IG II/III³ 1, 1147

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 5
/I. Leges et decreta annorum 229/8 – 198/7
/IG II/III³ 1, 1147

« ‹

IG II/III³ 1, 1147

› »

Athen
Agora.
Ehren-Dekret für Prytanis aus Karystos.
Giebel-Stele
Marmor
225/4

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Ἐργοχάρου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἱπποθωνv–

2Unter dem Archon Ergochares; die Hippothontis

3τίδος τρίτης πρυτανείας, ἧι Ζωΐλος Διφί–

3hatte die dritte Prytanie inne, für die Zoïlos S.d. Diphi-

4λου Ἀλωπεκῆθεν ἐγραμμάτευεν· Μεταγειτνι–

4los aus dem Demos AlopekeXII Sekretär war; im Metageitnion

5ῶνος δευτέραι μετ᾽ εἰκάδας· ἑβδόμει καὶ εἰv–

5am neunundzwanzigsten, dem siebenund-

6κοστεῖ τῆς πρυτανείας· ἐκκλησία ἐν τῶι θεά–

6zwanzigsten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung in dem

7τρωι· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Σπουδίας Μέ–

7Theater; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Spoudias S.d. Mem-

8μνωνος Ἀφιδναῖος καὶ συμπρόεδροι·vacat

8non aus dem Demos Aphidna und seine Mitvorsitzenden.

9 ἔδοξεν τεῖ βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι·

9Beschluss von Rat und Volk;

10Θούκριτος Ἀλκιμάχου Μυρρινούσιος εἶπεν· ἐv –

10Thoukritos S.d. Alkimachos aus dem Demos Myrrhinous stellte den Antrag:

