Inscriptiones Graecae

« ‹

IG I³ 312

› »
Athen
Akropolis
Übergabeurkunde des Inventars im Pronaos
Stele
Marmor
411
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
52[τάδε h]οι ταμίαι τν ἱεργ χρεμά̣[τον τς Ἀθεναίας Ἀσοπόδορος Κυδαθεναιεὺς καὶ χσυνάρχοντες, hοῖς Εὔανδρος]
52Folgendes (Inventar) haben die Schatzmeister der sakralen Gelder der Athenaia, Asopodoros aus (dem Demos) KydathenaionIII und Kollegen, für die Euandros
53[Ἐριθαλ]ίονος Εὐονυ̣[μεὺς ἐγραμμάτευε, παρέδοσαν τοῖς ταμίαις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
53S.d. Erithalion aus (dem Demos) EuonymonI Sekretär war, übergeben den Schatzmeistern, - - -
54‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
54- - -
55[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐν τι πρόνεοι· V2φιάλαι ἀργυραῖ ΗΔΔΙ, σταθμὸν τούτον]
55- - - in dem Pronaos: V2Silberne Schalen: 121; Gewicht davon:
56[ΤΤΗΗΗΗΔΔΔ𐅂𐅂· V3κέρατα ἀργυρᾶ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον 𐅅ΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V4ποτέρια ἀργυ]ρ̣[ᾶ 𐅃, σταθμὸν τούτον Η𐅄Δ𐅃𐅂𐅂· V5λύχνος]
562 tal. 432 dr. ‒ V3Silberne Hörner: 3; Gewicht davon: 528 dr. ‒ Silberne Trinkgefäße: 5; Gewicht davon: 167 dr. ‒ V5Silberner
57[ἀργυρς, σταθμὸν τούτο ΔΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂· V7φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸ]ν̣ το̣[ύτον 𐅅ΗΗ· V8στέφανος χρυσς, σταθμὸν]
57Leuchter; Gewicht davon: 38 dr. ‒ V7Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 700 dr. ‒ V8Goldener Kranz; Gewicht
58[τούτο ΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ· V9φιάλα ἀργυρᾶ δύο, σταθμὸν τούτοιν ΗΗ· V10φιάλ]α̣ι ἀρ̣[γυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΔΔ𐅃𐅂𐅂𐅂𐅂]·
58davon: 33 dr. 3 ob. ‒ V9Silberne Schalen: zwei; Gewicht davon: 200 dr. ‒ V10Silberne Schalen: 4; Gewicht davon: 329 dr. ‒
59[V11ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸν τούτο ΔΔΔΔ· φιάλαι ἀργυραῖ] 𐅃̣ΙΙ, στ̣[αθμὸν τούτον 𐅅ΗΗΗΗΔΔ· V13φιάλαι]
59V11Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V12Silberne Schalen: 7; Gewicht davon: 920 dr. ‒ V13Silberne
60[ἀργυραῖ ΙΙΙΙ, σταθμὸν τούτον ΗΗΗΗΔΔ· V14ποτέριον ἀργυρν, σταθμὸ]ν̣ το̣[ύτο ΔΔΔΔ· V15φιάλαι ἀργυραῖ 𐅃ΙΙ, σταθμὸν]
60Schalen: 4; Gewicht davon: 420 dr. ‒ V14Silbernes Trinkgefäß; Gewicht davon: 40 dr. ‒ V15Silberne Schalen: 7; Gewicht
61[τούτον 𐅅ΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂ΙΙ· V16φιάλαι ἀργυραῖ ΙΙΙ, σταθμὸν τούτον] Η̣̣Η𐅄[𐅂· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
61davon: 643 dr. 2 ob. ‒ V16Silberne Schalen: 3; Gewicht davon: 251 dr. ‒ - - -
62vacat
62vacat
63vacat
63vacat
64vacat
64vacat
65vacat
65vacat
66vacat
66vacat
67‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ 𐅂̣𐅂̣· V32ἀργυρί[ς], σ̣τ̣α̣[θμὸν] τ̣α̣[ύτες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ vacat]
67- - -2+ dr. ‒ V32Silbergefäß; Gewicht davon: - - -.
68vacat
68vacat
70vacat
70vacat
71vacat
71vacat

Konkordanz

SEG

  • SEG X 188
  • SEG XV 29
  • SEG XXXV 236
  • SEG XXXIX 19
  • SEG XL 18
  • SEG XLI 12
  • SEG XLII 26
  • SEG XLIX 58
  • SEG LVI 143
  • SEG LVIII 28
  • SEG LXII 6

IG

  • IG I² 251

Bilder

Editio

CC-BY 4.0
CC-BY 4.0