Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
• / I. Lyncestis
• / IG X 2, 2, 3 - IG X 2, 2, 3
• /IG X 2, 2, 45

                    
I
1Ἰούλιος Τήρης ἐξ ἑκατο[ντάρχου]
2σπείρης α´ [Φ]λ(αβίας) <Β>έσ(σων) ζῶν ἑα[υτῷ]
3ἡρόειον κα[τ]εσκεύασεν καὶ Οὐ–
4αλερίᾳ Ἀρτέμεινι τῇ εὐσεβεστά–
5τῃ γ[υ]ναικὶ καὶ Ἰουλίῳ Ἰουλιανῷ
6ἱππ[ε]ῖ Ῥωμαίων τῷ υἱῷ καὶ Ἰουλ̣ίᾳ
7Ἀρτέμεινι τῇ θυγατρί.
II
8[Iul]ius Teres ex (centurione) coh(ortis) ∙ I ∙ F̣ḷ(aviae)
9[Bes]ṣor(um) vivo sibi fecit et Ṿa[le]–
10riae Artemini coiugi carissim[ae]
11et Iulio Iuliano equiti Romanọ
12filio suo et Iuliae Artemini filiae.

                

                        
I
1Iulius Teres, Ex-Zenturio
2der cohors I Flavia der Besser, hat zu Lebzeiten für sich
3dies Grabmal errichtet, und für Va-
4leria Artemis, die liebste
5Gattin, und für Iulius Iulianus,
6römischen Ritter, den Sohn, und für Iulia
7Artemis, die Tochter.
I
8Iulius Teres, Ex-Zenturio der cohors I Flavia
9der Besser, hat zu Lebzeiten für sich (dies) errichtet, und für Vale-
10ria Artemis, die liebste Gattin,
11und für Iulius Iulianus, römischen Ritter,
12seinen Sohn, und für Iulia Artemis, die Tochter.