 Ob., und drei Reliefs aus Silber, von Philitia: 4 Ob.; ein weibliches Gesicht und ein Mund, von Philia: 10[+] Dr.; doppelte Augen, von Mation: 2 Dr., 2[+] Ob.; - - -, von Sosistratos: 1 Dr.; - - -,

181[Ζωπ]υρίωνο(ς) Δ󰂪𐅂𐅂 v δραχμαὶ Η󰂪𐅂𐅂𐅂 Ἀριστομάχης· δραχμαὶ̣ Δ𐅂𐅂 v Νικομάχου· σκέλο(ς) v Γνίφω[νο(ς) .· τετρᾶχ]μ̣α̣ 𐅄ΔΔΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 v – – – –c.17– – – – v v τυπία τρία καὶ ὀφθα[λμοὶ χρυ]–

181von Zopyrion: 17 Dr.; 108 Drachmen, von Aristomache; 12 Drachmen, von Nikomachos; ein Bein, von Gniphon: - -; 99 Tetrachmen; - - -; drei Reliefs und Augen aus

182[σοῖ] Μ̣ενίππο(υ) 󰀦 v τύπος Τιμάν<θ>ου ΙΙΙΙ v σῶμα Ἡδυτοῦς 𐅂𐅂𐅂[. . ὀ]φθαλμοὶ Γλύκης Ι v v v ὀφθαλμ[ο– – –c.8– – –]ς̣ 𐅂𐅂 v ὀφθαλμο̣– – – –c.14– – – – v τυπίον Φράσμονος Ι– –c.6– –

182Gold, von Menippos: ½ Ob.; ein Relief, von Timanthes: 4 Ob.; ein Körper, von Hedyto: 3[+] Dr.; Augen, von Glyke: 1 Ob.; Auge(n), von - - -: 2 Dr.; Auge(n) - - -; ein kleines Relief, von Phrasmon: 1[+] Ob.; - - -

183–c.4–τιον 𐅂 v σῶμα Δημοῦς ΙΙΙΙΙ v σῶμα γυναικεῖον Νικαγ[όρα(ς)] 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v v τυπίον Λυσίου ΙΙΙΙ v τυπ[– –c.7– – σωμά]τ̣ιον ὀπίσθι[ον, ὀφθ]αλμο[.] Ι[Ι]Ι v ΗΤ–c.4–𐅂ΙΙΙ v τυπίον καὶ ὀφθαλ[μο–c.4–]

183- - -: 1 Dr.; ein Körper, von Demo: 5 Ob.; ein weiblicher Körper, von Nikagora: 3 Dr., 4 Ob.; ein kleines Relief, von Lysias: 4 Ob.; Relief(s) - - -; ein Rücken, Auge(n): [+] 3 Ob.; - - [+]1 Dr., 3 Ob.; ein kleines Relief und Auge(n) - - -

184– –c.6– –υ̣βούλης Ι v ὀφθαλμοὶ διττοὶ ἀνεπίγραφοι Ι v ὀ̣[φθα]λμοὶ διττοὶ Σατύρου ΙΙ v v ὀφ[θαλμο– – –c.8– – –ο]υ 𐅂ΙΙΙΙΙ· – –c.5– –α 𐅂 v τύπος Φε[ιδοῦ]ς Δ󰂪𐅂 v οὖς καὶ σκέλος Ι– –c.6– –

184- - -, von - -boule: 1 Ob.; doppelte Augen, ohne Inschrift: 1 Ob.; doppelte Augen, von Satyros: 2 Ob.; Auge(n) - - -: 1 Dr., 5 Ob.; - - -: 1 Dr.; ein Relief, von Pheido: 16 Dr.; ein Ohr und ein Bein, - - -

185– – –c.10– – –󰂭 παραπλε<κ>τρὶς Γναθαίνης, ἡ βελόνη̣ – –c.6– –α δύο Ῥοδίου 𐅂 v σῶμα ὀπί[σθιον – –c.16– – ]ΤΗ– –c.9–δος 𐅂ΙΙΙΙ[[.]] v τυπία [τρί]α Κλεαγόρας 𐅂Ι v ὀφθαλμ[ο– –c.5–]

185- - -;paraplektris (medizinisches Instrument), von Gnathaine, die Nadel - - -; zwei - - -, von Rhodion: 1 Dr.; ein Rücken, - - -; - - -, von - -s: 1 Dr., 4 Ob.; drei kleine Reliefs, von Kleagora: 1 Dr., 1 Ob.; Auge(n) - - -

186[– – –c.10– – – σῶ]μα ἀνδρεῖο̣[ν . .]ρ[.]που 𐅂𐅂ΙΙ v ἥβη γυ[ναικὸς . . .]οστράτης 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ v σῶμ[α – – – –c.12– – – – ὀφθαλμοὶ δι]ττοὶ Ἀρισταγόρα(ς) ΙΙ[. . ἕ]τ̣εροι διττοὶ Σιμίου ΙΙ· χε[ιρ . . .]

