Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / III. Pelagonia
  • / IG X 2, 2, 160 - IG X 2, 2, 160
  • /IG X 2, 2, 160
IG X 2, 2, 159 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 159

IG X 2, 2, 160

IG X 2, 2, 161 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 161 IG X 2, 2, 411
Pelagonia
Mariovo, jetzt Mus. Skopje
Grabinschrift
Giebel-Stele mit Reliefs
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1C(aius) ∙ Iulius ∙ Bassus ∙ C(ai) ∙ f(ilius) ∙ Maec(ia)
2Pelago(nia) ∙ mis(sus) ∙ vete(ranus) ∙ ex ∙ leg(ione)
3VIIIvac. Aug(usta) ∙ mil(itavit) ∙ ann(is) ∙ XXV
4vixit ∙ ann(is) ∙ LXXV ∙ her(edes) ∙ d( ) ∙ f(ecerunt)
5C(aius) ∙ Iulius ∙ Caenialis ∙ et
6        C(aius) ∙ Iulius ∙ Olumpus ∙ et
7        C(aius) ∙ Iulius ∙ Expeditus ∙ et
8C(aius) ∙ Iulius ∙ Felixvacat
9ex ∙ t(estamento) ∙ a(d) ∙ m(onumentum) ∙ den(arios) ∙ LX.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1C. Iulius C. f. Bassus, (Tribus) Maecia,
2aus Pelagonia, ehrenvoll entlassener Veteran der legio
3VIII Augusta, der gedient hat 25 Jahre,
4gelebt har 75 Jahre. (Das Grabmal) ließen anfertigen die Erben:
5C. Iulius Caenialis und
6C. Iulius Olumpus und
7C. Iulius Expeditus und
8C. Iulius Felix
9mit den 60 Den. aufgrund des Testaments für das Grabmal.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 753
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.