IG II/III³ 1, 900

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 900

« ‹

IG II/III³ 1, 900

› »

Athen
Agora
Ehren-Dekret für die Prytanen der Antiochis
Giebel-Stele
Marmor
273/2

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[ἐ]πὶ Γλαυκίππου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος τετάρτης πρυτανείας, ἧι Εὔθ[οινος Εὐθυκ]–

1Unter dem Archon Glaukippos; die Antiochis hatte die vierte Prytanie inne, für die Euthoinos S.d. Euthy-

2ρίτου Μυρρινούσιος ἐγραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος δευτέραι μετ’ εἰκά[δας· ἐκκλησία]·

2kritos aus (dem Demos) MyrrhinousV Sekretär war; im Pyanopsion am neunundzwanzigsten; Volksversammlung;

3τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν . [.]ησίλοχος Κηφισοδότου Πειραιεὺς καὶ συμ[πρόεδροι]·

3von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung [..]esilochos S.d. Kephisodotos aus (dem Demos) Peiraieus und seine Mitvorsitzenden.

4ἔδοξεν τῶιδήμωι· Εὐθύμαχος Εὐθ̣ίππου Ξυπεταιὼν εἶπεν· περὶ ὧν ἀπα[γγέλλου]–

4Beschluss von Rat und Volk; Euthymachos S.d. Euthippos aus (dem Demos) Xypete stellte den Antrag: Worüber Bericht erstatten

5σιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀντιοχίδος ὑπὲρ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυον τά τ̣ε πρὸ τ[ῶν ἐκκλη]–

5die Prytanen der Antiochis, nämlich über die Opfer, die sie opferten vor den Volksversammlungen

6σιῶν τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷ ς πάτ[ριον ἦν, ἔθ]–

6dem Apollon Prostaterios und den anderen Göttern, denen es traditionell Brauch war; sie opferten

7υσαν δὲ καὶ τὰ Στήνια παρ᾿ α[ὑ]τῶν τεῖ Δήμητρι καὶ τεῖ Κόρει ὑπὲρ τ[ῆς βουλῆ]–

7auch bei den hier stattfindenden Stenia der Demeter und Kore für den Rat

8ς καὶ τοῦ δήμου, τύχει ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v v v v v v τὰ μὲν [ἀγαθὰ δέ]–

8und das Volk, zu Glück und Heil!, wolle beschließen das Volk: dass man das Gute

9χεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐπὶ ὑγιείαι καὶ σω̣[τηρίαι τῆ]–

9billige, das nach ihren Worten geschehen ist bei den Opfern, die sie opferten für das Heil und die Rettung des

10ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὅσοι [εἰσὶν εὔν]–

10Rates und des Volkes der Athener und für alle anderen, die wohlwollend sind gegenüber

11ους τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας τὰς καθηκούσ[ας ἔθυσα]–

11dem Volk; – Da aber die Prytanen alle die ihnen zukommenden Opfer geopfert haben

12ν καλῶς καὶ φιλοτίμως καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐπιμεμέλην[ται, ὧν αὐτοῖς]

12in guter und ehrgeiziger Weise, und sie auch Sorge getragen haben für alles andere, was ihnen

13οἵ τε νόμοι προσέταττον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, ἐπαινέσα̣[ι τοὺς πρυτ]–

13die Gesetze verordneten und die Beschlüsse des Volkes: dass man belobige die

14άνεις τῆς Ἀντιοχίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν [νόμον εὐ]–

14Prytanen der Antiochis und bekränze mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihrer

15[σ]εβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τὸν δ[ῆμον τὸν]

15Frömmigkeit gegenüber den Göttern und ihres Ehrgeizes für das Volk der

16Ἀθηναίων· ὅπως{ς} ἂν δὲ καὶ τὰ Χαλκεῖα θύσωσιν τῆ<ι> Ἀθηνᾶι τεῖ Ἀρχη[γέτιδι τ]–

16Athener; – Damit sie auch bei den Chalkeia opfern der Athena Archegetis (Führerin)

17ῆς πόλεως καὶ ἔχει καλῶς καὶ εὐσεβῶς τῆι βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι τὰ π[ρὸς τοὺς]

17der Stadt und das (Engagement) gegenüber den Göttern gut und fromm ausgeht für den Rat

18[θεούς], διαχειροτονῆσαι τὸν δῆμον, ὁπόσον δεῖ αὐτοῖς μερίσαι εἰς τὴ[ν διοίκησ]–

