Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones Graecae Epiri, Macedoniae, Thraciae, Scythiae. Pars III. Inscriptiones Thraciae. Fasc. 3. Inscriptiones Scythiae Minoris. Sectio 1: Callatis et ager Callatianus, Tropaeum, Durostorum, Sucidava, Axiopolis, Capidava, Carsium, Cius. Edid. Alexander Avram.
  • / I. Callatis et ager Callatianus
  • / 1. Decreta
  • / IG X 3, 3, 1 - IG X 3, 3, 1
  • /IG X 3, 3, 1
IG X 3, 3, 1 IG X 3, 3, 1
IG X 3, 3, 1 IG X 3, 3, 1

IG X 3, 3, 1

IG X 3, 3, 2 IG X 3, 3, 347
IG X 3, 3, 2 IG X 3, 3, 347
Kallatis
jetzt Mus. Constanţa
Ehrendekret
Stele
Marmor
Ende 4.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof
                    

– – – – – – – – – – – – – – –
1[. . .5. .]ΟΥ[. . . . . . .13. . . . . .]
2[. . .]Υ̣ εἶπε[ν· ἐπειδὴ οἱ τ]–
3[οῦ Ε]ὐπολέμ[ου υἱοὶ . . .]
4[. . .]ας καὶ Φι[. . . .8. . . .]
5[. . .]αῖοι δαμο[. . . .7. . .]
6[. . .] ἄνδρες ἀγ[αθοὶ καὶ]
7[πρό]θυμοι γε[γένανται]
8[ποτ]ὶ τὰν πόλ[ιν εἰς τὰν]
9[ἀνα]κομιδὰν [τῶμ πολιτ]–
10[ᾶν, δ]εδόχθαι [τᾶι βουλᾶ]–
11[ι κα]ὶ τῶι δάμ[ωι· δεδόσθ]–
12[αι α]ὐτοῖς κα[ὶ ἐκγόνοι]–
13[ς πο]λιτείαν, [προξενία]–
14[ν, εὐε]ργεσί[αν, προεδρί]–
15[αν, ἰσ]οτέλει[αν καὶ εἴσπ]–
16[λουν] καὶ ἔκπ[λουν καὶ πο]–
17[λέμο]υ καὶ ε[ἰράνας ἀσυ]–
18[λεὶ κ]αὶ ἀσπο[νδεί· τοὺς]
19[δὲ πρ]οβούλο[υς τοὺς τὸ]–
20[ν Ἀπελ]λαῖον [μῆνα προβ]–
21[ουλεύο]ντα[ς . . . .8. . . .]
– – – – – – – – – – – – – –
Kein Text vorhanden.
                        

- - -
1- - -
2- - - stellte den Antrag: Da
3des Eupolemos Söhne - - -
4- -as und Phi- - -
5- - -
6- - - treffliche Männer und
7ergeben gewesen sind
8gegenüber der Stadt bei der
9Rückführung der Bürger,
10wolle beschließen Rat
11und Volk: dass man gebe
12ihnen und den Nachkommen
13Bürgerrecht, Proxenie,
14Ehrentitel eines Wohltäters, Ehren-
15platz, Steuergleichheit und ungehinderte
16Einfahrt und Ausfahrt im
17Krieg und im Frieden
18ungestört und ohne Vertrag; dass die
19Vorsteher, die den Monat
20Apellaios hindurch am-
21tieren, - - -
- - -
XML-Ansicht

Konkordanz

SEG

  • SEG XLIV 627
  • SEG XLV 900
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.