186- - -; ein männlicher Körper, von - -pos: 2 Dr., 2 Ob.; Geschlechtsteil einer Frau, von [...]ostrate: 3 Dr., 5 Ob.; ein Körper - - -; doppelte Augen, von Aristagora: 2[+] Ob.; andere doppelte (Augen), von Simias: 2 Ob.; Hand- - -

187[– – – – – – –c.20– – – – – – – ὀφθαλ]μὸς Μενε[– – –c.10– – – ὀ]φθαλμοὶ Δρόμωνο(ς) ΙΙΙ v v Ο– – – – – – – – –c.23– – – – – – – – –πης 𐅂 v τύπος Ἀπολ[λο]δώρου 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ v τυπίον Ι̣– –c.5– –

187- - -; ein Auge, von Mene- -; Augen, von Dromon: 3 Ob.; - - -, von - -pe: 1 Dr.; ein Relief, von Apollodoros: 3 Dr., 4 Ob.; ein kleines Relief, - - -

188– – – – – – – – – –c.27– – – – – – – – – – –ΑΠΟΤ[– – – –c.13– – – – Σα]τ̣ύρα(ς) 󰂪𐅂Ι v ἐπιτόνια̣ – – – – – – – – –c.24– – – – – – – – –ου ΙΙΙΙΙ v v τύπος καὶ ὀ[φθα]λμοὶ Νικαρέτης 𐅂 v– –c.6–

188- - -; - - -, von Satyra: 6 Dr., 1 Ob.; Stifte - - -; - - -, von - -os: 5 Ob.; ein Relief und Augen, von Nikarete: 1 Dr.; - - -

189– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τετρᾶχμα – – – –ύ̣ρας [ἕ]τερα εἴκο[σι – – – – – – – –c.24– – – – – – – – – –] ἀνεπίγραφον ΙΙΙ v v ο[ὖς ὑ]άλινον ἁλύσιο[ν ἔχον]

189- - -, eine Tetrachme, von - -yra; andere zwanzig - - -; - - - ohne Inschrift: 3 Ob.; ein Ohr, aus Glas, mit Kette - - -

190– – – – – – – – – – – – – – – – – –c.47– – – –– – – – – – – – – – – – – – – –Λ[. . .]ΡΙΟΙ Ἡδ̣– – – – – – – – – – – – –c.28– – – – – – – – – – – – –ον Μέμν<ω>νος 𐅂Ι v v τ[ύπος Ν]ίκ[η]ς 𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ v v τ[υπ–c.5–]

190- - -, von Hed- - -; - - -, von Menon: 1 Dr., 1 Ob.; ein Relief, von Nike: 3 Dr., 3 Ob.; Relief(s) - - -

191– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.86– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἕτερον ἀργυροῦν – – – –c.12– – – –η̣ 𐅂ΙΙΙ– – –c.8– – –

191- - -; - - - ein anderes aus Silber - - -: 1 Dr., 3 Ob.; - - -

192[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.86– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – φι]άλιον καὶ τυπίον– – – – – – –c.23– – – – – – – – – –

192- - - eine kleine Phiale und ein kleines Relief - - -

193– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.89– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –δος· τυπία 〚v〛 δύο Τι̣– – – – – – –c.22– – – – – – –

193- - -, von - -s; zwei kleine Reliefs, von Ti- - -

194[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.87– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δύ]ο̣ Γλύκης· ὀφθαλμοὶ – – – – – –c.19– – – – – – –

194- - - zwei - - -, von Glyke; Augen - - -

195[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.88– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὀφθ]αλμοὶ Ὀνασοῦς ΙΙ v Ε– – – – – –c.19– – – – – –

195- - - Augen, von Onaso: 2 Ob.; - - -

196– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –c.92– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – Μικοτέρας Ι v τυ̣[π– – – – – –c.19– – – – – – –]

196- - -, von Mikotera: 1 Ob.; Relief(s) - - -

lacuna

- - -

197– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ỊΝ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Lücke

198– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ι̣ v v δῖνο̣[ς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

197- - -

199– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ρ̣ει ἀγοντ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

198- - -; ein Rundgefäß, - - -

200[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁ δ]ῆ̣μος ταμιε[ύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

199- - -, wiegt - - -

201[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὁ δῆμος] ταμιεύοντος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

200- - - das Volk unter dem Schatzmeister - - -

202– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 𐅂𐅂 v v ἡδυπότιον̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

201- - - das Volk unter dem Schatzmeister - - -

203– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τάδε ὧμ παρέ[δωκε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

202- - -[+]2 Dr.; ein Trinkbecher - - -

204– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ράτη, ὁλκὴ̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

203- - - die folgenden (Gegenstände) von denen, die übergeben hat - - -

205[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –o]υ̣ ἑπτ[ὰ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

204- -rate, Gewicht: - - -

206– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –η̣ 𐅂𐅂𐅂 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

205- - - sieben - - -

207– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

206- - - 3[+] Dr. - - -

lacuna

207- - -

208– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΠΙ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Lücke

209– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΑΣΤΟΙΣΕ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

208- - -

210– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ν πρὸς τὸν βω– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

209- - -

211– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – φ̣ι̣ά̣λην τοῦ τραπεζ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

210- - - zu dem - - -

212– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς περιτεμεῖν, ὅσα ἔδει κα̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

211- - - der Phiale des Altartisches - - -

213[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΔΔ󰂪𐅂ΙΙΙ v v v v τῶι ἀναγράψαντ[ι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

212- - - rings zu beschneiden alles, was nötig war, - - -

214[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ῶν ωἰκονομημένων 󰂪ΙΙΙΙ· κεφ[άλαιον – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

213- - - [+]26 Dr., 3 Ob. – Für den, der aufgezeichnet hat - - -

215[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – λ]ιβανωτίδα ἄγουσαν τριακοσία[ς δραχμάς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

