IG I³ 476

« ‹

IG I³ 476

› »

Athen
Akropolis
Abrechnung der Vorsteher des Erechtheions
Platten
Marmor
408/7

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐπὶ] Ε[ὐ]κ[τέμονος ἄρχον]τος

1- - - unter dem Archon Ektemon (408/7)

2 [ἀρχ]ιτέκτ[ον]

2- - - Bausachverständiger:

3 [Ἀρχ]ίλοχο[ς]

3- - - Archilochos

4 [Ἀγρυ]λθε[ν]

4aus (dem Demos) AgryleI.

col.I

5[. .]ε̣[.] τ̣ούτ̣[ο]ι̣[ν π]ροσλαβόντοι‒

5- - - an diese Zuarbeiter,

6[ν] δυοῖν ἀνδροῖν, Σοσίαι Ἀλοπ‒

6zwei Männer, (an) Sosias, wohnh(aft) in

7εκσι οἰκν :?: Σίνδρονι :?: τὲν

7Alopeke: 1 dr.; (und an) Sindron: 1 dr. ‒ Für das

8ὀροφὲν κατιστᾶσιν, τὲν καμπ‒

8Einziehen der Decke, des ge-

9ύλεν : σελίδα εἰς ἕδραν καὶ τὰ‒

9krümmten Hauptbalkens in sein Auflager und

10ς ἄλλας ἐπαγαγσιν εἰς ἕδρα‒

10der anderen (Unterzüge) in das

11ν hεκάστεν, Μάνιδι ἐν Κολλυτ‒:

11jeweilige Auflager, (an) Manis, wohnhaft in

12ι οἰκντ :?: Κροίσοι ἐν Σκαμ‒

12Kollytos: 1 dr.; Kroisos, wohnhaft in

13βονιδν hοικντι :?: Ἀνδρέαι

13Skambonidai: 1 dr.; Andreas,

14ἐμ Μελίτει hοικντι :?: Πρέπο‒

14wohnhaft in Melite: 1 dr.; Prepon

15ντι Ἀγρυλσι οἰκντι :?: Μέδο‒

15wohnhaft in Agryle: 1 dr.; Medos,

16ι ἐμ Μελίτει hοικντι :?: Ἀπολ‒

16wohnhaft in Melite: 1 dr.; Apol-

17λοδόροι ἐμ Μελίτει hοικντ‒

17lodoros, wohnhaft in Melite:

18ι :?: hικριόματα καθελσιν τὰ

181 dr. ‒ Für den Abbau der Gerüste

19ἀπὸ τὸν κιόνον τν hεν τι πρ‒

19von den Säulen in der Vor-

20οστάσει, hὲχς ἀνδράσιν, Τεῦκ‒

20halle, an sechs Männer: Teuk-

21ρος ἐν Κυδαθεναίοι hοικν :?,

21ros, wohnhaft in Kydathenaion: 1 dr.;

22Κέρδον Ἀχσιοπείθος, ?: Κροῖσ‒

22Kerdon, (Sklave) des Axiopeithes: 1 dr.; Kroi-

23ος ἐν Σκαμβονιδν : hοικν :?: Π‒

23sos, wohnhaft in Skambonidai: 1 dr.; Pre-

24ρέπον Ἀγρυλσι hοικν :?: Κεφ‒

24pon, wohnhaft in Agryle: 1 dr.; Kephi-

25ισόδορος :?: Σποδίας :?: hικριό‒

25sodoros: 1 dr.; Spoudias: 1 dr. ‒ Für den Gerüsttransport

26σασι τοῖς ἐνκαυταῖς hεκ τ h‒

26für die Maler aus den Innenräumen

27[ε]ντὸς hυπὸ τὲν hοροφέν, Μάνι‒

27unter die Decke, (an) Manis,

28[δι ἐν Κ]ολλυτι : hοικντι :?ΙΙΙ: λ‒

28wohnhaft in Kollytos: 1 dr. 3 ob. ‒ Für das

29[εκάνας] ἀναφορέσασιν Πρέπο‒

29Herantragen der Mörteltröge(?) an Prepon,

30[ντι Ἀ]γρυλσι hοικντι :?: Μέδ‒

30wohnhaft in Agryle: 1 dr.; an Me-

31[ο]ι ἐμ Μελίτει : hοικντι :?: κεφ‒

31dos, wohnhaft in Melite: 1 dr. ‒ Summe

32[ά]λαιον hυποργοῖς :?ΔΔΔ????

32für Handlanger: 84 dr.

33[Ι]ΙΙΙ?: πρίσταις καθ’ ἑμέραν hερ‒

334 ½ ob. ‒ Für Sägearbeiten, die in (Tages)lohn ge-

34γαζομένοις, δυοῖν ἀνδροῖν, h‒

34leistet wurden, (an) zwei Männer, sechs-

35εκκαίδεκα hεμερν, δραχμς

35zehn Tage, für eine

36τς hεμέρας hεκάστες, hεκατ‒

36Drachme je Tag an jeden,

37[έ]ροι, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hο‒

37(an) Radios, wohnhaft in Kolly-

38ικντι καὶ συνέργοι, ΔΔΔ??: π‒

38tos, und Mitarbeiter: 32 dr. ‒ Für Säge-

39ρίσταις καθ’ ἑμέραν hεργαζο‒

39arbeiten, die in Tages(lohn) geleistet

40μένοις, τρίτες δοδεκεμέρο, κ‒

40wurden, für den dritten Zwölf-

41αλύμματα εἰς τὲν hοροφέν, hε‒

41Tage-Abschnitt, Kassetten-

42πτὰ hεμερν, δραχμὴν τῆς hεμ‒

42deckel für die Decke, sieben Tage, für eine Drachme

43έρας hεκάστες, δυοῖν ἀνδροῖ‒

43je Tag, (an) zwei Männer, (an)

44ν, Ῥαιδίοι ἐν Κολλυτι hοικ‒

44Radios, wohnhaft in Kollytos, und

45ντι καὶ συνέργοι :Δ????: κεφά‒

45Mitarbeiter: 14 dr. ‒ Summe

46λαιον πρίσταις :ΔΔΔΔ??: hενκ‒

46für Sägearbeiter: 46 dr. ‒ Für Maler-

47αυταῖς, τὸ κυμάτιον hενκέα[ν]‒

47arbeiten beim Bemalen des Kymation

48τι τὸ hεπὶ τι hεπιστυλίο[ι τ]‒

48an der Innenseite des Epi-

49ι hεντός, πεντόβολον τὸ[ν πό]‒

49styls, für fünf Obolen je

50δα hέκαστον, μισθοτὲς Δι[ονυ]‒

50Fuß; Auftragnehmer: Diony-

51σόδορος ἐμ Μελίτει hοικ[ν, h]‒

51sodoros, wohnhaft in Melite; Bür-

52εγγυετὲς hερακλείδες Ὀ[θε]‒

52ge: Herakleides aus Oë:

53ν :ΔΔΔ: κεφάλαιον hενκαυτ[αῖς]

5330 dr. ‒ Summe für

54ΔΔΔ: χρυσοχόοις, χάλχας χ[ρυσ]‒

54Maler: 30 dr. ‒ Für Goldschmiedearbeiten

55όσαντι, προσαπέδομεν τὸ [hοφ]‒

55beim Vergolden der Bronze(rosetten) übernahmen wir

56ειλόμενον τς προτέρας [πρυ]‒

56zusätzlich die aus der vorherigen Prytanie, der

57τανείας, τς hοινεΐδος, Σ[ισύ]‒

57Oineïs, noch ausstehenden Zahlungen, (an) Sisy-

58φοι ἐμ Μελίτει hοικντ[ι . . .]