11πειδὴ Πρύτανις εὔνους ὢν τῶι δήμωι καὶ πολ–

11Da Prytanis wohlwollend ist gegenüber dem Volk und oft

12λάκις τὴν ἀπόδειξιν αὐτοῦ καὶ πρότερον πεπ̣ο–

12auch schon die Generäle seine früher getätigte

13ημέν<η>ν̣ ἀποφηναμένων τῶν στρατηγῶν, παρα[v]–

13Demonstration (dieses Wohlwollens) aufgezeigt haben, und da er,

14κληθεὶς ὑπὸ τοῦ δήμου καὶ δοὺς ἑαυτὸν ἀπροφ[α]–

14von dem Volk gebeten, sich selbst bereitwillig

15σίστως εἰς τὴν κοινὴν χρείαν τῆς πόλεως ἀπ[ε]–

15eingebracht hat für den gemeinsamen Nutzen der Stadt und bei seinem

16δήμησεν 〚– – – – – – –c.21– – – – – – –〛 οὔτε πόv–

16Aufenthalt in der Fremde - - - weder Mühe

17νον οὔτε κίνδυνον ὑπολογισάμενος οὐθένα v

17noch irgendeine Gefahr höher veranschlagt hat

18τῶν ἐσομένων οὔτε δαπάνης οὐδεμίας φ̣ροντί–

18und auf kein Vermögen und keinen Aufwand Rücksicht nahm,

19σας, καὶ παραγενόμενος 〚– – –c.9– – –〛 καὶ διαλε̣–

19und angekommen bei - - -, er Vortrag

20χθεὶς ὑπὲρ τῶν κοινεῖ v χρησίμων μετὰ παρ<ρ>η–

20hielt über das gemeinsam Nützliche mit der Kraft seiner

21σίας ὡς ἂν ὑπὲρ ἰδία<ς πατρ>ίδος τὴν πᾶσαν σπ̣ουv v–

21Rede und gleichsam wie für seine eigene Heimatstadt allen

22δὴν ποι<ο>ύμενος, ἀπήγγελκεν τῶι δήμωι περ[ὶ] τού–

22Eifer zeigte, und er dem Volk hierüber Nachricht gab

23των ἐν οὐθενὶ καιρῶι προθυμίας οὐθὲν ἐν[λ]ελοι–

23und es dabei zu keiner Zeit fehlen ließ an Bereitwilligkeit

24π<ὼς> οὐδὲ τῶν καθηκόντων εἰς τὴν τοῦ δήμο̣υ̣ v

24und keinen Gebrauch darin, was dem Volk gebührt,

25χρείαν παραλείπων· ὅπως ἂν οὖν ὁ δῆμος ἐμ παν̣–

25unterließ; – Damit nun auch das Volk zu jedem

26τὶ καιρῶι μεμνημένος φαίνηται τῶν ἐκτενῶς

26Zeitpunkt öffentlich sich derer erinnert, die eifrig

27τὰς χρείας αὐτῶι παρεσχημένων, v v ἀγαθεῖ τύ–

27ihm Dienste erwiesen haben, zu Glück

28χει, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· τοὺς λαχόντας προ–

28und Heil!, wolle beschließen der Rat: dass die erlosten

29έδρους εἰς τὴν ἐπιοῦσαν ἐκκλησίαν χρηματί–

29Vorsitzenden für die kommende Volksversammlung hierüber

30σαι περὶ τούτων, γνώ<μ>ην δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς

30verhandeln lassen und die Beschlussvorlage des

31βουλῆς εἰς τὸν δῆμον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλῆι v v

31Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach der Rat es für gut befindet,

32ἐπαινέσαι Πρύτανιν Ἀστυλείδου Καρύστιον

32dass man belobige Prytanis S.d. Astyleides aus Karystos

33καὶ στεφανῶσαι αὐτὸν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ

33und ihn bekränze mit goldenem Kranz gemäß

34τὸν νόμον εὐνοίας ἕνεκα καὶ φιλοτιμίας, ἣν ἔ–

34dem Gesetz wegen seines Wohlwollens und seines Ehrgeizes, den

35χων διατελεῖ περὶ τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον

35er stets hegt für den Rat und das Volk

36τὸν Ἀθηναίων, καὶ ἀνειπεῖν τὸν στέφανον τοῦ–

36der Athener, und diesen Kranz verkündige

37τον Διονυσίων τῶν ἐν ἄστει τραγωιδοῖ[ς] τῶι

37an den Dionysien in der Stadt bei der Tragödien-

38καινῶι ἀγῶνι καὶ Παναθηναίων τῶι γυμν̣ικῶι,

38Uraufführung und an den Panathenäen bei dem Sportwettkampf;

39τῆς δὲ ποήσεως τοῦ στεφάνου καὶ τῆς ἀναγοv v–

39dass für die Anfertigung des Kranzes und die Verkündigung

40ρεύσεως ἐπιμεληθῆναι τοὺ[ς] στρατηγοὺς καὶ

40Sorge tragen die Generäle

41〚․〛 τὸν ταμίαν τῶν στρατιωτικῶν· εἶναι δὲ αὐτῶι

41und der Schatzmeister der Militärkasse; dass er,

42διατηροῦντι τὴν αἵρεσιν εὑρέσθαι παρὰ τοῦ

42wenn er diese Gesinnung bewahrt, noch andere Auszeichnung

43δήμου καὶ ἄλλο ἀγαθόν, ὅτου ἂν̣ δοκῆ̣ι ἄξιος εἶναι·

43finden wird bei dem Rat und dem Volk, deren er für würdig erachtet wird;

44καλέσαι δὲ αὐτὸν καὶ ἐπὶ δεῖπνον εἰς τὸ πρυτα–

44dass man ihn auch zum Bankett in das Prytaneion lade

45νεῖον εἰς αὔριον· ἀναγράψαι δὲ τόδε τὸ ψήφισv–

45für morgen; dass diesen Beschluss der Sekretär,

46μα τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στή–

46der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf

47ληι λιθίνηι καὶ στῆσαι ἐν ἀγορᾶι· τὸ δὲ ἀνάλω–

47eine steinerne Stele und aufstelle auf der Agora; dass die

48μα τὸ γενόμενον εἰς τὴν ἀνάθεσιν καὶ τὴν ἀνα–

48entstandenen Kosten für die Weihung und die

49γραφὴν τῆς στήλης μερίσαι τὸν ταμίv v v v v v v–

49Aufzeichnung auf die Stele der Schatzmeister

50αν τῶν στρατιωτικῶν.

50der Militärkasse begleiche.

in corona:

im Kranz:

51 ἡ βουλή,

51Der Rat (und)

52 ὁ δῆμος

52das Volk für

53 Πρύτανιν.

53Prytanis.

Konkordanz

SEG

SEG XXV 106
SEG XLVI 140
SEG LXIV 8
SEG LXVII 5

IG

IG XIIs pp. 200-201, n. 2

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 1147

Konkordanz

SEG

IG