18und das Volk: dass das Volk durch Handheben bestimme, wieviel man ihnen begleiche für die

19[ιν τῆς θυσίας]· ὅ τι δ᾿ ἂν διαχειροτονοῦντι τῶι δήμωι δόξει, μερίσαι τὸ[ν ταμίαν]

19Durchführung der Opfer; dass das, was das Volk durch Handheben beschließt, der Schatzmeister

20[τῶν στρατιωτικῶν] καὶ τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει· πόρον δὲ ὑπάρχειν ἐ[κ τῶν εἰς τὰ]

20der Militärkasse und die Finanzverwalter begleichen; dass die Mittel dazu aus dem

21[ψηφίσματα ἀναλισκ]ομένων ὑπὸ τῆς βουλῆς· ἀναγράψαι δὲ τόδε τ[ὸ ψήφισμα]

21Dekret-Fonds des Rates kommen; dass diesen Beschluss

22[τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]ανείαν εἰς στήλην λιθίνην καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι]

22der Sekretär, der während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele und aufstelle

23[πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]φὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπ[ὶ τῆι διοική]–

23in dem Prytanikon; dass für die Aufzeichnung auf die Stele die Finanzverwalter die

24[σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

24entstandenen Kosten begleichen.

vacat 0,03

col. I

periit

verloren

col. II

25– – – –ρος Ἀπολλοδώρ(ου)

25- -ros S.d. Apollodoros,

26– – – –ς Ἀλεξιάδου

26- -s S.d. Alexias,

27– – – – – – –ους

27- - - S.d. - - -es,

– – – – – – – – –

- - -

col. III

28Θουχάρης Καλ– – –

28Thouchares S.d. Kal- -,

29Φιλέας Φιλομβρό[του]

29Phileas S.d. Philombrotos,

30Λυ̣σ̣ιφάνης Ἰσο– – –

30Lysiphanes S.d. Iso- -,

– – – – – – – – –

- - -

1[ἐ]πὶ Γλαυκίππου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἀντιοχίδος τετάρτης πρυτανείας, ἧι Εὔθ[οινος Εὐθυκ]–

1In the archonship of Glaukippos, in the fourth prytany, of Antiochis, for which Euthoinos son of Euthykritos

2ρίτου Μυρρινούσιος ἐγραμμάτευεν· Πυανοψιῶνος δευτέραι μετ’ εἰκά[δας· ἐκκλησία]·

2of Myrrhinous was secretary. On the twenty-ninth of Pyanopsion. Assembly.

3τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν . [.]ησίλοχος Κηφισοδότου Πειραιεὺς καὶ συμ[πρόεδροι]·

3Of the presiding committee - -esilochos son of Kephisodotos of Piraeus was putting to the vote and his fellow presiding committee members.

4ἔδοξεν τῶιδήμωι· Εὐθύμαχος Εὐθ̣ίππου Ξυπεταιὼν εἶπεν· περὶ ὧν ἀπα[γγέλλου]–

4The People decided. Euthymachos son of Euthippos of Xypete proposed: concerning what

5σιν οἱ πρυτάνεις τῆς Ἀντιοχίδος ὑπὲρ τῶν ἱερῶν, ὧν ἔθυον τά τ̣ε πρὸ τ[ῶν ἐκκλη]–

5the prytany of Antiochis reports about the sacrifices which they made, both those before the Assemblies

6σιῶν τῶι Ἀπόλλωνι τῶι Προστατηρίωι καὶ τοῖς ἄλλοις θεοῖς, οἷ ς πάτ[ριον ἦν, ἔθ]–

6to Apollo Prostaterios and to the other gods to whom it is traditional; and they

7υσαν δὲ καὶ τὰ Στήνια παρ᾿ α[ὑ]τῶν τεῖ Δήμητρι καὶ τεῖ Κόρει ὑπὲρ τ[ῆς βουλῆ]–

7sacrificed the Stenia to Demeter and Kore from their own resources on behalf of the Council

8ς καὶ τοῦ δήμου, τύχει ἀγαθεῖ, δεδόχθαι τῶι δήμωι· v v v v v v τὰ μὲν [ἀγαθὰ δέ]–

8and the People, for good fortune, the People shall decide: to accept the good things