214- - - von den verwalteten - - -: 5 Dr., 4 Ob. – Gesamtsumme - - -

216[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶι – – –]ντι τὸ κανοῦν καὶ τὴν λιβανωτ[ίδα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

215- - - das Räuchergefäß, wiegt dreißig Drachmen - - -

217[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]α̣δίσκον· τεττάρων τιμὴ Μυδίωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

216- - - dem, der den Korb und das Räuchergefäß - - -

218[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κεφάλ]αιον ΧΗ𐅄Δ󰂪Ι· καὶ κατὰ ψήφισμα δή[μου – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

217- - - den kleinen Krug; von (den) vieren der Preis an Mydion - - -

219– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ΙΙΙ· τὸ δ’ ὑπάρχον ἦν ΧΧΧΧΗΗ𐅄ΔΔΙΙΙΙ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

218- - - Gesamtsumme: 1165 Dr., 1 Ob. Und gemäß dem Beschluss des Volkes - - -

vacat 0,20

219- - - [+]3 Ob. – Die zur Verfügung stehende Summe betrug 4270 Dr., 3[+] Ob. - - -

1In the archonship of Diomedon, in the sixth prytany, of 〚Antigonis〛, for which Phoryskides son of Aristomenes of Leukonoion was secretary - - -

2- - - of the prytany. Assembly. [Of the presiding committee - - - was putting to the vote and his fellow presiding committee members.]

3[The Council and People decided.] Prokles son of Chabrias of Plotheia proposed: - - -

4- - - the examination of the [gold and silver dedications] in the Asklepieion - - -

5- - - in the Asklepieion from [the priesthood] of Pe- -

6- - - in order therefore that the Council [and People] - - -

7- - - to the god as previously - - -

8that the presiding committee allotted to preside for the coming Assembly shall put the matter on the agenda and submit the opinion of the Council to the People, that it seems good to the Council - - -

9- - - [the People] elect ten men, five [from the Areopagites and five from themselves] - - -

10- - - with the general in charge of equipment - - -

11- - - towards the adornment of the sanctuary to dedicate - - -

12- - - to the priest or the sacrificers and must - - -

13- - - each as good as possible; and from the - - -

14- - - shall set up in the temple after inscribing - - -

15- - - when they complete these things they are to hand over - - -

16- - - and they are to deposit into the Metroon both the - - -

17- - - establishes these things for which there is a memorial for - - -

18- - - [and those nominated shall inscribe] on a stone stele the names of the dedicators [and the dedications and their weights and stand it in the city Asklepieion]

19- - - concerning these deeds they might wish to provide - - -

20- - - those nominated by the Council, so that he be honoured according to the worth - - -

21- - - copy and the accrued - - - of these - - -

22- - - in the (archonship) of Diomedon the Council shall deliberate - - -

23- - - for the dedication and making of the table - - -

24- - - - - - of Prospalta, Pausias of Paiania, Heg- -

25- - -, - -on of Xypete, Athenokles of Halai, Thymochares [of Sphettos], - - - [public slave was elected] - - -

26- - - they inscribed in the Asklepieion according to the law - - -

27- - - for the use of the priest and the sacrificers - - -

28- - - incense box to the god and the [incense] to these - - -

29- - - the god has: 8 branches 20+ olives, leaves - - -

30- - - [which] the delegation head Python of Halai dedicated - - -

31- - - for the diadems (?) 10; precious stone necklace - - -

32- - - fitted on and having a chain - - -

33- - - [- - -]3 dr.; a sea-green stone - - -

34- - - other ones, another chariot engraving - - -

35- - - four others; agates - - -

36- -ra daughter of Eurytimos, Krete 3 dr - - -.

37- - - of - -es of Oinoe 84 dr - - - .

38- - - of - -agora 40 dr.; alabaster - - -

39- - - [weight] of these 1525 dr.; a crystal drinking-cup - - -

40- - - weight 280 dr.; an altar-shaped - - -

41- - - not complete - - -

42- - - for the use of the priest and the [sacrificers] - - -

43- - - arising - - - and of the - - -

44- - - wine mixer which - - -

45- - - wine pourer which - - -

46- - - priest - - -

47- - - 1130+ dr - - - .

lacuna

48- - -

49- - -

50- - - - gold eyes - - -

51- - - 2+ dr.; eyes - - -

52- - - eyes - - -

53- - - of - - - 2 dr - - - .

54- - - silver - - -

55- - - 19+ dr - - - .

56- - - of - -ate 15+ dr - - - .

57- - - uninscribed - - -

58- - - of - -kles 3+ ob - - - .

59- - - Agatho- -

60- - - 1+ dr. 3 ob.; bowl - - -

lacuna

61- - cup of Antigonis - - -

62- - - four - - -

63- - - breast of Nakion - - -

64- - - two - - - 1 dr. 3 ob.; eye - - -

65- - - of Sthennis; tetradrachm - - -

66- - - of Agathon 1 dr - - - .

67- - - leg of Moschion - - -

68- - - of Seuthes 2 dr.; model(?) - - -

69- - - 28+ dr.; ring(?) - - -

70- - - of Lamidion; body - - -

71- - - eyes of Theokleia - - -

72- - - Antigoneian [tetradrachms] - - -

73- - - 8+ dr - - - .

74- - - of - -ate 2 dr. 3 ob - - - .

