Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / III. Pelagonia
  • / IG X 2, 2, 160 - IG X 2, 2, 160
  • /IG X 2, 2, 162
IG X 2, 2, 161 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 161

IG X 2, 2, 162

IG X 2, 2, 163 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 163 IG X 2, 2, 411
Pelagonia
Vitolište
Grenzstein
Block
Marmor
120 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1Imp(eratori) ∙ Caes(ari) ∙ ḍ[i]–
2vi ∙ Traiani ∙ Pạ[r]–
3thici ∙ fil(io) ∙ divi ∙ N[er]–
4vae ∙ nepoti ∙ Tra[i]–
5ano Ha<dria>no ∙ A[ug(usto)]
6pontifici ∙ mạ–
7ximo ∙ tr(ibunicia) ∙ pot[e]–
8state ∙ IIII ∙ co(n)s(uli) [III],
9<D(ecimo)> ∙ Terentio G̣[en]–
10tiano ∙ leg(ato) A[ug(usti)]
11pr(o) ∙ pr(aetore) ∙ termin[i]
12positi ∙ per Claụ[dia]–
13num ∙ Ma{a}xim[um (centurionem)]
14leg(ionis) ∙ I ∙ Minerv(iae) [in]–
15ter Geneatạṣ ẹ[t – – –]–
16ixinos.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Unter dem Imp. Caesar, des ver-
2göttlichten Traianus Par-
3thicus Sohn, des vergöttlichten Ner-
4va Enkel, Trai-
5anus Hadrianus Augustus,
6Oberpriester,
7Inhaber der tribunizischen
8Gewalt zum 4. Mal, consul zum 3. Mal,
9und <D.> Terentius Gen-
10tianus, kaiserlichen Gesandten
11im Rang eines Praetors, sind Grenzsteine
12gesetzt worden durch Claudia-
13nus Maximus, centurio
14der legio I Minervia zwischen
15den Geneaten und den - -
16-ixinern.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIX 753
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.