Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / III. Pelagonia
  • / IG X 2, 2, 160 - IG X 2, 2, 160
  • /IG X 2, 2, 218
IG X 2, 2, 217 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 217

IG X 2, 2, 218

IG X 2, 2, 219 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 219 IG X 2, 2, 411
Pelagonia
Varoš
Ehreninschrift für Kaiser Septimius Severus
Basis
Marmor
193-211 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1τὸν μέγιστον καὶ θε̣ι̣–
2ότατον Αὐτοκράτορα
3Καίσαρα Λούκιον Σεπτί–
4μιον Σευῆρον Οὐλπί–
5α Εἰσιδώρα ἡ καὶ Σαραπι–
6ὰς καὶ Αὐρήλιοι Ἀντί–
7γονος ὁ κὲ Πολέμων
8καὶ Ἀντιγόνη ἡ κὲ Σαρα–
9πιάς, κληρονόμοι Αὐρη–
10λίου Ἀντιγόνου πρει–
11μοπειλαρίου, κατὰ δια–
12θήκην τοῦ Ἀντιγόνου.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Den größten und gött-
2lichsten Imperator
3Caesar Lucius Septi-
4mius Severus haben Ulpi-
5a Isidora alias Sarapia-
6as und Aurelius Anti-
7gonos alias Polemon
8und (Aurelia) Antigone alias Sara-
9pias, die Erben des Aure-
10lius Antigonus, Offi-
11ziers, (dies geweiht) gemäß dem
12Testament des Antigonos.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG L 556
  • SEG LV 665
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.