75- - - Ple- -

76- - - model(? )- - -

lacuna

77- - -

78- - - uninscribed 2 ob.; eyes - - -

79- - - of - -tios (or - -tion) 5 ob.; two little models - - -

80- - - of - - - in total 8 dr.; leg - - -

81- - - of Mnichon 5 ob., another of Antidoros - - -

82- - - of Gorgis 3 dr.; two little models of Komike 5 ob.; eyes - - -

83- - - model and crystal unguent-box of Melitte - - -

84- - - uninscribed 1 dr. 5 ob.; four drachmas of Gorgonis(?) - - -

85- - - eyes - - - a pair of eyes, Hegesilla and Aischton, 1 dr.; tetradrachm of Delia - - -

86- - - of Eukle- - 2 ob.; two legs, mouth of Philoumene 2 dr.; little model of Apollodor- -

87- - - of Nikar- - - - - - two eyes where the bowl is, 2 ob.; bronze mirror, cover of A- - - - -

88- - - 10+ dr.; bowl of Dor- - - - - - 10+ dr. 5 ob.; wooden fan having a silver chain 2 dr.; model of priest Amein- - - - -

89- - - model of Neilos 3 dr. 5 ob - - - . 30 dr.; uninscribed hand 1 ob.; model of Nikarete 3 dr.; leg of Thymochares - - -

90- - - bowl of Hedulion (or Hedulios) 41+ dr - - -. 1+ dr.; leg of Malthakion 3 dr. 4 ob.; leg and model of Mika 4 dr.; drachmas of Laossos - - -

91- - - 1 dr.; crown the mother of Glauk- - of - -kon; clapper, bowl of Temene 6 dr. 3 ob.; three little models of Aphrodisia 4+ ob.; genitalia of Lysitheides - - -

92- - - model of Hedeia 3 dr. 3 ob.; ear of Aristion (or Aristios) 1+ ob - - - . of - -ulides 3 ob.; eyes of Demokles 1 dr.; others of Mania 3 ob.; little model and four snakes of D- - - - -

93- - - of - -eia 7 dr. 3 ob.; model priest Timokles of Epikephisia - - -; model of Diotimos of Philaidai 11 dr. 3 ob.; eyes and model of Malthakion 20 dr.; model of Euthydemos

94- - - of Nikomachos, doctor, 20 dr.; two hands of S- - - - - 7+ dr.; three tetradrachms of Eukolon (or Eukolos); eight drachmas of Pheidippe; model of Euthios (or Euthion) 6 dr.; and the dedications

95made in the priesthood of Lysikles of Sypalettos: hand of Promenes 1+ dr.; two drachmas of Promenes; little model of Gnathon; eyes, little model of Kallistheneia; uninscribed

96- - - 4 dr.; model of Nannion 2 dr. 5 ob.; pair of eyes and two little models of Nannion 2 dr. 3 ob.; model of Mika 4 dr.; little model of Epigenes 1 dr.; pair of eyes of Chairion

97- - - 1+ dr.; eyes, two ears of Aristion (or Aristios) 4 ob.; eyes of Philippides 5 ob.; little model of Krite 3 ob.; genitalia, little model of Andron 2 dr. 2 ob.; eyes, three drachmas of Nikasi- -

98- - - 5 ob.+; model of Olympiodoros 2 dr.; two models of Naukrates, of Noema 10 dr.; leg, model, breast of Hippostrate 3 dr. 5 ob.; model of Eupolis 4 dr. 5 ob.; model of

99- - - of Mika 5 dr.; and the following in the priesthood of Prokles of Peiraieus: gold scraper of Demostratos 2 dr. 2 ob.; small bowl priest Lysikles of Sypalettos from the little models 46 dr.;

100- - - another of Kineas 3 dr. 5 ob.; four drachmas of Lysilla; child of Polystratos 8 dr.; two little models, one gold 5 ob., the other silver and genitalia 2 dr. 2 ob.;

101- - - eyes of Phanos (or Phanon) 4 dr.; gold model of D- - 4 ob.; 20 drachmas of Hierokleia; eyes of Menon 2 dr.; model of Physis 1 dr. 4 ob.; eyes of Mikion 3 dr. 5 ob.

102- - - of - - - 1 dr. 3 ob.; eyes and little model of Myrrhine 1 dr. 5 ob.; two models of Malthakion 5 dr. 4 ob.; ears of Chrysis 2 ob.; model of Ameinias 9 dr.; eyes of Myrrhine 3 ob.; hip joints of Philem- -

103- - - of Lyson 49 dr. 3 ob.; model and genitalia of D- - 2+ ob., and 5 tetradrachms of Zopyrion; bowl of Thebe 48 dr.; eyes of Archestrate 4 dr.; tetradrachm,

104[little model], weight of the little model 4 ob., of Kallist- -; and the following in the priesthood of Lykeas of Rhamnous: small bowl of Archestrate 51 dr.; model of Eukoline 2+ dr.; four drachmas of Smikros;

105- - - 7 dr. 4 ob.; four drachmas of Mika; eyes - - - of Mynnine 1 dr.; hand of Kleostrate 1 dr. 5 ob.; little model of Archestratos 1 dr. 5 ob.; model of Epameinon 5 dr.;

106- - - model of Dexios and Hilara 3 dr. 5 ob.; little model of - - - 1 dr. 5 ob.; eyes of Eukolon (or Eukolos) 2 ob.; others of Nikagora 5 ob.; others of Niki- - 5 dr.; model of Promenes 9 dr. 5 ob.;

107- - - - - - 3 dr.; little model of Kratinos 2 ob.; model of Androkles 1 dr. 3 ob.; model of Lamidion 1 dr. 3 ob.; eyes of Nikopolis 4 ob.; eyes of Hilara - - -; little model of Delias 2 ob.; knee of St- -