58phos, wohnhaft in Melite: [.] dr. ‒

59κεφάλαιον χρυσοχόοις :[. . . μ]‒

59Summe für Goldschmiede: ].] dr. ‒ Ge

60ισθοί· ἀρχιτέκτονι Ἀρχ[ιλόχ]‒

60hälter: dem Bausachverständigen Archilochos

61οι Ἀγρυλθεν :ΔΔΔ???: hυ[πογρ]‒

61aus (dem Demos) AgryleI: 37 dr.; dem Untersek-

62αμματεῖ Πυργίονι :ΔΔΔΙΙΙ[ΙΙ: κεφ]‒

62retär Pyrgion: 30 dr. 5 ob. ‒ Sum-

63άλαιον μισθ :?Δ???ΙΙΙΙΙ: σύ[μπα]‒

63me der Gehälter: 67 dr. 5 ob. – Summe

64ντος ἀναλόματος κεφάλα[ιον]

64der Ausgaben insgesamt:

65Χ?ΗΗ?ΔΔΔΔΙΙΙ?.

651790 dr. 3 ½ ob. vacat

66ἐπὶ τς Λεοντίδος hεβ[δόμες]

66Unter der Leontis als siebter

67πρυτανευόσες ⁙ λμμα [παρὰ τ]‒

67Prytanie. Einnahmen von den

68αμιν τς θε, π[α]ρὰ Ἀρ[εσαίχμ]‒

68Schatzmeistern der Göttin, von Aresaich-

69[ο] Ἀγρυλθεν [καὶ συναρχόντο]‒

69mos aus (dem Demos) AgryleI und Kollegen:

70[ν], ΧΧΧΧΗΗΗ[??Ι. . .5. . hαναλόμ]‒

704302 dr. 1 ob. ‒ Aus-

71[α]τα· κε[. . . . . . . . .18. . . . . . . . .]

71gaben: - - -

lacuna

Lücke

72[. . . . . .12. . . . . . λιθοργικ· ῥα]‒

72- - -. ‒ Steinmetzarbeiten: für das Kan-

73[βδόσεος τν κιόνον τν πρὸς]

73nelieren der Säulen nach Osten hin

74[ἕο τν κατὰ τὸν βομόν· τὸν πρὸ]‒

74beim Altar: 1die (Säule)

75[ς τ βομ τς Διόνες, Λάοσσος]

75vor dem Altar der Dione: Laossos

76[Ἀλοπεκθεν :Δ: Φίλον hερχιεὺ]‒

76aus (dem Demos) AlopekeX: 10 dr.; Philon aus (dem Demos) Erchi-

77[ς :Δ: Παρμένον Λαόσσο :Δ: Καρίον]

77aII: 10 dr.; Parmenon, (Sklave) des Laossos: 10 dr.; Karion

78[Λαόσσο :Δ: hίκαρος :Δ: τὸν hεχόμ]‒

78(Sklave) des Laossos: 10 dr.; (H)Ikaros: 10 dr. - 2die

79[ενον hεχσς, Φάλακρος Παιαν]‒

79nächstfolgende (Säule): Phalakros aus (dem Demos) Paiani-

80[ιεὺς :Δ: Φιλόστρατος Παιανιε]‒

80aIII: 10 dr.; Philostratos aus (dem Demos) Paiani-

81[ὺς :Δ: Θαργέλιος Φαλάκρο :Δ: Φιλ]‒

81aIII: 10 dr.; Thargelios, (Sklave) des Phalakros: 10 dr.; Phil-

82[ργος Φαλάκρο :Δ: Γρυς Φαλάκ]‒

82ourgos, (Sklave) des Phalakros: 10 dr.; Gerys, (Sklave) des Phala-

83[ρο :Δ: τὸν hεχόμενον hεχσς, hα]‒

83kros: 10 dr. - 3die nächstfolgende (Säule): A-

84[μεινιάδες ἐν Κοίλει hοικν],

84meiniades, wohnhaft in Koile:

85[Δ: Αἰσχίνες :Δ: Λυσανίας :Δ: Σομέ]‒

8510 dr.; Aischines: 10 dr.; Lysanias: 10 dr.; Some-

86[νες hαμεινιάδο :Δ: Τιμοκράτε]‒

86nes, (Sklave) des Ameiniades: 10 dr.; Timokrates:

87[ς :Δ: τὸν hεχό]μενον hε[χσς, Σιμ]‒

8710 dr. - 4die nächstfolgende (Säule): Simi-

88[ίας Ἀλοπεκ]σι hοικν, [???Ι. Κ]‒

88as, wohnhaft in Alopeke: 7 dr. 1 ob.;

89[έρδον, ???Ι]. Σίνδρον Σιμί[ο, ??]

89Kerdon: 7 dr. 1 ob.; Sindron, (Sklave) des Simias: 7 dr.

90[?Ι. Σοκλς] Ἀχσιοπείθος :??[?Ι].

901 ob.; Sokles, (Sklave) des Axiopeithes: 7 dr. 1 ob.;

91[Σαννίον Σι]μ<ί>ο :???Ι. hεπιγένε‒

91Sannion, (Sklave) des Simias: 7 dr. 1 ob.; Epigenes,

92[ς Σιμίο, ??]?Ι. Σόσανδρος, ???. τ‒

92(Sklave) des Simias: 7 dr. 1 ob.; Sosandros: 7 dr. -

93[ὸν hέκτον] κίονα ἀπὸ τ βομ τ‒

936die sechste Säule vom Altar der

94[ς Διόνε]ς, Θευγένης Πειραιε‒

94Dione aus: Theugenes aus (dem Demos) PeiraieusVIII:

95[ύς, ????Ι]Ι. Κεφισογένες Πειρα‒

958 dr. 2 ob.; Kephisogenes aus (dem Demos) Peirai-

96[ιεύς, ??]??ΙΙ. Τεῦκρος ἐν Κυδαθ‒

96eusVIII: 8 dr. 2 ob.; Teukros, wohnhaft in

97[εναίοι] οἰκν :????ΙΙ. Κεφισόδ‒

97Kydathenaion: 8 dr. 2 ob.; Kephisodo-

98[ορος ἐν] Σ̣καμβονιδν hοικν,

98ros, wohnhaft in Skambonidai:

99[????ΙΙ. Νικ]όστρατος :????ΙΙ. Θε‒

998 dr. 2 ob.; Nikostratos: 8 dr. 2 ob.;

100[υγείτο]ν Πειραιεύς, [????ΙΙ. .]

