Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 2. Leges et decreta annorum 352/1 – 332/1. Edid. Stephen D. Lambert. – Berlin 2012.
• / IG II/III³ 1, 292 - IG II/III³ 1, 292
• /IG II/III³ 1, 345

                    

1θεοί·     vacat
2ἐπὶ Νικήτου ἄρ[χοντος, ἐ]πὶ τῆς Ἀντιοχ–
3ίδος ὀγδόης π[ρυτανεία]ς, ἧι Ἀριστόνο–
4υς Ἀριστόνο[υ Ἀναγυράσι]ος ἐγραμ[μά]τ–
5ευεν· Ἐλαφη[βολιῶνος ἐν]άτηι ἐπὶ δέκα·
6ἑβδόμ[ηι τῆς πρυτανείας]· ἐκκλησία ἐν
7[Διονύσου· τῶν προέδρων ἐ]πεψήφιζεν̣ Ν–
8[ικόστρατος Κόπρειος· ἔδ]οξεν τῶι δήμ–
9[ωι· Λυκοῦργος Λυκόφρονο]ς Βουτάδης ε–
10[ἶπεν· ἐπειδὴ . . . . .10. . . . .]ήμου Πλα[τ]αι–
11[εὺς πρότερόν τε ἐπηγγεί]λατο τ[ῶ]ι [δ]ήμ–
12[ωι . . . . . . . . .18. . . . . . . . .]ς γίγνητ[α]ι τ̣–
13[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]α̣ι ἀργυ[ρί]ου
14[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ο παρέ[σχε]ν τ–
15[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]ν καὶ ν̣[ῦ]ν̣ [ἐ]πι–
16[δέδωκεν . . . . . . .13. . . . . .]Υ̣ΣΤ[. . . .]󰀠ΟΥ
17[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]Α̣ΣΣ̣Α̣[. . .]ΗΚ
18[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]ΙΣ[. . . .]Ν̣ΤΟ
19[. . . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . ]ΕΦ[. . . .]ΑΝ
20[. . . . . . . . . . . .23. . . . . . . . . . .]ΟΣ[. .]υ̣ ἐπ–
21[. . . . . . . . . . . .24. . . . . . . . . . . .]αθ[η]ν̣αι–
22[. . . . . .12. . . . . . δεδόχθαι τῶι] δ̣ή̣μω̣ι ἐπ–
23[αίνεσαι . . . . . .11. . . . . ήμου Πλατα]ιέα̣
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Götter!
2Unter dem Archon Niketes; die Antiochis
3hatte die achte Prytanie inne; Aristonous
4S.d. Aristonous aus (dem Demos) AnagyrousI war
5Sekretär; im Elaphebolion am neunzehnten,
6dem siebten (Tag) der Prytanie; Volksversammlung
7im Dionysos(theater); von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung
8Nikostratos aus (dem Demos) Kopros; Beschluss des Volkes;
9Lykourgos S.d. Lokophorn aus (dem Demos) Boutadai
10stellte den Antrag: da - - - S.d. - -emos aus Plataiai
11bereits früher verkündet hat, dem Volk
12- - - wurde
13- - - Geld
14- - - beschafft - - -
15- - - und jetzt gegeben
16hat - - -
17- - -
18- - -
19- - -
20- - -
21- - -athen- -
22- - -, wolle beschließen das Volk: dass man
23belobige - - - S.d. - -emos aus Plataiai
- - -

                    

                        

1Gods.
2In the archonship of Niketes (332/1), in the eighth
3prytany, of Antiochis, for which Aristonous
4son of Aristonous of Anagyrous was secretary.
5On the nineteenth of Elaphebolion,
6the seventh of the prytany. Assembly in the theatre
7of Dionysos. Of the presiding committee Nikostratos
8of Kopros was putting to the vote. The People decided.
9Lykourgos son of Lykophron of Boutadai
10proposed: since - son of [Eud?]emos of Plataia
11both previously announced to the People
12- - - [so that?] there may be
13- - - money
14- - - he provided - - -
15- - - and has now donated
16- - - [of the general?]
17- - -
18- - -
19- - -
20- - -
21- - - Athenians or Panathenaia
22- - - the People shall decide:
23to praise - son of [Eud?]emos of Plataia
- - -