Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
IG I³ 311 IG I³ 1
IG I³ 1 IG I³ 311

IG I³ 312

IG I³ 313 IG I³ 500
IG I³ 313 IG I³ 500
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
411
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


52[τάδε h]οι ταμίαι τν ἱεργ χρεμά̣[τον τς Ἀθεναίας Ἀσοπόδορος Κυδαθεναιεὺς καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Εὔανδρος]
53[Ἐριθαλ]ίονος Εὐονυ̣[μεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίαις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
54‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
55[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν τι πρόνεοι· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΙ, σταθμὸν τούτον]
56[ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυ]ρ̣[ᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχνος]
57[ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸ]ν̣ το̣[ύτον 𐅅ΗΗ· V8στέφανος χρυσς, σταθμὸν]
58[τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φιάλα ἀργυρᾶ δύο, σταθμὸν τούτοιν ΗΗ· V10φιάλ]α̣ι ἀρ̣[γυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂]·
59[V11ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· φιάλαι ἀργυραῖ] 𐅃̣ΙΙ, στ̣[αθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗΗΔΔ· V13φιάλαι]
60[ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΗΔΔ· V14ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸ]ν̣ το̣[ύτο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν]
61[τούτον 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· V16φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον] Η̣̣Η𐅄[𐅂· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
62vacat
63vacat
64vacat
65vacat
66vacat
67‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 𐅂̣𐅂̣· V32ἀργυρί[ς], σ̣τ̣α̣[θμὸν] τ̣α̣[ύτες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒  vacat]
68vacat
70vacat
71vacat
Kein Text vorhanden.
 
                        


52Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Asopodoros aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, für die Euandros
53S.d. Erithalion aus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, - - -
54- - -
55- - - in dem Pronaos: V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
562 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒ V5Silberner
57Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht
58davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: zwei; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
59V11Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V13Silberne
60Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne Schalen: 7; Gewicht
61davon: 643 dr. 2 ob. ‒ V16Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ - - -
62vacat

63vacat

64vacat

65vacat

66vacat

67- - -2+ dr. ‒ V32Silbergefäß; Gewicht davon: - - -.
68vacat

70vacat

71vacat
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG X 188
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXII 6

IG

  • IG I² 251
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.