100Theugeiton aus (dem Demos) PeiraieusVIII: 8 dr. 2 ob. -

101[. . . . .9. . . .] τν κατὰ [τὸν βομό]‒

101- - - der Säulen beim Altar

102[ν· τὸν . . .6. . . ἀ]πὸ τ β[ομ τς Δ]‒

102die - - - (Säule) vom Altar der Di-

103[ιόνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

103one - - -

lacuna

Lücke

col.II

104?. τέκτ[ονι καθ’ hεμέραν hεργα]‒

1045 (dr.?). ‒ Für Zimmermannsarbeiten, die in Tages(lohn) ge-

105ζομένοι μι[σθὸς ?ΙΙΙΙΙ τς τ]‒

105leistet wurden, zum Lohn von 5 dr. 5 ob. für den drit-

106ρίτε[ς] δοδε[κεμέρο, πέντε ὀβο]‒

106ten Zwölf-Tage-Abschnitt, für fünf Obo-

107λὸς τ[ς] hεμ[έρας hεκάστες hε]‒

107len je Tag, für sie-

108πτὰ hε[μ]ερ[ν, . . . . .9. . . . Ἀλοπ]‒

108ben Tage, (an) - - -, wohnhaft

109εκσι hοικ[ντι, ?ΙΙΙΙΙ. τοῖς καλ]‒

109in Alopeke: 5 dr. 5 ob. ‒ (Für Arbeiten) an den

110ύμμασι : πε[ρικολλέσαντι hὰ π]‒

110Kassettendeckeln: Für das Anleimen, was

111ροσεμισθ[όσαμεν, δυοῖν δραχ]‒

111wir zusätzlich in Auftrag gegeben haben, für zwei Drach-

112μαῖν hέκα[στον τὸ hοπαῖον, τε]‒

112men je Kassette, für

113ττάρον hο[παίον, Μάνιδι hεν Κ]‒

113vier Kassetten, (an) Manis, wohn-

114ολλυτι h[οικντι, ????. τὸ κυ]‒

114haft in Kollytos: 8 dr. ‒ Für das An-

115μάτιον περ[ικολλέσαντι hὰ π]‒

115leimen des Kymation, was wir

116ροσεμισθόσ[αμεν, δυοῖν δραχ]‒

116zusätzlich in Auftrag gegeben haben, für zwei Drach-

117μαῖν hέκαστ[ον τὸ hοπαῖον, hο]‒

117men je Kassette, für sechs

118παῖα ἕχς, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτι]

118Kassetten, (an) Manis, wohnhaft

119hοικντι :??[?. τὸ κυμάτιον πε]‒

119in Kollytos: 12 dr. ‒ Für das An-

120ρικολλέσαν[τι hὰ προσεμισθ]‒

120leimen des Kymation, was wir zusätzlich in

121όσαμεν, δυοῖ[ν δραχμαῖν hέκα]‒

121Auftrag gegeben haben, für zwei Drachmen

122στον τὸ hοπα[ῖον, hοπαῖα ἕχς, Κ]‒

122je Kassette, für sechs Kassetten, (an)

123ροίσοι :Δ[?]?. κ[εφάλαιον τεκτο]‒

123Kroisos: 12 dr. ‒ Summe für die

124νικ :???ΙΙΙΙ: [hυποργοῖς καθ’ hε]‒

124Zimmerleute: 52 dr. 4 ob. ‒ Für Handlangerarbeiten, die

125μέραν [h]εργ[αζομένοις, τὲν τρ]‒

125im Tageslohn geleistet wurden: Für (die Bedienung)

126οχιλείαν [. . . . . . .14. . . . . . . Κ]‒

126der Winde - - - Ke-

127εκροπίο h[. . . . . . .14. . . . . . . Κ]‒

127kropion - - - Ke-

128εκροπικα[. . . . . . . .15. . . . . . .]

128ekropisch- - -

129ινας συνθε[. . . . . . .14. . . . . . .]

129- - -

130σασιν ἐν τι [. . . . .10. . . . . ἀνδ]‒

130- - -, (an) - - - Män-

131ράσι[ν], δραχμ[ὲν τς ἑμέρας, Κό]‒

131ner, für (eine) Drachme je Tag, (an) Ko-

132νονι, ?: Ἀπολλ[οδόροι :?: Πρέπον]‒

132non: 1 dr.; (an) Apollodoros: 1 dr.; (an) Prepon:

133τι :?: Μέδοι :?: [. . . . . . .14. . . . . . .]

1331 dr.; (an) Medos: 1 dr.; - - -;

134Μαμμάνοι :?: [. . . . .10. . . . . :?: hίκ]‒

134(an) Mammanos: 1 dr.; - - -: 1 dr. ‒ Für

135ρια καθελ[σι καὶ ἀποκομίσα]‒

135Abbau und Abstransport der Gerüste

136σι hαπὸ τ το[ίχο τ πρὸς βορέ]‒

136von der Mauer nach Norden hin,

137ο hαφ’ ν τὰ ζ[όιδια ἐτέθε, hέχς]

137auf denen die Friesfiguren abgestellt waren, an

138ἀνδράσι, Π[ρέποντι :ΙΙΙ: Μέδοι :ΙΙΙ: Ἀ]‒

138sechs Männer: (an) Prepon: 3 ob.; (an) Medos: 3 ob.; (an) A-

139πολλοδό[ροι :ΙΙΙ: . . . . . .12. . . . . .]

139pollodoros: 3 ob.; (an) - - -

140αίοι :ΙΙΙ[. . . . . . . .17. . . . . . . . .]

140-aios: 3 ob. - - -

141hοτε[. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .]

141- - -

142μο[. . . . . . . . . . .21. . . . . . . . . .]

142- - -

143ν[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . .]

143- - -

lacuna

Lücke

144[. . . . . . . . .17. . . . . . . . Φυρόμα]‒

144- - - (an) Phyroma-

145χ[ος Κεφισιεύς, τὸν τὲν ἅμαχσ]‒

145chos aus (dem Demos) Kephisia (für) den den Wagen

146αν [σ. . . . . . . . . .19. . . . . . . . .β]‒

146lenkenden - - - wer-

147άλλ[οντα ?ΔΔΔ. Πραχσίας ἐμ Με]‒

147fenden: 80 dr.; (an) Praxias, wohnhaft in Me-

148λίτε[ι hοικν τὸν νεανίσκον]

148lite, (für) den Jüngling,

149τὸν τὸ σ[. . . . . . . . .17. . . . . . . .]

149der - - -

150[. .]ς τ[ὸγ γρ]άφοντα νεα[νίσ]κον

150- - den schreibenden Jüngling

151καὶ τ[ὸμ πρ]ο[σ]ε[στ]τα hαυτι :Η.

151und den bei ihm stehenden (Jüngling): 100 dr.;

152[Μ]υνν[ίον] ἐν Κολλυτι hοικ[ν]

152(an) Mynion, wohnhaft in Kollytos, (für)

153[. . .]ο[. . κ]αὶ τὲν ἅμαχσαν πλ̣[ὲν]

153- - - und den Wagen außer

154[τοῖν ἑμιόν]οιν ?ΔΔΔΔ. Ἀγ[α]θάν‒

154den beiden Mauleseln: 90 dr.; (an) Agatha-

155[ορ Ἀλοπεκσι] hοικν τὸ γυνα‒

155nor, wohnhaft in Alopeke, (für) die beiden Frau-

156[ῖκε τὸ πρὸς τι ἁμ]άχσει καὶ τ‒

156en bei dem Wagen und die beiden

157[ὸ hεμιόνο ΗΗΔΔΔΔ. . .6. . .]ν ἐκ

157Maulesel: 240 dr.; (an) - - - aus

lacuna

Lücke

col.III

158[. . . . . . . . . . .22. . . . . . . . . . . τ]‒

158- - -

159[ὸν τὸ δ]όρυ hέχοντα, ?Δ. Φυρόμα‒

159(für) den Speerträger: 60 dr.; (an) Phyroma-

160[χος Κ]εφισιεύς, τὸν νεανίσκο‒

160chos aus (dem Demos) KephisiaI (für) den Jüngling

161[ν τὸ]ν παρὰ τὸν θόρακα, ?Δ. Πραχ‒

161neben dem Brustpanzer: 60 dr.; (an) Pra-

162[σίας] ἐμ Μελίτει hοικν, τὸν h‒

162xias, wohnhaft in Melite, (für) das Pferd

163[ίππο]ν καὶ τὸν hοπισθοφαν τ‒

163und die von hinten zu sehende Figur, die (das Pferd)

