Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars II. Inscriptiones Macedoniae. Fasc. 2. Inscriptiones Macedoniae septentrionalis. Sectio 1: Inscriptiones Lyncestidis, Heracleae, Pelagoniae, Derriopi, Lychnidi. Edid. Fanula Papazoglu, Milena Milin, Marijana Ricl, adiuvante Klaus Hallof. – XIII, 262 S. LX Tab. et Tab. geographica. 1999.
  • / II. Heraclea Lyncestis et vicinia
  • / 2. Tituli aetatis Romanae
  • / IG X 2, 2, 52 - IG X 2, 2, 52
  • /IG X 2, 2, 74
IG X 2, 2, 73 IG X 2, 2, 1
IG X 2, 2, 1 IG X 2, 2, 73

IG X 2, 2, 74

IG X 2, 2, 75 IG X 2, 2, 411
IG X 2, 2, 75 IG X 2, 2, 411
Lynkestis
Herakleia Lynkestis
Ehreninschrift
Altar
Marmor
nach 202 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1β(ουλή)  δ(ῆμος)·

2κατὰ τὸ δόξαν
3τῇ βουλῇ
4καὶ τῷ δήμῳ
5Σεπτιμίων
6Αὐρηλίων
7Ἡρακλεωτῶν
8Σεπτίμιον
9Ἰουλιανὸν
10Σεπτιμία
11Φλ(αβία) Φιλίπ–
12πα τὸν υἱὸν
13ἤθους καὶ εὐ–
14πεδευσίας ἕ–
15νεκα.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Der Rat. – Das Volk.

2Gemäß dem Beschluß
3des Rates
4und des Volkes
5von Septimia
6Aurelia
7Herakleia
8hat den Septimius
9Iulianus (geehrt)
10Septimia
11Fl(avia) Philip-
12pa als ihren Sohn,
13des Charakters und der
14guten Erziehung
15wegen.
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XXIV 491
  • SEG XLIX 710
  • SEG XLIX 740
  • SEG LV 665
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.