IG II/III³ 1, 912

Digitale Edition
/IG II/III³ 1, 4
/II. Leges et decreta annorum 287/6 – 263/2
/IG II/III³ 1, 912

« ‹

IG II/III³ 1, 912

› »

Athen
Akropolis
Dekret über ein Bündnis mit Sparta
Giebel-Stele
Marmor
269/8

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1θ ε ο ί·

1Götter!

2ἐπὶ Πειθιδήμου ἄρχοντος, ἐπὶ τῆς Ἐρεχθεῖδος δευτέρας π–

2Unter dem Archon Peithidemos; die Erechtheïs hatte die zweite

3[ρ]υτανείας, vacat

3Prytanie inne; vacat

4Μεταγειτνιῶνος ἐνάτει ἱσταμένου· ἐνάτει τῆς πρυτανεί–

4im Metageitnion am neunten, dem neunten (Tag) der Prytanie;

5ας· ἐκκλησία κυρία· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν Σώστρατος Κ–

5Haupt-Volksversammlung; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Sostratos

6αλλιστράτου Ἐρχιεὺς καὶ συμπρόεδροι· v v v ἔδοξεν τῶι δή–

6S.d. Kallistratos aus dem Demos Erchia und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des

7μωι· v v v Χρεμωνίδης Ἐτεοκλέους Αἰθαλίδης εἶπεν· ἐπειδὴ

7Volkes; Chremonides S.d. Eteokles aus dem Demos Aithalidai stellte den Antrag: Da

8πρότερομ μὲν Ἀθηναῖοι καὶ Λακεδαιμόνιοι καὶ οἱ σύμμαχ–

8früher die Athener und die Lakedaimonier und die Bundesgenossen

9οι οἱ ἑκατέρων φιλίαν καὶ συμμαχίαν κοινὴν ποιησάμενο–

9von beiden (Städten) Freundschaft und gemeinsame Bundesgenossenschaft

10ι πρὸς ἑαυτοὺς πολλοὺς καὶ καλοὺς ἀγῶνας ἠγωνίσαντο με–

10miteinander eingegangen sind und viele und ehrenhafte Kämpfe geführt haben

11τ’ ἀλλήλων πρὸς τοὺς καταδουλοῦσθαι τὰς πόλεις ἐπιχειρ–

11zusammen gegen jene, die die Städte zu knechten sich unter-

12οῦντας, ἐξ ὧν ἑαυτοῖς τε δόξαν ἐκτήσαντο καὶ τοῖς ἄλλ[ο]ις

12fingen, woraus sie sich selbst Ruhm erworben und den übrigen

13Ἕλλησιν παρεσκεύασαν τὴν ἐλευθερίαν· καὶ νῦν δὲ κ[α]ιρῶν

13Griechen die Freiheit verschafft haben; und jetzt, da eine ähnliche

14καθειληφότων ὁμοίων τὴν Ἑλλάδα πᾶσαν διὰ το[ὺς κ]αταλύε–

14Situation ganz Griechenland erfasst hat durch diejenigen, die

15ιν ἐπιχειροῦντας τούς τε νόμους καὶ τὰς πατρίους ἑκάστ–

15sich unterfangen, die Gesetze und die bei jedem traditionellen

16οις πολιτείας ὅ τε βασιλεὺς Πτολεμαῖος ἀκολούθως τεῖ τ–

16Verfassungen aufzulösen, auch der König Ptolemaios in Übereinstimmung

17ῶν προγόνων καὶ τεῖ τῆς ἀδελφῆς προ[α]ιρέσει φανερός ἐστ–

17mit der Haltung seiner Vorfahren und der seiner Schwester in öffentlicher Weise

18ιν σπουδάζων ὑπὲρ τῆς κοινῆς τ[ῶν] Ἑλλήνων ἐλευθερίας, κ̣αὶ

18bemüht ist um die gemeinsame Freiheit der Griechen, und

19ὁ δῆμος ὁ Ἀθηναίων συμμαχία[ν] ποιησάμενος πρὸς αὐτὸν καὶ

19auch das Volk der Athener ein Bündnis mit ihm eingegangen ist und

20τοὺς λοιποὺς Ἕλληνας ἐψήφισται παρακαλεῖν ἐπὶ τὴν αὐτὴ–

20beschlossen hat, auch die übrigen Griechen um dieselben Einstellung

21ν προαίρεσιν· ὡσαύτως δὲ καὶ Λακεδαιμόνιοι φίλοι καὶ σύμ–

21zu bitten; in gleicher Weise auch die Lakedaimonier, Freunde und

22μαχοι τοῦ βασιλέως ὄντες Πτολεμαίου καὶ πρὸς τὸν δῆμον τ–

22Bundesgenossen des Königs Ptolemaios, mit dem Volk der

23ὸν Ἀθηναίων εἰσὶν ἐψηφισμένοι συμμαχίαν μετά τε Ἠλείων

23Athener ein Bündnis beschlossen haben zusammen mit den Eleiern

24καὶ Ἀχαιῶν καὶ Τεγεατῶν καὶ Μαντινέων καὶ Ὀρχομενίων κα–

24und Achaiern und Tegeaten und Mantineern und Orchomeniern und

25ὶ Φιαλ[έων] καὶ Καφυέων καὶ Κρηταέων, ὅσοι εἰσὶν ἐν τεῖ συμμ–

25Phigaleiern und Kaphyeern und Kretern, die im Bündnis

26[αχίαι τ]εῖ Λακεδαιμονίων καὶ Ἀρέως καὶ τῶν ἄλλων συμμάχω–

26mit den Lakedaimoniern und mit Areus und den übrigen Bundesgenossen

27[ν καὶ] πρέσβεις ἀπὸ τῶν συνέδρων ἀπεστάλκασιν πρὸς τὸν δῆ–

27stehen, und Gesandte aus den Reihen der Delegierten entsandt hat zu dem

28[μ]ον καὶ οἱ παραγεγονότες παρ’ αὐτῶν ἐμφανίζουσιν τήν τε Λ–

28Volk (der Athener), und die von ihnen Gekommenen dargelegt haben den

29ακεδαιμονίων καὶ Ἀρέως καὶ τῶν ἄλλων συμμάχων φιλοτιμί–

29Eifer der Lakedaimonier und des Areus und der anderen Bundesgenossen,

30αν, ἣν ἔχουσιν πρὸς τὸν δῆμον, καὶ τὴν περὶ τῆς συμμαχίας ὁμολ–

30den sie für das Volk hegen, und mitgebracht haben die Vereinbarung

31ογίαν ἥκουσι κομίζοντες· ὅπως ἂν οὖν κοινῆς ὁμονοίας γενομ–

31über das Bündnis; – Damit nun, wenn allgemeine Eintracht eingetreten

32ένης τοῖς Ἕλλησι πρός τε τοὺς νῦν ἠδικηκότας καὶ παρεσπον–

32ist unter den Griechen, sie gegen die derzeitigen vertragsbrüchigen

33δηκότας τὰς πόλεις πρόθυμοι μετὰ τοῦ βασιλέως Πτολεμαίου

33Vergewaltiger der Städte zusammen mit dem König Ptolemaios

34καὶ μετ’ ἀλλήλων ὑπάρχωσιν ἀγωνισταὶ καὶ τὸ λοιπὸν μεθ᾿ ὁμον–

34und miteinander bereitwillige Kämpfer sind dafür und künftig einträchtig

35οίας σώιζωσιν τὰς πόλεις, v v v v ἀγαθεῖ τύχει, δεδόχθαι τῶ[ι δ]–

35das Wohl der Städte bewahren, zu Glück und Heil!, wolle beschließen

36ήμωι· τὴμ μὲν φιλίαν καὶ τὴν συμμαχίαν εἶναι Ἀθηναίοις κ[αὶ]

36das Volk: dass die Freundschaft und Bundesgenossenschaft zwischen Athenern und

37Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς βασιλεῦσιν τοῖς Λακεδαιμον[ίων]

37Lakedaimoniern und den Königen der Lakedaimonier

38καὶ Ἠλείοις καὶ Ἀχαιοῖς καὶ Τεγεάταις καὶ Μαντινεῦσ[ιν κα]–

38und den Eleiern und Achaiern und Tegeaten und Mantineern

39ὶ Ὀρχομενίοις καὶ Φιαλεῦσιν καὶ Καφυεῦσιν καὶ Κρητ[αεῦσι]–

39und Orchomeniern und Phigaleiern und Kaphyeern und Kretern,

40ν, ὅσοι ἐν τεῖ συμμαχίαι εἰσὶν τεῖ Λακεδαιμονίων κα[ὶ Ἄρέως]