164[ὸν πα]ρακρόοντα, ΗΔΔ. Ἀντιφάν‒

164von der Seite antreibt: 120 dr.; (an) Antiphan-

165[ες hεκ] Κεραμέον, τὸ ἅρμα καὶ τ‒

165es aus (dem Demos) KerameisV (für) den Wagen und

166[ὸν νε]ανίσκον καὶ τὸ hίππο τὸ

166den Jüngling und die beiden einge-

167[ζευγ]νυμένο, ΗΗΔΔΔΔ. Φυρόμαχ‒

167spannten Pferde: 240 dr.; (an) Phyromach-

168[ος Κε]φισιεύς, τὸν hάγοντα τὸ‒

168os aus (dem Demos) KephisiaI (für) den Pferde-

169[ν hί]ππον, ?Δ: Μυννίον hαγρυλ‒

169führer: 60 dr.; (an) Mynnion, wohn-

170[σι] hοικν, τὸν hίππον καὶ τὸν

170haft in Agryle, (für) das Pferd und den

171[hά]νδρα τὸν hεπικρόοντα καὶ

171Mann, der (das Pferd) antreibt, und

172[τὲ]ν στέλεν hύστερον προσέθ‒

172die Säule, (die) er nachher dazu-

173[εκ]ε :ΗΔΔ???. Σκλος hαλοπεκ‒

173setzte: 127 dr.; (an) Soklos, wohn-

174[σι] hοικν, τὸν τὸν χαλινὸν hέ‒

174haft in Alopeke, (für) den das

175[χο]ντα, ?Δ: Φυρόμαχος Κεφισιε‒

175Zaumzeug Haltenden: 60 dr.; (an) Phyromachos aus (dem

176[ύς], τὸν hάνδρα τὸν hεπὶ τς βα‒

176Demos) KephisiaI für den Mann, der sich auf seinen

177[κτ]ερίας εἱστεκότα τὸν παρὰ

177Stock stützt, bei dem Altar:

178[τὸ]ν βομὸν, ?Δ: hίασος Κολλυτε‒

17860 dr.; (an) Iasos aus (dem Demos) KollytosII

179[ύς], τὲγ γυναῖκα ι ἑ παῖς προσ‒

179für die Frau, an die sich das Mädchen

180[πέ]πτοκε, ?ΔΔΔ v κεφάλαιον hα‒

180anschmiegt: 80 dr. ‒ Summe für die

181[γα]λματοποϊκ, ΧΧΧΗΗΗΔ? v λ‒

181Bildhauer: 3315 dr. ‒ Ein-

182[μμ]α, <Χ>ΧΧΧΗΗΗ??Ι: hανάλομα τὸ α‒

182nahmen: 4302 dr. 1 ob; die Ausgaben (sind)

183[ὐτ]όν. ? vacat hεπὶ τς Πανδι‒

183dieselben. ϟ vacat Unter der Pandi-

184[ονί]δος ὀγδόες πρυτανευούσ‒

184onis als achter Prytanie.

185[ες] v λέμματα παρὰ ταμιν τς

185Einnahmen: von den Schatzmeistern der

186[θε], Ἀρεσαίχμο hαγρυλθεν κ‒

186Göttin, Aresaichmos aus (dem Demos) AgryleI

187[αὶ] συναρχόντον, ΧΗΗΔΔΔ????

187und Kollegen: 1239 dr. 1 ob. ‒

188[?Ι v hα]ναλόματα. hονέματα· σα‒

188Ausgaben: Käufe: für zwei

189[νί]δες δύο hες ἃς τὸν λόγον hα‒

189Bretter, auf die wir die Abrechnungen

190[ν]αγράφο[μ]εν, δραχμς hεκατέ‒

190schreiben, jedes für eine Drachme:

191[ρα]ν, ??. κεφάλαιον hονεμάτον

1912 dr. ‒ Summe für Käufe:

192[??]. λιθοργικ· ῥαβδόσεος τν

1922 dr. ‒ (Für) Steinmetzarbeiten: für das Kannelieren der

193[κι]όνον τν πρὸς ἕο τν κατὰ τ‒

193Säulen nach Osten hin beim

194[ὸν] βομόν· τὸν τρίτον hαπὸ τ β‒

194Altar: 3die dritte (Säule) vom Altar

195[ομ] τς Διόνες, hαμεινιάδες

195der Dione aus: Ameiniades,

196[ἐν Κ]οίλε<ι> hοικν, Δ????. hαισχ‒

196wohnhaft in Koile: 18 dr.; Aischi-

197[ίνε]ς :Δ????. Λυσανίας, Δ????. Σ‒

197nes: 18 dr.; Lysanias: 18 dr.;

198[ομέ]νες hαμεινιάδο :Δ????: Τι‒

198Somenes, (Sklave) des Ameiniades: 18 dr.; Ti-

199[μοκ]ράτες :Δ????: τὸν hεχόμεν‒

199mokrates; 18 dr. - 4die nächstfolgende

200[ον ἑχσ]ς, Σιμίας Ἀλοπεκσι h‒

200(Säule): Simias, wohnhaft in Alo-

201[οικν :Δ]???. Κέρδον :Δ??ΙΙΙΙΙ: Σίν‒

201peke: 13 dr.; Kerdon: 12 dr. 5 ob.; Sin-

202[δρον Σιμ]ίο, Δ??ΙΙΙΙΙ. Σοκλς hαχ‒

202dron, (Sklave) des Simias: 12 dr. 5 ob.; Sokles, (Sklave) des Ax-

203[σιοπείθ]ος, Δ??ΙΙΙΙΙ. Σαννίον Σι‒

203iopeithes: 12 dr. 5 ob.; Sannion, (Sklave) des Si-

204[μί]ο, Δ[??ΙΙ]ΙΙΙ. hεπιείκες [Σ]ιμίο :Δ

204mias: 12 dr. 5 ob.; Epieikes, (Sklave) des Simias:

205[??Ι]ΙΙΙΙ. Σό[σ]ανδρος Σιμίο, Δ??ΙΙΙΙΙ.

20512 dr. 5 ob.; Sosandros, (Sklave) des Simias: 12 dr. 5 ob. -

206[τὸ]ν hεχόμενον ἑχσς, [h]ονέσι‒

2065die folgende (Säule): Onesi-

207[μος] Νικοστρ[ά]το :Δ??[ΙΙΙ]Ι. hεύδο‒

207mos, (Sklave) des Nikostratos: 16 dr. 4 ob.; Eudo-

208[χσο]ς Ἀλοπεκσι hο[ικ]ν, Δ??ΙΙ

208xos, wohnhaft in Alopeke: 16 dr.

209[ΙΙ: Κλ]έον :Δ??ΙΙΙΙ. Σίμ[ον hαγ]ρυλ‒

2094 ob.; Kleon: 16 dr. 4 ob.; Simon, wohnhaft

210[σι h]οικν :Δ??ΙΙΙΙ. [hαντ]ίδοτος

210in Agryle: 16 dr. 4 ob.; Antidotos,

211[Γλαύ]κο, Δ??ΙΙΙΙ. hε[ύδι]κος, Δ??ΙΙ

211(Sklave) des Glaukos: 16 dr. 4 ob.; Eudikos: 16 dr.

