Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / II. Heraclea Lyncestis et vicinia
  • / 2. Tituli aetatis Romanae
  • / IG X 2, 2, 52 - IG X 2, 2, 52
  • /IG X 2, 2, 109
IG X 2, 2, 108 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 108

IG X 2, 2, 109

IG X 2, 2, 110 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 110 IG X 2, 2, 411
Lynkestis
Herakleia Lynkestis, jetzt Mus. Edessa
Grabinschrift
Platte mit Relief
Sandstein
1.Hälfte 4.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1d(is) m(anibus) ∙ Aurelius Saza centenarius∙
2pelege ∙ <h>ic iacio qui vixi annis quin<qu>–
3aginta et militavi annis XXX eṭ sum
4natus in provincia Dacia et milita–
5vi inter ecuites catafractarios Picta–
6vensis suc cura Romani propositi ∙ Au–
7relia Plactu coniux qui posit titulo be–
8ne merenti caro marto <s>uo ∙ resta,
9viator, et lege titulo nestro, ḍunc le–
10ges et <r>e<p>ausas.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Den göttlichen Manen! Aurelius Saza, Hundertschaftsführer.
2Lies: Hier liege ich, der ich gelebt habe fünfzig
3Jahre und gedient habe 30 Jahre, und geboren
4bin in der Provinz Dakien und gedient
5habe bei den Panzerreitern aus
6Pictavium (Poitiers) unter dem Kommando des Romanus. Au-
7relia Plactu, die Gattin, ist es, die die Inschrift ihrem
8wohlverdienten, teuren Mann gesetzt hat. Bleib stehen,
9Wanderer, und lies unsere Inschrift, während du
10liest und dich ausruhst.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 710
  • SEG XLIX 740

Bilder

Editio
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.