40die im Bündnis mit den Lakedaimoniern und Areus

41καὶ τοῖς ἄλλοις συμμάχοις κυρίαν εἰς τὸν ἅπαντα [χρόνον, ἣν]

41und den übrigen Bundesgenossen stehen, gültig sein solle auf alle Zeit, wie

42ἥκουσι κομίζοντες οἱ πρέσβεις· καὶ ἀναγράψα[ι αὐτὴν τὸν γρ]–

42sie die Gesandten mitbringen; und dass sie aufzeichne der

43αμματέα τὸν κατὰ πρυτανείαν ἐν στήληι χαλκ[ῆι καὶ στῆσαι ἐ]–

43Sekretär, der während der Prytenie amtiert, auf eine Stele aus Bronze und aufstelle

44ν ἀκροπόλει παρὰ τὸν νεὼ τῆς Ἀθηνᾶς τῆς Πο[λιάδος· ὀμόσαι δὲ]

44auf der Akropolis bei dem Tempel der Athena Polias; dass schwören

45[τὰ] ἀρχεῖα τοῖς πρέσβεσιν τοῖς παραγεγο[νόσιν παρ’ αὐτῶν τὸ]–

45die Magistrate den Gesandten, die von ihnen gekommen sind,

46[ν ὅρκον τὸ]ν περὶ τῆς συμμαχίας κατὰ τὰ [πάτρια· v τοὺς δὲ κεχε]–

46den Eid über das Bündnis gemäß der Tradition; dass man

47[ιρο]τον[ημένους] ὑπὸ τοῦ δήμου πρ[έσβ]ε[ις ἀποπέμψαι, οἵτινες το]–

47vom Volk gewählten Gesandte abschicke, die die

48[ὺς ὅ]ρκους ἀπολ[ήψονται παρὰ] τ̣ῶ̣[ν λοιπῶν Ἑλλήνων· v v χειροτο]–

48Eide von den übrigen Griechen empfangen; dass das

49[ν]ῆσαι δὲ καὶ συνέδρους [δύο τὸν δῆμον αὐτίκα μάλα ἐξ Ἀθηναίω]–

49Volk auch sogleich zwei Delegierte aus allen

50ν ἁπάντων, οἵτινες μετά τε Ἀρέως [καὶ τῶν ἀπὸ τῶν συμμάχων ἀ]–

50Athener wähle, die zusammen mit Areus und den von den Bundesgenossen

51ποστελλομένων συνέδρων βουλεύσοντ̣[αι περὶ τῶν κοινῆι συ]–

51entsandten Delegierten beraten werden über die gemeinsamen

52μφερόντων· μερίζειν δὲ τοῖς αἱρεθεῖσ[ιν τοὺς ἐπὶ τῆι διοικ]–

52Interessen; dass den Gewählten der Finanzverwalter auszahle

53ήσει εἰς ἐφόδια, οὗ ἂν χρόνου ἀποδημῶ[σιν, ὅ τι ἂν διαχειροτο]–

53ein Reisegeld, solange sie anwesend sein werden, was in seiner Höhe durch

54νοῦντι δόξει τῶι δήμωι· ἐπαινέσαι δ[ὲ τοὺς ἐφόρους Λακεδαι]–

54Handhebung das Volk beschließt; dass man belobige auch die Ephoren der

55μονίων καὶ Ἀρέα καὶ τοὺς συμμάχους [καὶ στεφανῶσαι αὐτοὺς]

55Lakedaimonier und Areus und die Bundesgenossen und sie bekränze

56χρυσῶι στεφάνωι κατὰ τὸν νόμον· ἐπ[αινέσαι δὲ καὶ τοὺς πρέσ]–

56mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz; dass man belobige auch die

57βεις τοὺς ἥκοντας παρ’ αὐτῶν v Θεομ[. . . . . . .c.14. . . . . . . Λακεδα]–

57von ihnen gekommenen Gesandten: Theom- - S.d. - - - aus Lake-

58ιμόνιον v v Ἀργεῖον Κλεινίου Ἠλεῖο[ν v καὶ στεφανῶσαι ἑκάτ]–

58daimon; Argeios S.d. Kleinias aus Elis, und bekränze einen jeden

59ερον αὐτῶν χρυσῶι στεφάνωι κατὰ [τὸν νόμον φιλοτιμίας ἕνε]–

59der beiden mit goldenem Kranz gemäß dem Gesetz wegen ihres Ehrgeizes

60κα καὶ εὐνοίας, ἧς ἔχουσιν περί [τε τοὺς ἄλλους συμμάχους κα]–

60und ihres Wohlwollens, das sie hegen gegenüber den anderen Bundesgenossen

61ὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀθηναίων· εἶνα[ι δὲ ἑκατέρωι αὐτῶν καὶ ἄλλο ἀγ]–