212[ΙΙ. τὸν] hεχόμενον [hεχ]σς, Θευγ‒

2124 ob. - 6die folgende Säule: Theu-

213[ένες] Πειραιεύ[ς, Δ?]. Κεφισογέ‒

213genes aus (dem Demos) PeiraieusVIII: 15 dr.; Kephisoge-

214[νες Π]ειραιεύ[ς, Δ?. Τ]ε[ῦ]κρος ἐν

214nes aus (dem Demos) PeiraieusVIII: 15 dr.; Teukros, wohnhaft

215[Κυδα]θεναίοι [hοικ]ν, Δ?. Κεφι‒

215in Kydathenaion: 15 dr.; Kephi-

216[σόδο]ρος ἐ[ν Σκαμβ]ονιδν hοι‒

216sodoros, wohnhaft in Skambonidai:

217[κν], Δ?. Νικό[στρατος] :Δ?. Θευγε‒

21715 dr.; Nikostratos: 15 dr.; Theugei-

218[ίτον] Πειραι[εύς], Δ?. τὸς ὀρθοσ‒

218ton aus (dem Demos) PeiraieusVIII: 15 dr. ‒ (Für) die Glättung

219[τάτ]ας καταχ[σ]ντι τὸ παρὰ τὸ‒

219der Orthostat-Blöcke am Altar des

220[ν θ]υεχ βομό[ν], Πολυκλς [Λ]ακι‒

220Opferpriesters: Polykles aus (dem Demos) Laki-

221[άδε]ς :ΔΔΔ?. ῥα[β]δόσεος τν κιό‒

221adaiVI: 35 dr. - (Für) das Kannelieren der Säu-

222[νον τ]ν πρὸ[ς ἕ]ο τν κατὰ τὸν β‒

222len nach Osten hin beim Al-

223[ομό]ν· τὸν πρὸς τ βομ τς Διό‒

223tar: 1die Säule beim Altar der Dio-

224[νες, Λ]άοσσος Ἀλοπεκῆ[θ]εν, ΔΔ. Φ‒

224ne: Laossos aus (dem Demos) AlopekeX: 20 dr.;

225[ίλο]ν hερχι[ε]ύς, ΔΔ. Πα̣ρ̣μ̣ένον Λ‒

225Philon aus (dem Demos) ErchiaII: 20 dr.; Parmenon, (Sklave) des

226[αόσ]σο, ΔΔ. Κ[αρί]ον Λαόσσο :ΔΔ: hί‒

226Laossos: 20 dr.; Karion, (Sklave) des Laossos: 20 dr.; I-

227[καρος :Δ]Δ. τὸν hεχόμενον [ἑ]χσ‒

227karos: 20 dr. - 2die nächstfolgende (Säule):

228[ς, Φά]λ̣ακρος Παιανιεὺς :ΔΔ: Φιλ‒

228Phalakros aus (dem Demos) PaianiaIII: 20 dr.; Philo-

229[όστρ]ατος Παιανιε, ΔΔ. Θ[α]ργέλ‒

229stratos aus (dem Demos) PaianiaIII: 20 dr.; Thargeli-

230[ιος Φ]αλάκρο, [Δ]Δ. Φιλρ[γο]ς Φαλ‒

230os, (Sklave) des Phalakros: 20 dr.; Philourgos, (Sklave) des Pha-

231[άκρ]ο :ΔΔ. Γρυ[ς] Φαλάκρ[ο], ΔΔ : τὸν

231lakros: 20 dr.; Gerys, (Sklave) des Phalakros: 20 dr. - 3die

232[hεχ]όμενον [ἑχ]σς, Ἀμ[ει]νιάδε‒

232nächstfolgende (Säule): Ameiniades,

233[ς ἐ]ν Κοίλε[ι οἰ]κν :ΔΔ. Αἰσχίνη‒

233wohnhaft in Koile: 20 dr.; Aischines:

234[ς, Δ]Δ. Λυσα[νίας, Δ]Δ. Σο[μ]ένες hαμ‒

23420 dr.; Lysanias: 20 dr.; Somenes, (Sklave) des A-

235[ει]νιάδ[ο, ΔΔ. Τ]ιμοκ[ρ]άτες, ΔΔ. τὸ‒

235meiniades: 20 dr.; Timokrates: 20 dr. - 4die

236[ν h]εχό[μεν]ον ἑχσς, Σιμίας : Ἀλ‒

236nächstfolgende (Säule): Simias, wohnhaft

237[οπ]εκσι hοικν, Δ????ΙΙ. Κέρδ‒

237in Alopeke: 14 dr. 2 ob.; Kerdon:

238[ον], Δ????ΙΙ. Σίνδρο[ν] Σιμίο :Δ??

23814 dr. 2 ob.; Sindron, (Sklave) des Simias: 14 dr.

239[??Ι]Ι. Σοκλς hαχσ[ιοπ]είθος, [Δ?]

2392 ob.; Sokles, (Sklave) des Axiopeithos: 14 dr.

240[???]ΙΙ. Σαννίον Σι[μίο], Δ???[?ΙΙ. h]‒

2402 ob.; Sannion, (Sklave) des Simias: 14 dr. 2 ob.;

241[επιε]ίκες Σιμίο, [Δ??]??[Ι. Σόσα]‒

241Epieikes, (Sklave) des Simias: 14 dr. 1 ob.; Sosan-

242[νδρος] :Δ????Ι: τ[ὸν hε]χό[μενον]

242dros: 14 dr. 1 ob. - 5die nächstfolgende

243[ἑχσς], hονέσιμ[ος Νικοστράτ]‒

243(Säule): Onesimos, (Sklave) des Nikostratos:

244[ο, Δ???]?ΙΙΙ?. h[ε]ύ[δοχσος Ἀλοπεκ]‒

24418 dr. 3 ½ ob.; Eudoxos, wohnhaft

245[σι hοικ]ν, Δ[????. Κλέον, Δ???]

245in Alopeke: 18 dr. 2 ob.; Kleon: 18 dr.

246[?ΙΙ. Σίμον hαγρυλσι hοικν, Δ]

2462 ob.; Simon, wohnhaft in Agryle: 18 dr.

247[????Ι?. hαντίδοτος Γλαύκο, Δ?]

2471 ½ ob; Antidotos, (Sklave) des Glaukos: 18 dr.

248[???Ι?. hεύδικος, Δ????Ι?].

2481 ½ ob.; Eudikos: 18 dr. 1 ½ ob.

lacuna

Lücke

col.IV

249αμέ[νοι . .] hε . [. . . . .9. . . . τὲν]

249- - - den

250σελίδα [τ]ὲν [καμπύλεν, δυοῖν δ]‒

250gekrümmten Hauptbalken, für zwei

251ραχμαῖν hέ[καστον τὸ κάλυμμ]‒

251Drachmen je Kassettendeckel,

252α, ἓχς hό[ν]τα, Μάν[ιδι ἐν Κολλυτ]‒

252sechs an der Zahl, (an) Manis, wohnhaft

253ι hοικντι, Δ[??. τὸ καλύμματ]‒

253in Kollytos: 12 dr. - (Für) die Glättung

254α ἐχσεργασαμ[ένοι . . .6. . . τὲ]‒

254der Kassettendeckel - - - den

255ν σελίδα ἐν αὐ[τοῖς . . . .8. . . .]

255Dachunterzug - - -, für

256δυοῖν δρα[χμαῖν hέκαστον τὸ]

256zwei Drachmen je

257κάλυ[μμα, hὲχς ὄντα, . . . .8. . . .]

257Kassettendeckel, sechs an der Zahl, (an) - - -

lacuna

Lücke

258[‒ ‒ ‒ κεροπλάσταις τὰ παρα]‒

258- - - den Wachsbildnern, für das

259δείγματα πλάττοσι τν χαλκ‒

259Ausformen der (Wachs)modelle der Roset-

260ν τν h[ε]ις τὰ καλύμματα, Νεσ‒

260ten für die (Kassetten)deckel, (an) Neseus,

261εῖ ἐμ Μελίτει hοικντι :????.

