Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / III. Pelagonia
  • / IG X 2, 2, 158 - IG X 2, 2, 158
  • /IG X 2, 2, 159
IG X 2, 2, 158 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 158

IG X 2, 2, 159

IG X 2, 2, 160 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 160 IG X 2, 2, 411
Pelagonia
Gradište, jetzt Mus. Prilep
Grabepigramm
Giebel-Stele mit Relief
Marmor
2.-1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1τόνδ᾿ ἀγαθοῦ λεύσεις ἀνδρὸς τάφον, ὅς ποτ᾿ ἀ̣[λύπως]
2ἑπτὰ ἐτῶν δεκάδας ἕκ τ᾿ ἐβίωσεν ἔτη,
3Ἀττιδω, ὃς θνῄσκει τέκνα τέκνων ἐσιδών.
4οὖτος, ἕως ἔζη, κεχαρισμένος ἦτο φίλοισιν·
5νῦν δ᾿ ἄλοχός τε φίλη καὶ υἱέες, οὓς ἀπολ[είπει],
6μνημῆον τεῦξαν· σὺ δὲ χαιρετίσας με παρ̣έ̣[ρχου].
7Ἀττιδω Κάλα, Ματελὶς Λυσανίου, χαίρε[τε].
                anaglyphum
8Γοργίας Ἐπιγένου, Παράμονος Μνασέου, Ἀττιδω̣.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Du erschaust dieses Grab eines gutes Mannes, der einst unbekümmert
2sieben Jahrzehnte und sechs Jahre gelebt hat:
3Attidos, der starb und hatte die Kinder seiner Kinder noch erblickt.
4Dieser, solange er lebte, war glücklich durch seine Freunde.
5Jetzt aber haben die liebe Gattin und die Kinder, die er zurückließ,
6das Grabmal errichtet. Du aber preise mich glücklich und geh vorüber!
7Attidos S.d. Kalas, Matelis T.d. Lysanias, lebt wohl!
Relief
8Gorgias S.d. Epigenes, Paramonos S.d. Mnaseas, Attidos.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXVI 730
  • SEG XLIX 753
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.