Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 303

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
423/2
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
39[τάδε hοι ταμίαι τν hιερν χρεμάτον τς Ἀθ]εναίας Τιμοκλς Εἰτε[α]ῖος καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς [Τελέστε v v v]‒
39Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Timokles aus (dem Demos) EiteaX und Kollegen, für die Telestes
40[ς Θεόγνιδος hαγνόσιος ἐγραμμάτευε, παρέδ]οσαν τοῖς ταμίασιν, h[οῖ]ς Πρεσβίας Σεμίο Φεγαιεὺς [ἐγραμμάτευ]‒
40S.d. Theognos aus (dem Demos) HagnousV Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, für die Presbias S.d. Semias aus (dem Demos) PhegaiaII Sekretär
41[ε, . . . . . . . . . .20. . . . . . . . . . καὶ χσυνάρχοσι], παραδεχσάμενοι παρὰ [τν] προτέρον ταμιν, hοῖς Σμικ[υθ. . . .7. . .]
41war, an - - - aus (dem Demos) - - - und Kollegen, das sie übernommen haben von den vorhergehenden Schatzmeistern, für die Smikyth- -
42[. . . . . . .13. . . . . . ἐγραμμάτευε, ἐν τι πρόνει]οι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς [ἀπο]ρραίνονται, ἄσταθμος· V2φιάλ[αι ἀργυραῖ ⁝]
42S.d. - - - aus (dem Demos) - - - Sekretär war, in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen:
43[ΗΔΔΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂 ⁝ V3κέρατα] ἀργυρᾶ ⁝ ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τού[τον ⁝] 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ 𐅃, σ[ταθμὸν τού]‒
43121; Gewicht davon: 2 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon:
44[τον ⁝ Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂 ⁝ V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ⁝ Δ]ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂 ⁝ V7φιάλαι ἀργυρα[ῖ ⁝ 𐅃]ΙΙ[⁝] σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ· V8στέφαν[ος χρυσς],
44167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz;
45[σταθμὸν τούτο ⁝ ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ ⁝ V9φιάλα ἀργυρᾶ, σταθμ]ὸν τούτοιν ΗΗ ⁝ V10φιάλαι ἀρ[γυ]ραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΔ[Δ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂 ⁝ V11πο]‒
45Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Zwei silberne Schalen; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
46[τέριον ἀργυρν Χαλκιδικόν, σταθμὸν τούτ]ο̣ ΔΔΔΔ ⁝ V12φιάλαι ἀργυραῖ ⁝ 𐅃ΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗΗΔΔ· V13φιάλ[αι ἀργυρα]‒
46V11Silbernes chalkidikisches Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V13Silberne Schalen:
47[ῖ ⁝ ΙΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ ΗΗΗΗΔΔ ⁝ V14ποτέριον ἀργυ]ρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτ[ον 𐅅ΗΔΔΔ]
474; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob.
48[Δ𐅂𐅂𐅂ΙΙ ⁝ ἐπέτεια ἐπεγένετο ἐπὶ τν ταμιν, h]οῖς Τελέστες Θεγνιδος [hαγ]νόσιος ἐγραμμάτευε· V16φιάλ[αι ἀργυρ]‒
48Zugänge des Jahres unter den Schatzmeistern, für die Telestes S.d. Theognos aus (dem Demos) Hagnous Sekretär war: V16Silberne
49[αῖ ⁝ ΙΙΙ ⁝ σταθμὸν τούτον ⁝ ΗΗ𐅄𐅂 ⁝ V17ποτέριον ἀργυρν], σταθμὸν τούτο 𐅄Δ𐅃𐅂· V18λύ[χνος ἀργυ]ρς, σταθμὸν τούτο ΔΔ𐅂[𐅂 v v v v v v]
49Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ V17Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 66 dr. ‒ V18Silberner Leuchter; Gewicht davon: 22 dr.
vacat minime 0,64
vacat mindestens 0,64

Konkordanz

SEG

  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXVI 13

IG

  • IG I² 243

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0