261wohnhaft in Melite: 8 dr. ‒

262hέτερον παράδειγμα πλάσαν‒

262(Für) das Ausformen eines weiteren Wachs-

263τι, τὲν ἄκανθαν, hεις τὰ καλύμ‒

263modelles, das Akanthus(ornament) für

264ματα, Ἀγαθάνορ Ἀλοπεκσι hο‒

264die (Kassetten)deckel, (an) Agathanor, wohnhaft in

265ικν, ???? κεφάλαιον κεροπλ‒

265Alopeke: 8 dr. - Summe für die Wachs-

266άσταις :Δ??. μισθοί· ἀρχιτέκτ‒

266bildner: 16 dr. - Gehälter: (für) den Bausachver-

267ονι Ἀρχιλόχοι Ἀγρυλθεν, ΔΔ

267ständigen Archilochos aus (dem Demos) AgryleI: 36 dr.;

268Δ??, hυπογραμματεῖ Πυργίον‒

268(für) den Untersekretär Pyrgion

269ι hοτρυνεῖ :ΔΔΔ. κεφάλαιον μι‒

269aus (dem Demos) OtryneII: 30 dr. ‒ Summe der Gehäl-

270σθ, ?Δ??. ἐνκαυτι τὸ κυμάτι‒

270ter: 66 dr. ‒ Dem Maler, für das

271ον ἐνκέαντι τὸ hεπὶ τι hεπι‒

271Bemalen des Kymation an der Innenseite

272στυλίοι τι hεντός, πεντόβο‒

272des Epistyls, für fünf Obo-

273λον τὸν πόδα hέκαστον, πόδας

273len je Fuß, einhundert-

274hεκατὸν δεκατρς, μισθοτι

274dreizehn Fuß ‒ dem Auftragnehmer

275προσhαπέδομεν πρὸς hι πρό‒

275haben wir (dies) zusätzlich gegeben zu dem, was er

276τερον εἶχε, Διονυσοδόροι ἐμ

276vorher schon erhalten hat ‒, an Dionysodoros,

277Μελίτει hοικντι, hεγγυετὲ‒

277wohnhaft in Melite; Bürge:

278ς hερακλείδες, Ὀθεν, ΔΔΔΔ??

278Herakleides aus Oë: 44 dr.

279??Ι: κεφάλαιον hενκαυτι :ΔΔ

2791 ob. ‒ Summe für den Maler:

280ΔΔ????Ι: λμμα :ΧΗΗΔΔΔ?????

28044 dr. 1 ob. - Einnahmen: 1239 dr.

281Ι. ἀνάλομα τὸ hαυτό v : : hεπὶ τ‒

2811 ob.; die Ausgaben (sind) dieselben. :: Unter

282ς Αἰγεΐδος v λέμματα παρὰ τα‒

282der AigeïsII: Einnahmen: von den Schatzmeistern

283μιν τς θε, παρὰ Ἀρεσαίχμο

283der Göttin, von Aresaichmos

284Ἀγρυλθεν καὶ συναρχόντον,

284aus (dem Demos) AgryleI und Kollegen:

285Χ[.]ΗΗΗ . [. . .6. . .] v hεις ἱερὰ με‒

2851300 (+) dr.; für die Opfer zusammen

286[τ]ὰ τν δεμι[ορ]γν, hένει καὶ ν‒

286mit den demiurgoi am letzten (Tag) vor

287έαι, hεις θυσίαν τι Ἀθεναία‒

287Neu(mond), für das Opfer an Athenaia:

288ι, ????ΙΙΙ. ἀναλόματα· hονέμα[τ]‒

2884 dr. 3 ob. - Ausgaben: Käufe:

289α· χάρται hεονέθεσαν δύο hες

289zwei (Papyrus)rollen wurden gekauft, auf

290ἃ τὰ ἀντίγραφα hενεγράφσαμ‒

290die wir die Quittungen geschrieben

291εν, ??ΙΙΙΙ. σανίδες τέτταρες, ??

291haben; 2 dr. 4 ob.; vier Bretter:

292??. χρυσίον hεονέθε hεις τὰς

2924 dr.; an Gold wurden gekauft für die

293χάλκας, πέταλα Η?Δ?Ι, δραχμ‒

293Rosetten 166 Blatt für (eine)

294ς hέκαστον τὸ πέταλον, παρ’ Ἀδ‒

294Drachme je Blatt bei

295όνιδος ἐμ Μελίτει hοικντο‒

295Adonis, wohnhaft in Melite:

296ς :Η?Δ??. μόλυβδος hεονέθε [δύ]‒

296166 dr.; an Blei wurden gekauft zwei

297ο ταλάντο hεις πρόσθεσι[ν τ]‒

297Talente für die Befestigung der

298ν ζοιδίον παρὰ Σοστράτ[ο ἐμ Μ]‒

298Friesfiguren bei Sostratos, wohn-

299ελίτει hοικντος :Δ: χρυσ[ίο π]‒

299haft in Melite: 10 dr.; an Gold wurden

300ετάλο δύο hεονέθε χρυσ[σαι]

300zwei Blatt gekauft zur Vergoldung

301τὸ hοφθαλμὸ τ κίονος παρ’ [Ἀδ]‒

301der zwei Voluten der Säule bei A-

302όνιδος ἐμ Μελίτει hοικ[ντ]ο‒

302donis, wohnhaft in Melite:

303ς, ??. κεφάλαιον hονεμάτο[ν] Η?

3032 dr. - Summe der Käufe:

304ΔΔΔ?????Ι: λιθοργικ· ῥαβδό‒

304189 dr. 1 ob. ‒ Für Steinmetzarbeiten: für

305σεος τν κιόνον τν πρὸ[ς] ἕο τ‒

305das Kannelieren der Säulen nach Osten hin beim

306ν παρὰ τὸν βομόν· τὸν [πρὸ]ς τ

306Altar: 1die (Säule) vor dem

307βομ τς Διόνες, Λάο[σσος] Ἀλ[ο]‒

307Altar der Dione: Laossos aus (dem Demos) Alo-

308πε : Φίλον hερχιεύς : Π[αρμ]έν[ον]