108- - - gold eyes ½ ob., silver of Philonides - - -; eyes, leg of Delias 5 ob.; genitalia of Soterichos 1 ob.; face of Phile - - -; twenty drachmas and a child's cup

109- - - of - -mis; stone dolphins of Pheidippe, weight of the projecting gold 1 dr.; silver objects which the priests used: bowl of - -othea, Menon 166 dr.;

110- - - sacred to Asklepios 30 dr. 3 ob.; incense box, priest Nikomachos from the models 44 dr.; ladle, priest Lysanias of Probalinthos from the price of the ram;

111- -ekleides from Alopeke from the models 19 dr.; four drinking cups, the People with Antibios as treasurer 130+ dr.; drinking cup, priest Smikythos of Anagyrous

112- - - drinking cup, priest of Xenokritos of Aphidna from the models 29 dr.; another drinking cup, priest Lykomedes from Konthyle from the models 34 dr.;

113- - - [priest] - - - of Sounion from the models 19 dr. 3 ob.; small bowl, priest Archikles of Lakiadai from the models 33 dr.; and the following in the priesthood of Phileas of Eitea: little models

114- - - of Philoumene and Kallikrates - - -; breast of Nikostrate 2 dr. 5 ob.; uninscribed breast 1 dr. 5 ob.; model of - -thos 1 dr. 3 ob.; five uninscribed little models

115- - - eyes of Archedike 2 ob.; mouth of Sosias - - -; tetradrachm of Chairestrate; three little models of Philste 4 dr.; models - -genes 11 dr. 3 ob.; eleven drachmas of Th- -

116- - - two tetradrachms and two drachmas of Sogenes of Otryne; 20 drachmas of Aristagora; five little models of Archippe 2 dr. 3 ob.; genitalia of Phileas 4 dr.; woman's face of Phile- -

117- - - for himself; little model of Menes 50 dr.; model of Syra 3 dr. 5 ob.; and the following in the priesthood of Kalliades of Aigilia: bowl of Eubaion 52+ dr.; 27 drachmas and

118- - - of gold; gold model, 1 dr., and two silver of Aristouchides (or Aristouchidis) 1 dr. 4 ob.; leg of Leostrate 4 dr.; little model of Eumachos 2 dr. 3+ ob.; two models of Doris 1 dr.; model(?)

119- - - of Theophrastos 5 ob.; eyes of Theodosia 3 dr.; breasts of Eukoline 5 ob.; eyes of Archis 5 ob.; little model of Dionysios 1 ob.; hand of Eutychos 2 ob.; hand of Philition

120- - - two uninscribed ears 1 dr.; eyes of Menon 4 ob.; body Philakion 1 dr.; model of Archestratos 2 dr., another little model, the grandmother 4 dr., another the mother 4 ob.;

121- - - of Eutychos 3 dr. 4 ob.; four little models 3 ob. and gold hearts of Oinanthe 1 ob.; leg of Nannion 5 ob.; and the following in the priesthood of Theoxenos from Pergase: model of Aristok- -

122- - - of - -e 3 dr.; face of Theophile 2 dr. 5 ob.; leg of Boidion 5 ob.; eyes of Philokleia 2 dr.; eyes of Sophilos - - -; Antigonid tetradrachm of Euagion; breast

123- - - body of Seuthes 2 dr. 5 ob.; two bodies of Epainete and Phrynichos 3 dr.; body of Archestratos 2 dr. 3 ob.; leg of - -ippe 2 dr. 3 ob.; woman's body and two little models

124- - - of Philonikos 1 dr. 5 ob.; two bodies, a man's and a woman's, of Kallippos and Mika 8 dr. 3 ob.; eyes of Menon - - -; eyes of Te- - 1 dr. 2 ob.; triobol of Menon;

125- - - two ears of Nike 5 ob.; - - - of Antipatris, Simakion 35+ dr.; four drachmas of Demokles; poppy of Kallistrate 8 dr.; plain bowl of Agathokles 10 dr.; model(?)

126- - - ten tetradrachms of Philista; woman's body of D- -o 5 dr.; man's body of Simos of Myrrhinous 9 dr. 1 ob.; genitalia of Stratonike 12 dr. 3 ob.; child's cup of Temene 10 dr. 3 ob.; the following in the priesthood

127of Theodoros of Melite: model having two bodies of Kallippos of Phaleron and Mika 8 dr.; two models and eyes of Nikagora and Titthe 1 dr. 4 ob.; two models and mouth of Theoteles 5 dr.; eye(s)?

128- - - leg of Nakion 1 dr.; hand of Dromon 5 ob.; little model of Kallis- - 2 ob.; forceps of Timothea 1 dr.; eyes of Therippides - - -; model of Seuthes 3 dr.; model of Zopyrion 5 ob.; model of Arch- -

129- - - eyes, mouth of Archilla and Archestrate 3+ ob.; woman's mouth of Hedytion 3 dr.; model on behalf of the son Nikokles 4 dr.; legs of Ar- -mos of Phrearrhioi 4 dr.; model(?)

