IG X 2, 1, 1042

« ‹

› »

Thessaloniki
Stadtgebiet
Ehrendekret für einen Arzt
Stele
Marmor
um 200-175

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[– – – – – – – – – καὶ Ἀ]μύντας

1- - - und Amyntas

2[– – – – – – – – – – – – –]οι καὶ Διογένης

2- - - und Diogenes

3[– – – – – – – – – – – εἶπ]αν·

3- - - stellten den Antrag:

4[ἐπειδὴ – – – –c.11– – – –]φάνου Θεσσα<λ>ο–

4Da - - - S.d. - -phanes aus Thessalo-

5νικ[εὺς ἐκ – – –c.10– – –]ν ἀκροάσεων,

5nike aufgrund - - - der Vorlesungen,

6ἃς [ἐποιήσατο περὶ τῆς] τέχνης, εὐ[δοκί]–

6die er gehalten hat über sein Wissesgebiet, in

7μη[σεν – – – ἐν πάσαις] ἀξίως [τε παρ]–

7gutem Ruf stand - - - in jeglicher Beziehung würdig seinen

8επ[εδήμησεν ἐν τῇ πόλει] πᾶ[σι τοῖς ἀεὶ]

8Aufenthalt in der Stadt gestaltet hat, indem er allen,

9προσ[δεηθεῖσιν αὐτοῦ – – – – – ἀπροφά]–

9die seiner bedurften, - - - sich bereitwillig

10σιστον ἑαυτὸν παρ[εχόμενος – – – – – –]

10zur Verfügung stellte - - -

11–c.4–ΤΟΥΣ– – – – – – – – – – – – – – – –

11- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae