Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 308 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 308

IG I³ 309

IG I³ 310 IG I³ 500
IG I³ 310 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1[τάδ]ε [παρέδο]σαν hαι τέτταρες ἀρχ[αί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια v v v]
2[τοῖ]ς ταμίαις Τεισαμενι Παιαν[ιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, hοῖς Πολυμέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγρα]‒
3[μμά]τευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πολυ[μέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμv]‒
4[ίαις] Πολυχσενίδει Ἀχαρνεῖ καὶ χ[συνάρχοσι, hοῖς Λευκαῖος Κομάρχο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε v]
5[ἐν τι] πρόνεοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀ[ποραίνονται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΙ, σταθμὸν τού v v]‒
6[τον ΤΤ]ΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, [σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον v]
7[Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂]· V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τ[ούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ· V8στέφαν v]‒
8[ος χρυ]σς, σταθ<μ>ὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φ[ιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν ΗΗ· V10φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τ]‒
9[ότον Η][ΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V11ποτέριον ἀργυρ[ν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· V12φιάλαι ἀργυραῖ] 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ]
10[ΗΗΔΔ· V13φι]άλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τό̣[το]ν ΗΗΗΗΔΔ· V14ποτέρ[ιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀρ]‒
11[γυραῖ] 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τότον 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂[𐅂ΙΙ· V16φι]άλαι ἀργυραῖ Ι[ΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗ𐅅𐅂· V17ποτέριον ἀργυρν v]
12[σταθμ]ὸν τότο 𐅄Δ𐅃𐅂· V18λύχνος ἀργυρ[ς, στ]αθμὸν τότο ΔΔ𐅂[𐅂· V19φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗ𐅄ΔΔΔ]
13[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· V20φι]άλαι ἀργυραῖ 𐅃, σταθμὸν τ̣[ότο]ν ΗΗΗΗΔ𐅂𐅂𐅂· V21ἀργ[υρὶς, Ι, <σταθμὸν ταύτες> ΗΔ𐅂𐅂· V22ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸν τού]‒
14[το ΔΔΔΔ]𐅃𐅂𐅂· V23ἀργυρὶς Ι, σταθμὸν ταύ̣[τες] 𐅄Δ· V24ποτέριον ἀρ[γυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V25ἀργυρὶς Ι, σ]‒
15[ταθμὸν τ]αύτες Η𐅄𐅂𐅂𐅂· V26ποτέριον ἀ[ργυρ]ν, σταθμὸν τού[το ΔΔΔ· V27ἀργυρίδες ΙΙΙΙ, σταθμὸν τότον ΗΗΗ𐅄ΔΔ]‒
16[Δ𐅃𐅂· V28κύλι]χς ἀργυρᾶ, ἄσταθμος· V29φιά[λε ἀρ]γυρᾶ, σταθμὸν τ[αύτες Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· V30ἀργυρίδες ΙΙΙΙ, σταθμὸν v]
17[τούτον 𐅅]ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂. ἐπέτεια ἐπ̣[εγέν]ετο ἐν τι πρόν[εοι· V31ἀργυρίδες ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂].
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,
2den Schatzmeistern Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär
3war. Die Schatzmeister, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, übergaben den Schatz-
4meistern Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und Kollegen, für die Leukaios S.d. Komarchos aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war,
5in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
62 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon:
7167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener
8Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht
9davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒
10V13Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne
11Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob. ‒ V16Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ V17Silbernes Trinkgefäß;
12Gewicht davon: 66 dr. ‒ V18Silberner Leuchter; Gewicht davon: 22 dr. ‒ V19Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 294 dr. ‒
13V20Silberne Schalen: 5; Gewicht davon: 413 dr. ‒ V21Silbergefäß: 1; <Gewicht davon:> 112 dr. ‒ V22Silbernes Trinkgefäß; Gewicht
14davon: 47 dr. ‒ V23Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 60 dr. ‒ V24Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 39 dr. ‒ V25Silbergefäß: 1;
15Gewicht davon: 153 dr. ‒ V26Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 30 dr. ‒ V27Silbergefäße: 4; Gewicht davon: 386 dr. ‒
16V28Silberne Kylix; ungewogen. ‒ V29Silberne Schalen; Gewicht davon: 194 dr. ‒ V30Silbergefäße: 4; Gewicht
17davon: 788 dr. ‒ Zugänge des Jahres waren: V31Silbergefäße: 3; Gewicht davon: 718 dr.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 187
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIV 83
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 248
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.