61und dem Volk der Athener; dass jeder der beiden auch noch andere Auszeichnung

62αθὸν εὑρέσθαι παρὰ τῆς βουλ[ῆς καὶ τοῦ δήμου, ὅτου ἂν δοκῶσιν]

62finden wird bei dem Rat und dem Volk, deren sie für würdig erachtet

63ἄξιοι εἶναι· καλέσαι δὲ αὐτ[οὺς καὶ ἐπὶ ξένια εἰς τὸ πρυτανεῖ]–

63werden; dass man sie auch zum Festbankett in das Prytaneion lade

64ον εἰς αὔριον· ἀναγράψαι δὲ [καὶ τόδε τὸ ψήφισμα τὸν γραμματέ]–

64für morgen; dass diesen Beschluss der Sekretär, der

65α τὸν κατὰ πρυτανείαν εἰστ[ήλην λιθίνην καὶ τὴν συνθήκην κα]–

65während der Prytanie amtiert, aufzeichne auf eine steinerne Stele, und auch den Vertragstext,

66ὶ στῆσαι ἐν ἀκροπόλει· εἰς [δὲ τὴν ποίησιν καὶ τὴν ἀναγραφὴν τ]–

66und aufstelle auf der Akropolis; dass für die Anfertigung und die Aufzeichnung

67ῆς στήλης μερίσαι τοὺς ἐπ[ὶ τῆι διοικήσει τὸ ἀνάλωμα, ὃ ἂν γέν]–

67auf die Stele die Finanzverwalter die Kosten begleichen, wie hoch auch immer

68ηται.v v v σύνεδροι οἵδε κ[εχειροτόνηνται· vacat?]

68sie sind. Als Delegierte wurden gewählt: - - -,

69v v v v Κάλλιππος Ἐλευσίν[ιος, – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

69Kallippos aus dem Demos Eleusis, - - -.

vacat spatium unius versus

1 Zeile frei

70σπονδαὶ καὶ συμμαχία [Λακεδαιμονίοις καὶ τοῖς συμμάχοις το]–

70Vertrag und Bündnis zwischen den Lakedaimoniern und den Bundesgenossen

71ῖς ⟦Λακεδαι⟧μονίων πρὸς [Ἀθηναίους καὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Ἀθην]–

71der Lakedaimonier und den Athenern und den Bundesgenossen der Athener

72αίων εἰς τὸν ἅπαντα [χρόνον· ἔχειν ἑκατέρους τὴν ἑαυτῶν ἐλευθέρ]–

72für alle Zeit: Dass beide Seiten ihr Land besitzen in

73ους ὄντας καὶ αὐτον̣[όμους πολιτείαν πολιτευομένους κατὰ]

73Freiheit und Autonomie und ihre Verfassung haben gemäß

74τὰ πάτρια· ἐὰν δέ τ̣[ις ἴει ἐπὶ πολέμωι ἐπὶ τὴν χώραν τὴν Ἀθην]–

74der Tradition; dass, wenn jemand in kriegerischer Absicht zieht gegen das Land der

75αίων ἢ τοὺς νόμο[υς καταλύει ἢ ἐπὶ πολέμωι ἴει ἐπὶ τοὺς συμμά]–

75Athener oder die Gesetze auflöst oder in kriegerischer Absicht zieht gegen die

76χους τοὺς Ἀθην[αίων, βοηθεῖν Λακεδαιμονίους καὶ τοὺς συμμάχ]–

76Bundesgenossen der Athener, zu Hilfe kommen die Lakedaimonier und die

77ους τοὺς Λ[ακεδαιμονίων παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν· ἐὰν δέ τ]–

77Bundesgenossen der Lakedaimonier mit aller Kraft, soweit es ihnen möglich ist; dass,

78ις ἴει ἐπὶ π[ολέμωι ἐπὶ τὴν χώραν τὴν Λακεδαιμονίων ἢ τοὺς]

78wenn jemand in kriegerischer Absicht zieht gegen das Land der Lakedaimonier oder

79νόμους κατ[αλύει ἢ ἐπὶ πολέμωι ἴει ἐπὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Λ]–