9χεσθαι, ἅ φασιν γεγονέναι ἐν τοῖς ἱεροῖς, οἷς ἔθυον ἐπὶ ὑγιείαι καὶ σω̣[τηρίαι τῆ]–

9that they say occurred in the sacrifices which they made for the health and preservation of the

10ς βουλῆς καὶ τοῦ δήμου τοῦ Ἀθηναίων καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων, ὅσοι [εἰσὶν εὔν]–

10Council and the Athenian People and all others who are well disposed

11ους τῶι δήμωι· ἐπειδὴ δὲ οἱ πρυτάνεις τάς τε θυσίας τὰς καθηκούσ[ας ἔθυσα]–

11to the People; and since the prytany made the appropriate sacrifices

12ν καλῶς καὶ φιλοτίμως καὶ τῶν ἄλλων ἁπάντων ἐπιμεμέλην[ται, ὧν αὐτοῖς]

12well and with love of honour and managed all the other matters which

13οἵ τε νόμοι προσέταττον καὶ τὰ ψηφίσματα τοῦ δήμου, ἐπαινέσα̣[ι τοὺς πρυτ]–

13the laws and decrees of the People prescribe for them, to praise the prytany

14άνεις τῆς Ἀντιοχίδος καὶ στεφανῶσαι χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν [νόμον εὐ]–

14of Antiochis and to crown them with a gold crown according to the law for

15[σ]εβείας ἕνεκα τῆς πρὸς τοὺς θεοὺς καὶ φιλοτιμίας τῆς πρὸς τὸν δ[ῆμον τὸν]

15their piety to the gods and their love of honour to the Athenian

16Ἀθηναίων· ὅπως{ς} ἂν δὲ καὶ τὰ Χαλκεῖα θύσωσιν τῆ<ι> Ἀθηνᾶι τεῖ Ἀρχη[γέτιδι τ]–

16People; and in order that they may sacrifice also the Chalkeia to Athena Archegetis

17ῆς πόλεως καὶ ἔχει καλῶς καὶ εὐσεβῶς τῆι βουλεῖ καὶ τῶι δήμωι τὰ π[ρὸς τοὺς]

17of the city and that the matters of the gods may be arranged finely and piously for the Council and

18[θεούς], διαχειροτονῆσαι τὸν δῆμον, ὁπόσον δεῖ αὐτοῖς μερίσαι εἰς τὴ[ν διοίκησ]–

18People, the People shall vote by show of hands on how much they should allocate for the administration

19[ιν τῆς θυσίας]· ὅ τι δ᾿ ἂν διαχειροτονοῦντι τῶι δήμωι δόξει, μερίσαι τὸ[ν ταμίαν]

19of the sacrifice; and the treasurer of the military fund and the board of administrators

20[τῶν στρατιωτικῶν] καὶ τοὺς ἐπὶ τῆι διοικήσει· πόρον δὲ ὑπάρχειν ἐ[κ τῶν εἰς τὰ]

20shall allocate whatever the People decide through their vote; and provision shall be available

21[ψηφίσματα ἀναλισκ]ομένων ὑπὸ τῆς βουλῆς· ἀναγράψαι δὲ τόδε τ[ὸ ψήφισμα]

21from the Council’s fund for expenditure on decrees; and the prytany secretary

22[τὸν γραμματέα τὸν κατὰ πρυτ]ανείαν εἰς στήλην λιθίνην καὶ σ[τῆσαι ἐν τῶι]

22shall inscribe this decree on a stone stele and stand it in the

23[πρυτανικῶι· εἰς δὲ τὴν ἀναγρα]φὴν τῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπ[ὶ τῆι διοική]–

23prytanikon; and for inscribing the stele for the board of administrators shall allocate

24[σει τὸ γενόμενον ἀνάλωμα].

24the expenditure accrued.

vacat 0,03

col. I

periit

lost

col. II

25– – – –ρος Ἀπολλοδώρ(ου)

25- -ros son of Apollodoros

26– – – –ς Ἀλεξιάδου

26- -s son of Alexiades

27– – – – – – –ους

27- - - son of - -es

– – – – – – – – –

- - -

col. III

28Θουχάρης Καλ– – –

28Thouchares son of Kal- -

29Φιλέας Φιλομβρό[του]

29Phileas son of Philombrotos

30Λυ̣σ̣ιφάνης Ἰσο– – –

30Lysiphanes son of Iso- -

– – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 15
SEG LXVII 20

IG

IG II/III² 674

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 900

Konkordanz

SEG

IG