308pekeX, Philon aus (dem Demos) ErchiaII, Parmenon,

309Λαόσσο, Καρίον Λαό[σσο, hίκαρ]‒

309(Sklave) des Laossos, Karion, (Sklave) des Laossos, Ika-

310ος, ΗΔ. τὸν hεχόμενο[ν hεχσς, τ]‒

310ros: 110 dr. - 2die nächstfolgende (Säule), die

311ὸν δεύτερον, Φάλα[κρος Παιαν]‒

311zweite: Phalakros aus (dem Demos) Paiani-

312ιεύς, Φιλόστρ[ατος Παιανιεύ]‒

312aIII, Philostratos aus (dem Demos) Paiania,

313ς, Θαργέλιος [Φαλάκρο, Γρυς Φ]‒

313Thargelios, (Sklave) des Phalakros, Gerys, (Sklave) des

314αλάκρο :Η[Δ. τὸν hεχόμενον ἑχσ]‒

314Phalakros: 110 dr. - 3die nächstfolgende

315ς, Ἀμειν[ι]άδ[ες ἐν Κοίλε οἰκ]‒

315(Säule): Ameiniades, wohnhaft

316ν, Λυσαν[ία]ς, Σομέν[ες Ἀμεινιά]‒

316in Koile, Lysanias, Somenes, (Sklave) des Ameinia-

317δο, Αἰσχ[ίν]ες, Τιμο[κράτες, ΗΔ. τ]‒

317des, Aischines, Timokrates: 110 dr. - 4die

318ὸν hε[χόμ]ενον ἑχσ[ς, Σιμίας Ἀ]‒

318nächstfolgende (Säule): Simias, wohnhaft

319λοπε [h]οικν, Κέρ[δον, Σίνδρον],

319in Alopeke, Kerdon, Sindron

320Σοκ[λ]ς, Σαννίο[ν, hεπιείκες, Σ]‒

320Sokles, Sannion, Epieikes, So-

321ό[σα]νδρος, ?Δ. τ[ὸν hέκτον κίον]‒

321sandros: 60 dr. - 6die sechste Säu-

322α [ἀπ]ὸ τ βομ τ[ς Διόνες, Θευγ]‒

322le vom Altar der Dione (aus): Theuge-

323έ[νε]ς Πειραι, Κ[εφισογένες Πε]‒

323nes aus (dem Demos) PeiraieusVIII, Kephisogenes aus (dem Demos) Pei-

324ι[ρα]ι, Τεῦκρος [ἐν Κυδαθε hοικ],

324raieusVIII, Teukros, wohnh(aft) in Kydathenaion,

325Κεφισόδορος, [Νικόστρατος, Θ]‒

325Kephisodoros, Nikostratos, Theu-

326ευγείτον Πειρ, [ΗΔ. κεφάλαιον]

326geiton aus (dem Demos) PeiraieusVIII: 110 dr. - Summe

327[λ]ιθοργικ ?. χάλκα[ς ἐργασαμ]‒

327für die Steinmetzen: 500 dr. - Für die Herstellung

328ένοις, Νεσεῖ ἐμ Μελί h[οικν, μ]‒

328der Rosetten, (an) Neseus, wohnhaft in Meli(te),

329ίαν :Δ????. Σοτέλες Α[. . . .7. . .],

329eine (Rosette): 14 dr.; (an) Soteles aus (dem Demos) A- -,

330μίαν, Δ????: hευμελί[δες] ἐν Σκ‒

330eine (Rosette): 14 dr.; (an) Eumelides, wohnh(aft) in

331αμ hοικ, Δ????. Φίλι[ος] ἐν Σκαμ‒

331Skambonidai: 14 dr.; (an) Philios, wohnh(aft) in Skam-

332βο : hοικ, Δ????. Ἀγόρανδρος ἐν

332bonidai: 14 dr.; (an) Agorandros, wohnh(aft) in

333Κολλυ : hοικ, μίαν :Δ????. χάλκα‒

333Kollytos, eine (Rosette): 14 dr.; für die Herstellung von

334ς ἐργασαμένοι ἕχς, Μάνιδι ἐν

334sechs Rosetten, (an) Manis, wohnh(aft) in

335[Κολλυτι h]οι, ?ΔΔΔ????. χάλκ‒

335Kollytos: 84 dr.; für die Herstellung von

336[ας hεργ]ασα[μ]ένοι hένδεκα, Στ‒

336elf Rosetten, (an) Stasi-

337[ασιάνα]κτι ἐν Κ[ολ]λυ : hοικντ‒

337anax, wohnhaft in Kollytos:

338[ι, Η????]?: χάλκεν hεργασαμέν‒

338154 dr.; für die Herstellung von (einer)

339[οι Ἀπισ]τίπποι Κεττίοι :Δ???

339Rosette, (an) Aristippos aus (dem Demos) KettosIV: 14 dr.;

340[? v χάλκ]ας hεργασαμένοι τρε‒

340für die Herstellung von drei Rosetten

341[ῖς, Θεοδ]ότοι hαχαρ ΔΔΔΔ??. τὸ

341(an) Theodotos aus (dem Demos) AcharnaiVI: 42 dr. - Für

342[παράδ]ειγμα hεργασαμένοι, τ‒

342das Ausformen eines (Wachs)modells,

343[ὲν hάκα]νθαν, hεις τὲν [hοροφέ]‒

343das Akanthus(ornament) für die Decke,

344[ν, hι ο]ὐκ ἐχρησάμεθ[α, Στασιά]‒

344das wir nicht verwendet haben, (an) Stasia-

345[νακτι h]εν [Κ̣]ολλυ : hοι[κ ????. χά]‒

345nax, wohnhaft in Kollytos: 8 dr.; für

346[λκεν h]ε̣[ργα]σαμένο[ι . . . .7. . .]

346die Herstellung von - - - Rosetten - - -

lacuna

Lücke

fr.XIX

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

347ο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ δυοῖν δρ]‒

347- - - für zwei

348αχμαῖν h[έκαστον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐμ]

348Drachmen je - - -, (an) - - -,

349Μελίτει [hοικντι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πετά]‒

349wohnhaft in Melite - - -

350λος χρυσ[ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

350Blatt Gold - - -

351μενον χα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

351- - -

352λιον hελ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

352- - -

353χαλκν δ[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]‒

353aus Bronze - - -. der in

354[μ] Μελίτ : h[οικ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὀφθ]‒

354Melit(e) wohnt - - - die zwei

355[α]λμὸ τν [κιόνον ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

355Voluten der Säulen - - -

356[․χ]ρυσος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

356aus Gold - - -

357[. . . .]ινο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

357- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr. XIXA

358‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λ̣α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

358- - -

359‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒δ̣εν̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

359- - -

360‒ ‒ ‒ ‒ ‒ hοικ(ντι) ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

360- - - wohnh(aft) - - -

361‒ ‒ ‒ ‒ ‒ παρὰ Ἀ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

361- - - bei - - -

362‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σαντ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

362- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.XX

vacat 0,018

col.I

363[ἐπὶ τς . . . .7. . .]δος : δεκάτε‒

363Unter der [. . . . . .]s als zehnter

364[ς πρυτανευόσε]ς : λέμματα

364Prytanie. Einnahmen:

365[ἐς τὰ hιερὰ μετὰ τ]ν δεμιοργ‒

365für die Opfer zusammen mit den Demiur-

366[ν . . . . . . .c.13. . . . . .]νος : ὀ̣πείο

366gen - - -

367[. . . . . . .c.14. . . . . . .]ΙΙ? : Πολυκ‒

367- - - (+)2 ½ ob.; Poly-

368[λς ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]γε

368kles - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

col.II

369Ἴασος [‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐ]‒

369Iasos - - - in

370μ Με : οἰ[κ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

370Me(lite) wohnh(aft) - - -

371??: Διο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Ἀ]‒

3712 dr.; (an) Dio- - -, A-

372γαθά[νορ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

372gathanor - - -

373??ΙΙ: Γ̣ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

373(+)6 dr. 2 ob.; - - -

374?. Ἀν[τιφάνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

374(+)1 dr.; Antiphanes - - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.XXI

375‒ ‒ ‒ ‒ ‒οις ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

375- - -

376‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Μ̣ικίονι : ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒

376- - -an Mikion - - -

377‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ? : κλιμακ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

377- - -(1) dr.; Leiter - - -

378[‒ ‒ ‒ τέ]τταρας π[όδας ‒ ‒]

378- - - vier Fuß - - -

379‒ ‒ ‒ ‒ φύλακι : Ι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

379- - -phylax; - - -

380[‒ ‒ ‒ ‒ τ]ορνευτι ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

380- - - Bohrer - - -

381‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἔδε ἐς τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

381- - - und für - - -

lacuna

Lücke

382‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ̣αι̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

382- - -

383‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒μ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

383- - -

384‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

384- - -

385‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

385- - -

386‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Lücke

lacuna

386- - -

387‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

387- - -

388‒ ‒ ‒ ‒ ‒γοσι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

388- - -

389‒ ‒ ‒ ‒ ‒οσες π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

390- - -: 4 dr. - - -

390‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι :????: α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