79die Gesetze auflöst oder in kriegerischer Absicht zieht gegen die Bundesgenossen der

80ακεδαιμ[ονίων, βοηθεῖν Ἀθηναίους καὶ τοὺς συμμάχους τοὺς Ἀθην]–

80Lakedaimonier, zu Hilfe kommen die Athener und die Bundesgenossen der

81[αίων παντὶ σθένει κατὰ τὸ δυνατόν· – – – – – – – – – – – – – – –]

81Athener mit aller Kraft, soweit es ihnen möglich ist; - - -

lacuna

Lücke

82[. . . . . . . . . . . . .26. . . . . . . . . . . . .]ΗΔ[. . . . . . . . . .20. . . . . . . . . .]

82- - -

83[ . . . . . .12. . . . . . Λακεδαιμονίου]ς καὶ τοὺς συμμάχους Ἀθηναί–

83- - - die Lakedaimonier und ihr Bundesgenossen den Athenern

84[οις καὶ τοῖς συμμάχοις· v v ὀμό]σαι δὲ Ἀθηνα[ί]ους μὲν Λακεδαι–

84und ihren Bundesgenossen; dass schwören die Athener den Lakedai-

85[μονίοις καὶ τοῖς ἀπὸ ἑκάστης] πόλεως τοὺς στρατηγοὺς καὶ τ–

85moniern und den (Abgesandten) aus jeder Stadt, und zwar die Generäle und

86[ὴν βουλὴν καὶ τοὺς ἄλλους ἄρ]χοντας καὶ φυλάρχους καὶ ταξι–

86der Rat und die anderen Archonten und Phylarchen und Taxiarchen

87[άρχους καὶ ἱππάρχους· v v «ὀμ]νύω Δία Γῆν Ἥλιον Ἄρη Ἀθηνᾶν Ἀρε–

87und Hipparchen: “Ich schwöre bei Zeus, Ge, Helios, Ares, Athena Areia,

88[ίαν Ποσειδῶ Δήμητραν· v v ἐ]μ[μ]ενεῖν ἐν τεῖ συμμαχίαι τεῖ γεγ–

88Poseidon (und) Demeter, fest zu bleiben in dem abgeschlossenen

89[ενημένηι· εὐορκοῦσιν μὲν] πολλ[ὰ κ]ἀ̣γαθά, ἐπιορκοῦσι δὲ τἀνα–

89Bündnis. Den Eidbewahrern soll viel Gutes (widerfahren), den Eidbrechern aber

90[ντία». v Λακεδαιμονίους δὲ] Ἀθη[να]ίοις ὀμόσαι κατὰ ταὐτὰ τοὺ–

90das Gegenteil”. – Dass dementsprechend schwören auch die Lakedaimonier den Athenern

91[ς βασιλεῖς καὶ τοὺς ἐφόρο]υς [καὶ] τοὺς γέροντας· κατὰ ταὐτὰ δ–

91und zwar die Könige und die Ephoren und die Mitglieder des Ältestenrates; dass dementsprechend

92[ὲ ὀμόσαι καὶ κατὰ τὰ{τα}ς ἄλλας] πόλεις τοὺς ἄρχοντας· v v ἐὰν δ–

92schwören auch die anderen Städte, und zwar die (jeweiligen) Archonten. Wenn

93[ὲ δοκῆι Λακεδαιμονίοις καὶ τ]οῖς συμμάχοις καὶ Ἀθηναίοις

93den Lakedaimoniern und den Bundesgenossen und den Athenern

94[ἄμεινον εἶναι προσθεῖναί τι] καὶ ἀφελεῖν περὶ τῆς συμμαχί–

94es besser scheint, etwas hinzuzufügen oder zu streichen an dem

95[ας, ὃ ἂν δοκῆι ἀμφοτέροις, εὔο]ρκον εἶναι· ἀναγράψαι δὲ τὴν συ–

95Bündnisvertrag, soll, was beide beschließen, eidgemäß gelten; dass man den

96[μμαχίαν ἐν στήλαις χαλκαῖ]ς καὶ στῆσαι ἐν ἱερῶι, ὅπου ἂν βού–

96Bündnisvertrag aufzeichne auf Stelen aus Bronze und aufstelle im Heiligtum,

97[λωνται. ] vacat 0,27

97wo sie wollen.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 10
SEG LXIX 78
SEG LXIV 15
SEG LXVII 14

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG II/III³ 1, 912

Konkordanz

SEG