130- - - eyes of Nikostrate 1 dr.; mould of Aristarchos 2+ ob.; model of Chairestrate 1 dr.; eyes of Eukleia 3 ob.; the lower part of a face of Theokles 3+ ob.; model of Nearchis 2 dr.;

131- - - of Phaleron 2 ob.; ears of Themistios (or Themistion) 3 ob.; ear of Nikasion 1 dr.; eyes and model of Phanostrate 3 dr. 4 ob.; bowl having a face of Themistodike 20+ dr.; five drachmas of Phanias (or Phanion);

132- - - ten - - - of Parmenon of Paiania; cup of Demetrias, priest Theodoros of Melite from the models 35 dr. 3 ob.; twelve tetradrachms and two drachmas of Philotion (or Philotios); and the following

133in the priesthood of - - - of Euonymon: genitalia of Lamidios (or Lamidion) 4 ob.; gold eyes of Oinanthe 1 ob.; model of Eubios 5 ob.; genitalia of Philonikos 4 dr.; model of Archestrate 2 dr. 2 ob.; model of Euagion

134- - - of Hierokles 1 dr.; model of Archias 4 dr.; little model, his mother on behalf of Xenarchos 3 ob.; uninscribed eyes 2 ob.; others of Hedytion 2 ob.; model of Panther 1 dr. 5 ob.; model of Simon 3 dr. 4 ob.; eye(s)?

135- - - model having three bodies of Thallos 4 dr.; model of Kallippos of Phaleron and Mika 4 dr.; model of Eumachos 8 dr.; eyes of Mika 2 ob.; eyes of Kallistomache 5 dr.; model of Archestrat- -

136- - - ten - - - of Phile; six drachmas of Diokleia; twelve tetradrachms of - -es; three tetradrachms and a little model - - - of Mynno; ten drachmas of Nausias; hands of - -is 20 dr.; bowl

137- - - 16 drachmas of Eudemos; six drachmas of Philition; Milesian-worked drinking cup of Kallippos of Phaleron 54 dr.; 30 drachmas and a little model 1 dr., uninscribed; and the following

138in the priesthood of Philippos of Ionidai: eight drachmas of Aristophon; ten drachmas of Kleogenes; five drachmas of Eu- -chos; ten drachmas of Aristarchos; a drachma of Gnath- - and eye(s)?

139- - - of Soteris 2 dr.; body and two hearts of Mammia 3 ob.; eyes of Autokrates 1 dr.; body of Patrokleia 1 dr.; leg of Phrasmon 1 dr.; a drachma of Tychon; a pair of eyes of Kle- -

140- - - others of Archestrate 1 dr. 3 ob.; leg and eyes of Theomneste 2+ dr.; eyes of Idion 2 ob.; leg of Botrys 3 ob.; eyes of Strophe 1 ob.; leg of Sphragis 1 dr.; two bodies of K- -

141- - - of - -es 2 dr. 2 ob.; body of Mika 3 dr. 4 ob.; pair of eyes of Gorgosthenes and Nikokleia 1 dr.; body of Seuthes 1 dr. 4 ob.; half a face of Kallistrate 4 ob.; probes of Medon 3 dr. 2 ob.; body of Philon

142- - - of Kallistos 4 dr. 4 ob.; body of Philition (or Philitios) 3 dr. 3 ob.; eyes 4 ob. and a drachma of Autokles; eye(s) of Eutychis 1 ob.; leg of Demon 4 dr.; a tetradrachm of Mammia; two models of Charias

143- - -; eyes of Technon 2 dr. 5 ob.; a tetradrachm of the priestess of Themis and eyes 1 ob.; body of Archestratos 1 dr. 2+ ob.; little model having gold eyes 3 ob., and a silver snake 24 dr. 3 ob.;

144- - - of Megalopolis; and the following in the priesthood of Autokles of Oa: gold eyes of Theodoros 1 ob.; eyes of Aischrias (or Aischrion) 4 dr.; eyes of Simale 3 ob.; chest of Timostrat- -

145- - -; a tetradrachm of Aristopolis; hand of Menippos 2 dr.; hand of Titthe 3 ob.; eyes of Hedyto 3 dr.; three models of Theodote and Pythias 1 dr. 3 ob.; model of Antiphile 1 dr.; eyes and model

146- - - of - -phile and Diphile 2 dr. 4 ob.; hands of Nikagora 2 dr. 3 ob.; legs of Agathon 1 dr.; ear of Glykera 5 ob.; eyes of Demetria 3 ob.; eyes of Phanostratos 5 ob.; model of Seuthes 3 dr.; genitalia of Aut- -

147- - - 5 dr.; eyes and model of Prophanes 1 dr. 3 ob.; eyes of Mydion 1 dr.; eyes of Aischros (or Aischron) 1 ob.; eyes of Erato 5 ob.; model of Archestratos 2 dr. 4 ob.; uninscribed genitalia 3 dr. 4 ob.; breast of Smikke 1 dr.; leg

148of - -tia 1 dr.; eyes and leg of Chrysion (or Chrysios) 2 ob.; model of Philakion 2 dr.; eyes of Nikon 2 ob.; uninscribed genitalia and little model; uninscribed little model; three tetradrachms of Erato;

149small child's cup of Temene on behalf of Apollodoros 8 dr. 3 ob.; 5 tetradrachms of Archestrate; 5 tetradrachms of Titthe; bowl of Nannion 100(?) dr.; plain bowl of Philonikos 50 dr.; bowl of Ktesikrates of Thria

15038+ dr.; eighteen drachmas of Parmenon of Paiania; little model of Nikostratos 1 dr.; small silver snake of Komos 1 dr.; and the following in the priesthood of Philokrates of Hekale: model of Meter- -

151- - -; model of Seuthes 2 dr. 3 ob.; model of Mammia 2 dr.; five drachmas of Mnesitheos; four drachmas and a tetradrachm of Mnesikrite; four drachmas of Philon; hand of Hermionis

1521+ dr.; six tetradrachms of Kratios of Acharnai; leg of Apollonios 1 dr. 5 ob.; ten drachmas of Hierothea; eyes of Thallis 1 dr. 5 ob.; three models of Diphilos 8 dr.; model of Philakion 5 dr.; leg and

153eyes of Sotas 6 dr. 4 ob.; body and breast of Nannion 6 dr.; model of Hedeia 5 dr.; leg and eyes of Aristagora 3 ob.; model of Aischros (or Aischron) 2 dr.; eyes of Menekrates 1 dr.; Onas- - little model(s)?