391- - -: 4 dr. - - -

391‒ ‒ ‒ ‒ ‒γει :???: πρ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

392- - -

392‒ ‒ ‒ ‒ ‒οτορολεο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

393- - - Paar: 1(+) dr. - - -

393‒ ‒ ‒ ‒ ‒σιθεο ζευγει :?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

394- - - das Holz für - - -

394[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τ]ὰ χσύλα ἐπὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

395- - - an zwei Männer: 2(+) - - -

395[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀνδ]ροῖν δυοῖν :ΙΙ ‒ ‒

396- - -

396‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ιτα‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Lücke

lacuna

397- - -

397‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ελο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

398- - - Nikostratos - - -

398[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Νικό]στρατ[ος ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

399- -s: 6 dr. 4 ob.; Diokles - - -

399‒ ‒ ‒ ‒ ‒ς. ??ΙΙΙΙ, Διοκλ[ς ‒ ‒ ‒ ‒]

400- -os: 10 dr. 2 ob.; Mikon: 5(+) - - -

400‒ ‒ ‒ ‒ ‒ος :ΔΙΙ, Μίκον :? ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

400- - - (+) 4 dr.; Antiphanes - - -

400‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ????, Ἀντιφάνες ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

401- - -: 5 dr.; Praxias - - -

401‒ ‒ ‒ ‒ ‒ον ?, Πραχσίας ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

402- - - Kolly(tos): 10 dr.; Arist- - -

402[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Κ]ολλυ Δ, Ἀριστ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

403- - - Laossos: 4 ½ ob.; Iasos - - -

403[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Λά]οσσος ΙΙΙΙ?, Ἴασ[ος ‒ ‒]

404- - - Straton: 10 dr.; - - -

404[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ Σ]τράτον Δ, ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

405- - - der Säule - - -

405‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒κίονι‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

406- - -

fr.XXIV

406‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒α‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

407- - -

407‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν hεφ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

408- - -

408‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι σκο‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

409- - -

409‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ασε‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

410- - - die Frau - - -

410[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ τὲ]ν γυν[αῖκα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

411- - -: 50(+) dr. - - -

411‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒νεν ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

412- - -

412‒ ‒ ‒ ‒ ‒εν το δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

413- - - Frau - - -

413[‒ ‒ ‒ γ]υναῖ[κα ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

414- - -: 50 dr.; - - -

414‒ ‒ ‒ ‒ ‒ι : ? α ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

415- - -

415‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒τ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

416- - -

fr.XXV

416θ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

417- - - nach

417ογο[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ π]‒

418Norden - - -

418ρὸς βορ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

419haben wir ausgezahlt an Phyromachos aus (dem Demos) Ke-

419ἀπέδομ[εν Φυρομάχοι Κ]‒

420phisia: 10(+) dr. - - -. ‒

420εφισιεῖ : Δ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

421Summe für Bildhauer-

421κεφά[λαιον ἀγαλμ]‒

422arbeiten: 2906 dr. (+)

422ατοπ[οϊκ ΧΧ?ΗΗΗ]

423- - -.

423Η??‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

424Einnahmen: [3795(+) dr.]

424λμ[μα ΧΧΧ?ΗΗ?ΔΔ]

425- - -;

425ΔΔ?‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

426die Ausgaben (sind) dieselben.

426ἀνά[λομα τὸ hαυτό]·

427Summe insgesamt

427σύμ[παντος κεφάλαιον]

428an Geld, das wir übernommen haben von

428hὸ παρ[ελάβομεν ἀργυρίο παρὰ]

429den Schatzmeistern der Göttin, für die

429τν τ[αμιν τν τς θε hοῖς]

430Dorotheos aus (dem Demos) - - - Sekretär war,

430Δορόθ[εος . . .5. . ἐγραμμάτευε]

431Chaire- - - und Kollegen: - - -;

431Χαιρε[‒ ‒ καὶ συν: ‒ ‒ ‒ ‒]

432die Ausgaben (sind) dieselben.

432ἀνάλ[ομα τὸ hαυτό].

vacat

- - -

fr.XXV

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

433- - -.

433[. . . .]ν̣ο̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

vacat 0,029

434Unter der - -is als - -ter Pryta-

434ἐπὶ τ[ς ‒ ‒ίδος ‒ ‒ πρυτανευο]‒

435nie - - -

435ύ̣σ̣[ε]ς . ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

fr.XVIII

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

436- - -

436‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ι

437- - - für weiße Farbe

437‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒λευκοτι

438- - - sechs Rosetten

438[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ χάλ]κας ἓχς κ‒

439- - - Obolen je

439[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ὀ]βολ : hεκα :

440- - - wohnh(aft): 20(+) dr.

440‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ο : hοικ : ΔΔ

441- - -

441‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒σ̣αντι τ‒

442- - -

442‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒χ

8 Zeilen verstümmelt

8 vv lacerati

vacat 0,10

Spuren

fr.XXVA

vestigia

443Onesimos, (Sklave) des Nikostratos - - -

443[Ὀνέ]σιμος [Νικοστράτο . . .6. . .]

444Kephisogenes aus (dem Demos) Peiraieus - - -

444[Κε]φισογέ[νες Πειραιεύς . . . .]

445(+)1 dr.; Ameiniades, wohnhaft in Koile:

445[. . .]?· Ἀμε[ινιάδες ἐγ Κοίλει οἰ]‒

4462(+) dr. - - -

446[κν] ??‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

447- -(+)1 dr. - - -

447[. . .]?· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

448- - -

fr.XXVB

448χρ‒ ‒ ‒

449- - -

449λε‒ ‒ ‒

450- - -

450ρα‒ ‒ ‒

451- - -

451γρ̣‒ ‒ ‒

452- - -

fr.XXVD

452‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ․ΑΡ

453- - -

453‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΑΣ:

454- - -

454‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ΧΣ

455- - -: 200(+) dr.

455‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ :: ΗΗ

456- - -

456‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ․]ΑΤ

457- - -

457‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . .]Μ

458- - -

458‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ . .]Ε

- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

vacat 0,042

fr.XXVE

vacat 0,042

459- - -

459‒ ‒ ‒ ‒ ‒τον π‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

460- - - (+)52 dr. - - -

460‒ ‒ ‒ ‒ ‒??? v ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

- - -

‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒

Konkordanz

SEG

SEG LXX 2
SEG LXVIII 9
SEG LXX 13
SEG III 42
SEG X 277
SEG X 279
SEG X 280
SEG X 281
SEG X 282
SEG X 283
SEG X 284
SEG X 285
SEG X 286
SEG X 287
SEG X 288
SEG X 289
SEG X 290
SEG X 291
SEG X 292
SEG X 293
SEG X 294
SEG X 295
SEG X 296
SEG XII 24
SEG XIII 24
SEG XXXI 26
SEG XXXI 277
SEG XXXV 12
SEG XXXVI 36
SEG XXXIX 27
SEG XL 21
SEG XL 1726
SEG XLII 31
SEG XLVI 51
SEG XLVI 2261
SEG XLVIII 74
SEG L 69
SEG LIII 13
SEG LVI 2080
SEG LVII 22
SEG LVIII 53
SEG LVIII 60
SEG LIX 66
SEG LX 47
SEG LX 106
SEG LXIII 15
SEG LXIII 44
SEG LXVI 23
SEG LXVII 11
SEG LXVII 1630

IG

IG I² 374

Bilder

Editio

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG I³ 476

Konkordanz

SEG

IG

Bilder

Editio