IG II/III³ 4, 513

« ‹

› »

Attika
Rhamnous
Weihinschrift des Choregen Megakles
Basis
Marmor
um 325-300

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Μεγακλῆς Μεγακ[λέου]ς̣ [Ῥα]μ̣νούσ[ι]ος ἀνέθηκεν Θέμιδι στεφανωθεὶς ὑπὸ τῶν δημοτῶν δικαι‒

1Megakles S.d. Megakles aus dem Demos Rhamnous weihte (dies) der Themis, bekränzt von den Demengenossen wegen

2οσύνης ἕνεκα ἐ[πὶ ἱ]ερείας Καλλιστοῦς καὶ νικήσας παισὶ καὶ ἀνδράσι γυμνασιαρχῶν καὶ

2seiner Gerechtigkeit unter der Priesterin Kallisto, und nach seinem Sieg als Gymnasiarch bei den Knaben und Männern und

3καὶ Φειδοστράτης Νεμέσει ἱερέας κωμωιδοῖς χορηγῶν.

3als Chorege in den Komödien (unter) der Prieserin Pheidostrate der Nemesis.

vacat 0,04

4 Χαιρέστρατος Χαιρεδήμου

4Chairestratos S.d. Chairedemos

5 Ῥαμν<ο>ύσι<ο>ς ἐπ<ό>ησε.

5aus Rhamnous hat (die Statuen) gefertigt.

Inscriptiones Graecae