154four little models of Hedytion 2 dr. 2 ob.; model and hearts of Theodora 1 dr.; eyes of Philtation 1 ob.; gold eyes of Midaia 1 ob.; two models and eyes of Autokles 3 dr. 3 ob.; eyes of M- -

1552+ dr.; eyes of Hieroptes 1 dr.; eyes of Menon 1 dr.; little model of Kratios (or Kration) 1 ob.; model of Archippe 1 dr. 5 ob.; little model, breasts of Timostrate 4 ob.; hand of Kalliphon 1 dr.; uninscribed ear 3 ob.; leg of Theodo- -

1561+ dr.; eyes of Gastron, Idion 3 ob.; gold eye of Hedeia, Philton 2½ ob.; model of Hagnodemos 1 dr.; 13 drachmas of Hierokles from Agryle; ladle of Antiphanes of Acharnai 23 dr.; twenty drachmas

157of Archestrate; 54 drachmas of Akrotimos of Ikarion; four Antigonid tetradrachms of Ph- -los; plain bowl of Sostrate 20 dr.; basin, priest Philokrates from Hekale from the models 33+ dr.

1583 ob.; drinking cup, priest Autokles from Oa from the models 42 dr. 3 ob.; the People (dedicated) a Theriklean cup with Euboulos of Melite as treasurer, 160 dr.; seven drachmas of Antiphanes of Acharnai; and the following in the priesthood

159of Praxiteles of Eiresidai: eyes of Simon (or Simos) 4 ob.; uninscribed man's body 1 dr. 4 ob.; uninscribed ear - - -; woman's body of Glykerion 5 ob.; leg of Androkles 5 ob.; woman's body

160of - -okles 5 ob.; uninscribed woman's body 5 ob.; eyes of Parion 3 ob.; body of Parion 4 ob.; - - - of Aristagora 1 ob.; eyes of Phanagora 1 dr. 4 ob.; body of Pamphilos from Oe 2 ob.; small [gold] hands,

161uninscribed, 2½ ob.; eyes of Dion 1 ob.; body of Kleonymos 5 ob.; body of Kleon 5 ob.; - - - drachmas and a pair of eyes of Polykrateia 4 ob.; four drachmas of Pyrrhos; two uninscribed

162bodies 4 ob.; body of Kallimachos and Lamidion 7 dr. 4 ob.; three bodies of Glyker- - - - -; - - - of Chairemon and Archis 4 ob.; body of Hagnodemos 1 dr.; body of Hedyline - - -; eyes

163of Dorkas 3 ob.; model, body of Menippos 2 dr.; body of Nannion 1 dr. 4 ob.; body of Xenon - - - 6+ dr. 2 ob.; cup and three Antigonid tetradrachms of Kallistion (or Kallistios) - - -

164weighed - - - (dedicated by) the People with Akrotimos of Ikarion as treasurer 96 dr.; bowl, eye(s) of - -pos of Leukonoion 36 dr. 3 ob.; model of of Aischros (or Aischron) 7 dr. 3 ob.; - - - drachmas - - -

165of - -rate; model of Philokrates from Hekale 13 dr.; and the following in the priesthood of Ktesonides [from Oe]: - - - of - -leia 1 dr. 4 ob.; model of Hagnodemos 5 ob.; uninscribed eyes - - -

166of Sokrates 5 ob.; three little models 1 dr. 2 ob.; eyes of Polemon 2 ob.; - - - drachma(s) - - - of ros; twelve tetradrachms of Nikagora; two drachmas of D- -;

167five - - - and eyes 2 dr.; and uninscribed gold eyes 2 ob.; gold eye - - - - - -, model and body of Mika 3 dr. 3 ob.; hands and legs of Phil- -

168fingers of Nephele 3 dr. 4 ob.; ear of Glykerion 2 ob.; body of Onasa 1 dr. 5 ob.; two little models of Glykerion 4 ob.; eyes of Kallistion (or Kallistios) ½ ob.; three models on behalf of the children - - -;

169two drachmas and a triobol, half a body of Archias (or Archion); gold chest of Nikostrate 2 ob.; legs of Ktesonides 4 ob.; eyes of Kotion 5 ob.; twenty tetradrachms - - -;

170eyes, gold 5½ ob. and silver 3 dr. 4 ob., of Timagora; six Antigonid tetradrachms of Dionysia; bowl, priest Ktesonides from the models 60 dr. 3 ob - - - .

