Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Graeciae septentrionalis voluminibus VII et VIII non comprehensae. Editio altera. Pars I. Inscriptiones Phocidis, Locridis, Aetoliae, Acarnaniae, insularum maris lonii. Fasc. 4. Inscriptiones insularum maris Ionii. Schedis usus quas condidit Guentherus Klaffenbach auxitque Daniel Strauch, adiuvante Mathias Lawo edid. Klaus Hallof. – Berlin 2001
• / III. Cephallenia
• / IG IX 1², 4, 1497 - IG IX 1², 4, 1497
• /IG IX 1², 4, 1498

                    

1ὦ Φθόνε ∙ καί σου τήνδε ὀλοῆς
2φρενὸς εἰκόνα γράψε ∙/
3ζωγράφος ∙ ἣν Κράτερος θήκα–
4το λαϊνέην/
5οὐχ ὅτι τειμήεις σὺ μετ᾿ ἀνδρά–
6σιν, ἀλλ᾿ ὅτι θνητῶν /
7ὄλβοις βασκ[α]ίνων σχῆμα τό–
8δε ἀμφεβά̣λου·/
9ἐς τί[σ]ιν̣ ἄ̣[ρ᾿] πάντεσσιν ἐνώπιος
10ἕσταθι, τλήμων, /
11τηκεδόνος φθονερῶν δεῖγμα
12φέρων στύγιον.

                

                        

1O Neid, auch dieses Bild
2deines verderblichen Wesens gestaltete
3der Maler, welches Krateros in
4Steinchen setzte;
5nicht etwa, weil du geehrt bist unter den
6Menschen, sondern weil, auf der Sterblichen
7Glück neidisch, diese Gestalt
8du annahmst.
9Wahrlich, zur Buße sichtbar vor allen
10stehe da, unseliger,
11als ein häßliches Bild der Auszehrung
12neiderfüllter (Menschen).