Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 302

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
424/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
28[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτ]ον τ[ς Ἀθε]ναίας Θοκυδίδες Ἀχερ̣δ̣όσιος καὶ χσυνάρχοντες, h[οῖς Σμικυθ․]‒
28Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Thukydides aus (dem Demos) AcherdousVIII und Kollegen, für die Smikyth- -
29[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . . ἐγραμμάτευ]ε, πα[ρέδο]σαν τοῖς ταμίασιν, hοῖς Τελέστες Θεγνιδος hαγν[όσιος ἐγραμ]‒
29S.d. - - - aus (dem Demos) - - - Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Telestes S.d. Theognos aus (dem Demos) HagnousV Sekretär
30[μάτευε, Τιμοκλεῖ Εἰτεαίοι καὶ χσυν]άρχ̣[οσι, πα]ραδεχσάμενοι παρὰ τ̣ο̣̑μ προτέρον ταμιν, hοῖς Λυ[σίστρατος Μ]‒
30war, an Timokles aus (dem Demos) EiteaX und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Lysistratos S.d.
31[ορυχίδο Παλλενεὺς ἐγραμμάτευε, ἐ]ν̣ τι̣ [πρόν]ειοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς []ς ἀπορραίνονται, ἄσταθμο[ς· V2φιάλαι ἀργυ]‒
31Morychides aus (dem Demos) PalleneX Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne
32[ραῖ ⁝ ΗΔΔΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ ΤΤΗΗΗΗΔΔ]Δ𐅂𐅂 ⁝ V3κ̣[έρατ]α ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V4ποτέρια ἀργυ[ρᾶ ⁝ Π ⁝ σταθμὸν τ]‒
32Schalen: 121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht
33[ούτον ⁝ Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂 ⁝ V5λύχνος ἀργυρς, σταθ]μὸν τ[ούτο ⁝ Δ]ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V7φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ 𐅅ΗΗ ⁝ V8σ[τέφανος χρυ]σ‒
33davon: 167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz;
34[ς, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂 ⁝ V9φιάλα ἀρ]γυρᾶ, [σταθμ]ὸν τούτοιν ⁝ ΗΗ ⁝ V10φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον [ΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂]𐅂𐅂·
34Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Zwei silberne Schalen; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
35[V11ποτέριον ἀργυρν Χαλκιδικόν, στ]αθμ[ὸν τούτ]ο̣ ⁝ ΔΔΔΔ ⁝ V12φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΗΔΔ [⁝ V13φιάλαι ἀρ]γυ‒
35V11Silbernes chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V13Silberne
36[ραῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ ΗΗΗΗΔΔ ⁝ V14ποτ]έριο̣[ν ἀργυ]ρν, σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔ[ΔΔ ⁝] ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τ[ν ταμιν, h]οῖ‒
36Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die
37[ς Σμικυθ. . . . . . . . .․20. . . . . . . . . . ἐγραμμάτ]ευε· V15φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃[ΙΙ ⁝] σταθμὸν τούτον : 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂{𐅂}[ΙΙ v v v v v v v]v v
37Smikyth- - S.d. - - - aus (dem Demos) - - - Sekretär war: V15Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob.
38vacat
38vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 24
  • SEG XV 29
  • SEG XXII 20
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 242

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0
CC-BY 4.0