171on behalf of Nearchos from Koile; goblet of Aristomache 66 dr.; - - - tetradarchms - - -, cup, probe of Antikleides of Kephisia 4 dr.; chest with conical lid (dedicated by) the People with - - - as treasurer - - -

17254+ dr.; and the following in the priesthood of Boiskos of Phlya: gold earrings, precious stone bracelets of Eirene 2½ ob.; breast of Aristonike 3 ob.; ears and eye(s) - - -

173model of Glaukias 1 dr.; eyes of Dorkion 5 ob.; model and tetradrachm of Prep- - models 4 ob.; model of Seuthes 2 dr.; model of Ktesias 1 dr. 5 ob.; leg - - -

174of - -onios; five drachmas of Myrrhine; drachma of Pyrrhos; five drachmas of Pyrrhonike; three models of Glykerion 2 dr.; model of Antikrates 1 dr. 2 ob.; eye(s) - - -

175of Sostratos 5 ob.; eyes, legs of Euktemon 3 dr. 5 ob.; model of Hedist- - 8+ dr.; eyes of Archippe 5 ob.; two little models of Timostrat- - - - - - - - models - - -

1762 dr. 5 ob.; fours drachmas of Antiphanes; model of Hagnodemos 5 ob.; two models of Diphilos 3 dr. 2 ob.; ear of Satyra 4 dr.; two snakes of Thasios (or Thasion) 1+ dr - - - . little model, feet - - -

177six little models, two cups, probe of Eukolos (or Eukolon) 3 dr. 3 ob.; genitalia, his mother on behalf of Philonikos 3 dr. 3 ob.; genitalia of Dionysios 4 ob.; face of Phei- -; - - - of - -on 5 dr.; little models - - -

178of Leontis 11 dr. 3 ob.; model of Hedeia 3 dr. 4 ob.; twelve drachmas of Silanos; two models of Theophanes - - -; five tetradrachms of Chrysothemis - - - of Noema 5 ob - - - .

17929+ dr.; 125 tetradrachms of Theogenes from Amphitrope; leg of Boidion 2 dr. 2 ob.; bowl, priest Boiskos from the models 62+ dr - - - . the bottom - - -

180gold - - - 5 ob. and three little silver models of Philitia 4 ob.; woman's face and mouth of Philia 10+ dr.; pair of eyes of Mation 2 dr. 2+ ob.; - - - of Sosistratos 1 dr.; - - -

181of Zopyrion 5 ob.; 108 drachmas of Aristomache; 12 drachmas of Nikomachos; leg of Gniphon; 99 tetradrachms - - -; three little models and gold eyes

182of Menippos ½ ob.; model of Timanthes 4 ob.; body of Hedyto 3+ dr.; eyes of Glyke 1 ob.; eye - - - eye - - - little model of Phrasmon - - -

183- -tion 1 dr.; body of Demo 5 ob.; woman's body of Nikagora 3 dr. 4 ob.; little model of Lysias 4 ob.; model(?) - - - small rear of body, eye(s) 3 ob.; - - - 1+ dr. ob. 3 ob.; little model and eye(s)

184- - - of - -uboule 1 ob.; uninscribed pair of eyes 1 ob.; pair of eyes of Satyros 2 ob.; eye - - - 1 dr. 5 ob.; - - - - - - 1 dr.; model of Pheido 16 dr.; ear and leg 1+ ob. - - -

185- - - braid(?) of Gnathaine, the needle, two - - - of Rhodion 1 dr.; rear of body - - - 1 dr. 4 ob.; three little models of Kleagora 1 dr. 1 ob.; - - -

186- - - man's body of - -pos 2 dr. 2 ob.; woman's genitalia of - -ostrate 3 dr. 5 ob.; body - - - pair of eyes of Aristagora 2+ ob.; another pair of Simias (or Simion) 2 ob.; hand

187- - - eye of Mene- -; eyes of Dromon 3 ob.; - - - of - -pe 1 dr.; model of Apollodoros 3 dr. 4 ob.; little model - - -

188- - - of Satyra 6 dr. 1 ob.; pegs - - - ob.; model and eyes of Nikarete 1 dr. - - -

189- - - tetradrachms - - - of - -yra, twenty others - - - uninscribed 3 ob.; crystal ear having a chain

190- - - of Hed- -; - - - of Memnon 1 dr. 1 ob.; model of Nike 3 dr. 3 ob.; model(?) - - -

191- - - another silver - - - 1 dr. 3 ob - - - .

192- - - plain bowl and little model - - -

193- - - two little models of Ti- -

194- - - two - - - of Glyke; eyes - - -

195- - - eyes of Onaso 2 ob.; - - -

196- - - of Mikotera 1 ob.; model(?) - - -

lacuna

197- - -

198- - -; round goblet - - -

199- - - weighing - - -

200- - - (dedicated by) the People with - - - as treasurer - - -

201- - - (dedicated by) the People with - - - as treasurer - - -

202- - - 2+ dr.; cup - - -

203- - - the following of which he handed over - - -

204- - - rate, weight - - -

205- - - seven - - -

206- - - 3+ dr - - - .

Lücke

lacuna

207- - -

208- - -

209- - -

210- - - towards the altar(?) - - -

211- - - bowl of the table(?) - - -

212- - - should cut around as much - - -

213- - - 26+ dr. 3 ob.; for the man inscribing - - -

214- - - of what has been accounted 5 dr. 4 ob.; total - - -

215- - - box weighing three hundred [drachmas] - - -

216- - - the basket and the box - - -

217- - - jar; price of four for Mydion - - -

218- - - total 1165 dr. 1 ob; and according to the decree of the People - - -

219- - - 3+ ob.; the accrued was 4270 dr. 4 ob - - - . - - -

vacat 0,20

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15

IG

IG II 836
IG II/III² 1534 (B)

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1010

Konkordanz

SEG

IG