Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 309

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele, opisthograph
Marmor
414/3
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[τάδ]ε [παρέδο]σαν hαι τέτταρες ἀρχ[αί, hαὶ ἐδίδοσαν τὸν λόγον ἐκ Παναθεναίον ἐς Παναθέναια v v v]
1Folgendes (Inventar) übergaben die vier (Schatzmeister-)Kollegien, die gegeben haben die Abrechnung von den Panathenäen zu den (nächsten) Panathenäen,
2[τοῖ]ς ταμίαις Τεισαμενι Παιαν[ιεῖ καὶ χσυνάρχοσι, hοῖς Πολυμέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγρα]‒
2den Schatzmeistern Teisamenos aus (dem Demos) PaianiaIII und Kollegen, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär
3[μμά]τευε· hοι δὲ ταμίαι, hοῖς Πολυ[μέδες Κεφισίονος Ἀτενεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμv]‒
3war. Die Schatzmeister, für die Polymedes S.d. Kephision aus (dem Demos) AteneX Sekretär war, übergaben den Schatz-
4[ίαις] Πολυχσενίδει Ἀχαρνεῖ καὶ χ[συνάρχοσι, hοῖς Λευκαῖος Κομάρχο Ἀφιδναῖος ἐγραμμάτευε v]
4meistern Polyxenides aus (dem Demos) AcharnaiVI und Kollegen, für die Leukaios S.d. Komarchos aus (dem Demos) AphidnaIX Sekretär war,
5[ἐν τι] πρόνεοι· V1φιάλε χρυσ, ἐχς ς ἀ[ποραίνονται, ἄσταθμος· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΙ, σταθμὸν τού v v]‒
5in dem Pronaos: V1Goldene Schale, aus der gespendet wird; ungewogen. ‒ V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
6[τον ΤΤ]ΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, [σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυρᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον v]
62 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ V4Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon:
7[Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂]· V5λύχνος ἀργυρς, σταθμὸν τ[ούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ· V8στέφαν v]‒
7167 dr. ‒ V5Silberner Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener
8[ος χρυ]σς, σταθ<μ>ὸν τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φ[ιάλα ἀργυρᾶ ΙΙ, σταθμὸν τούτοιν ΗΗ· V10φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τ]‒
8Kranz; Gewicht davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: 2; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht
9[ότον Η][ΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V11ποτέριον ἀργυρ[ν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· V12φιάλαι ἀργυραῖ] 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗ]
9davon: 329 dr. ‒ V11Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒
10[ΗΗΔΔ· V13φι]άλαι ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τό̣[το]ν ΗΗΗΗΔΔ· V14ποτέρ[ιον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀρ]‒
10V13Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne
11[γυραῖ] 𐅃ΙΙ, σταθμὸν τότον 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂[𐅂ΙΙ· V16φι]άλαι ἀργυραῖ Ι[ΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗ𐅅𐅂· V17ποτέριον ἀργυρν v]
11Schalen: 7; Gewicht davon: 643 dr. 2 ob. ‒ V16Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ V17Silbernes Trinkgefäß;
12[σταθμ]ὸν τότο 𐅄Δ𐅃𐅂· V18λύχνος ἀργυρ[ς, στ]αθμὸν τότο ΔΔ𐅂[𐅂· V19φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗ𐅄ΔΔΔ]
12Gewicht davon: 66 dr. ‒ V18Silberner Leuchter; Gewicht davon: 22 dr. ‒ V19Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 294 dr. ‒
13[Δ𐅂𐅂𐅂𐅂· V20φι]άλαι ἀργυραῖ 𐅃, σταθμὸν τ̣[ότο]ν ΗΗΗΗΔ𐅂𐅂𐅂· V21ἀργ[υρὶς, Ι, <σταθμὸν ταύτες> ΗΔ𐅂𐅂· V22ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸν τού]‒
13V20Silberne Schalen: 5; Gewicht davon: 413 dr. ‒ V21Silbergefäß: 1; <Gewicht davon:> 112 dr. ‒ V22Silbernes Trinkgefäß; Gewicht
14[το ΔΔΔΔ]𐅃𐅂𐅂· V23ἀργυρὶς Ι, σταθμὸν ταύ̣[τες] 𐅄Δ· V24ποτέριον ἀρ[γυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂· V25ἀργυρὶς Ι, σ]‒
14davon: 47 dr. ‒ V23Silbergefäß: 1; Gewicht davon: 60 dr. ‒ V24Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 39 dr. ‒ V25Silbergefäß: 1;
15[ταθμὸν τ]αύτες Η𐅄𐅂𐅂𐅂· V26ποτέριον ἀ[ργυρ]ν, σταθμὸν τού[το ΔΔΔ· V27ἀργυρίδες ΙΙΙΙ, σταθμὸν τότον ΗΗΗ𐅄ΔΔ]‒
15Gewicht davon: 153 dr. ‒ V26Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 30 dr. ‒ V27Silbergefäße: 4; Gewicht davon: 386 dr. ‒
16[Δ𐅃𐅂· V28κύλι]χς ἀργυρᾶ, ἄσταθμος· V29φιά[λε ἀρ]γυρᾶ, σταθμὸν τ[αύτες Η𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂· V30ἀργυρίδες ΙΙΙΙ, σταθμὸν v]
16V28Silberne Kylix; ungewogen. ‒ V29Silberne Schalen; Gewicht davon: 194 dr. ‒ V30Silbergefäße: 4; Gewicht
17[τούτον 𐅅]ΗΗ𐅄ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂. ἐπέτεια ἐπ̣[εγέν]ετο ἐν τι πρόν[εοι· V31ἀργυρίδες ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΔ𐅃𐅂𐅂𐅂].
17davon: 788 dr. ‒ Zugänge des Jahres waren: V31Silbergefäße: 3; Gewicht davon: 718 dr.

Konkordanz

SEG

  • SEG X 187
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LIV 83
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28

IG

  • IG I² 248

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0