IG II/III³ 1, 337

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 2
/I. Leges et decreta annorum 352/1 – 322/1
/IG II/III³ 1, 337

« ‹

IG II/III³ 1, 337

› »

Attika
Piräus
Dekrete über die Gründung eines Aphrodite-Heiligtums der Kitier
Giebel-Stele
Marmor
333/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[θ] ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντ–

2Unter dem Archon Nikokrates;

3ος, ἐπὶ τῆς Αἰγεῖδος πρώτ–

3die Aigeis hatte die erste

4ης πρυτανείας· τῶν προέδ–

4Prytanie inne; von den

5ρων ἐπεψήφιζεν Θεόφιλο–

5Vorsitzenden leitete die Abstimmung Theophilos

6ς Φηγούσιος· ἔδοξεν τῆι β–

6aus dem Demos Phegous; Beschluss des

7ουλεῖ· Ἀντίδοτος Ἀπολλο–

7Rates; Antidotos S.d. Apollo-

8δώρου Συπαλήττιος εἶπε–

8doros aus dem Demos Sypalettos stellte den Antrag:

9ν· περὶ ὧν λέγουσιν οἱ Κιτ–

9worüber die Kitier vortragen,

10ιεῖς περὶ τῆς ἱδρύσειως

10über die Gründung

11τῆι Ἀφροδίτηι τοῦ ἱεροῦ,

11eines Heiligtums für Aprodite,

12ἐψηφίσθαι τεῖ βουλεῖ το–

12wolle beschließen der Rat:

13ὺς προέδρους, οἳ ἂν λάχωσ–

13dass die Vorsitzenden, die ausgelost

14ι προεδρεύειν εἰς τὴν πρ–

14sein werden zum Vorsitz für die

15ώτην ἐκκλησίαν, προσαγα–

15erste Volksversammlung, die

16γεῖν αὐτοὺς καὶ χρηματί–

16einführen und verhandeln lassen

17σαι, γνώμην δὲ ξυνβάλλεσ–

17und die Beschlußvorlage

18θαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ–

18des Rates im Volk einbringen,

19μον, ὅτι δοκεῖ τῆι βουλεῖ

19wonach der Rat beschließt,

20ἀκούσαντα τὸν δῆμον τῶν

20dass das Volk nach Anhörung

21Κιτιείων περὶ τῆς ἱδρύσ–

21der Kitier betreffs der

22ειως τοῦ ἱεροῦ καὶ ἄλλου

22Gründung des Heiligtums und jedes

23Ἀθηναίων τοῦ βουλομένο–

23anderen Atheners, der (sprechen) möchte,

24υ βουλεύσασθαι, ὅ τι ἂν αὐ–

24beschließe, was ihm das

25τῶι δοκεῖ ἄριστον εἶναι.

25beste zu sein scheint.

26ἐπὶ Νικοκράτους ἄρχοντ–

26Unter dem Archon Nikokrates;

27ος, ἐπὶ τῆς Πανδιονίδος δ–

27die Pandionis hatte die

28ευτέρας πρυτανείας· τῶν

28zweite Prytanie inne; von den

29προέδρων ἐπεψήφιζεν Φα–

29Vorsitzenden leitete die Abstimmung Pha-

30νόστρατος Φιλαίδης· ἔδο–

30nostratos aus dem Demos Philaidai; Beschluss

31ξεν τῶι δήμωι· Λυκργος Λ–

31des Volkes; Lykourgos S.d.

32υκόφρονος Βουτάδης εἶπ–

32Lykophron aus dem Demos Boutadai stellte

33εν· περὶ ὧν οἱ ἔνποροι οἱ Κ–

33den Antrag: worüber die Händler aus

34ιτιεῖς ἔδοξαν ἔννομα ἱκ–

34Kition ein Gesuch einbrachten und dies als berechtigt

35ετεύειν αἰτοῦντες τὸν δ–

35anerkannt wurde, indem sie das Volk

36ῆμον χωρίου ἔνκτησιν, ἐν

36um den Erwerb eines Grundstücks baten,

37ὧι ἱδρύσονται ἱερὸν Ἀφρ–

37auf dem sie ein Heiligtum der Aphro-

38οδίτης, δεδόχθαι τῶι δήμ–

38dite errichten wollen, wolle beschließen

39ωι· δοῦναι τοῖς ἐμπόροις

39das Volk: den Händler aus Kition den

40τῶν Κιτιέων ἔνκτησιν χ[ω]–

40Erwerb eines Grundstücks zu gewähren,

41ρίου, ἐν ὧι ἱδρύσονται τὸ

41auf dem sie das Heiligtum der

42ἱερὸν τῆς Ἀφροδίτης, καθ–

42Aphrodite errichten wollen, ebenso

43άπερ καὶ οἱ Αἰγύπτιοι τὸ

43wie auch die Ägypter das

44τῆς Ἴσιδος ἱερὸν ἵδρυντ–

44Heiligtum der Isis errichtet

45αι.

45haben.

Konkordanz

SEG

SEG LXIX 76
SEG XXXIX 84
SEG LXI 7
SEG LXII 5
SEG LXIV 8

IG

IG II/III² 337

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 337

Konkordanz

SEG

IG