IG XII 4, 1, 100

« ‹

IG XII 4, 1, 100

› »

Insel Kos
Demos Isthmos
Dekret des Demos von Isthmos über die Verwendung von Geldern
Stele, opisthograph
Marmor
um 190

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ μονάρχου Δίωνος, ἐν Ἰσθμῶι δὲ – – – – –,

1Unter dem monarchos Dion, in Isthmos (dem monarchos ) - - -,

2μηνὸς Ὑακινθίου τετράδι ἀπιόντος, [– – – Δι]–

2im Monat Hyakinthios, am siebenundzwanzigsten; - - - S.d.Di-

3δυμάρχου εἶπε· ἐπειδὴ Ἀριστοκρέω̣[ν – – – –]–

3dymarchos stellte den Antrag: Da Aristokreon S.d. - - -

4δα ἀνέθηκε ἀργύριον οἷς μέτεστ[ι Θεαδᾶν Κυ]–

4das Geld geweiht hat denjenigen, die Mitglieder der Theadai, Ky-

5νιαδᾶν Μελαιναδᾶν, ὅπως οὖν [καὶ οἱ δαμό]–

5niadai (und) Melainadai sind; - Damit nun auch die Demen-

6ται ἐπ[αινῶ]ντι τ̣ὰ̣ν̣ Ἀριστοκρέο[ντος προαί]–

6genossen die Gesinnung des Aristokreon belobigen,

7ρεσιν, δεδόχθαι· τὰς̣ θυσίας̣ πάσ[ας – – – –]

7möge man beschließen: dass man alle Opfer - - -

8ταῖς φυλαῖς ταύ[ταις – – – – – – – – – – –]

8in diesen Phylen - - -

9ἀπο̣συγγράψα̣ι̣ Ε̣Ν[. .] διορθ̣ώ̣σασ[θαι – – –]

9aus den Urkunden zusammenstellt - - und verbessert - - -

10τος ἐννόμος ΣΓ– – – – – – – – – – – – – – –

10gesetzlich - - -

11κατὰ τὰ γεγραμμένα ὑπ[ὸ – – – – – – – – –]

11gemäß dem, was vorgeschrieben ist durch - - -

12ἐπὶ ΤΑΝΑ– – – – – – – – – – – – – – – – –

12- - -

13ΤΑΣΠΡ̣Α– – – – – – – – – – – – – – – – –

13- - -

14ποθόδου ἱκα[ν – – – – – – – – – – – – – – –]

14Einkünfte ausreichend - - -

15ΤΩΝΑ[– – – – – – – – – – – – –· αἱρεῖσθαι]

15- - -; dass man unter allen (Demengenossen)

16ἀρχεύοντα ἕνα ἐκ πάντων, τὸ δὲ λο[ιπὸν ἀεὶ]

16einen als Beauftragten wähle; in Zukunft soll

17αἱρείσθω ὁ ἀρχεύων τὸν ἀρχεύοντα, [τῶι δὲ αἱρεθ]–

17der jeweilige Beauftragte den (neuen) Beauftragten wählen; dem

18έντι ἐξουσία ἔστω ἀνθελέσθαι, εἴ [κα δήληται·]

18Gewählten soll Erlaubnis sein, statt seiner wählen zu lassen, wenn er will;

19εἰ δέ κα ἀνθέληται ὁ δάμαρχος δια[χειροτονη]–

19wenn aber statt seiner gewählt wird, soll der demarchos abstimmen

20σάτω, ὧι δέ κα πλέους 󰂁ΓΙΕΣΓ𝈪󰀤– – – – – –

20lassen; wem aber die meisten - - - Stimmen

21ἔστω ἀρχεύων· ὁ δὲ αἱρεθεὶς ποιεί[τω τὰν ὑπο]–

21der soll Beauftragter sein. Der Gewählte soll den Empfang veranstalten

22δοχὰν μηνὸς Ὑακινθίου ἕκται καὶ πέν̣[πται ἀπιόν]–

22im Monat Hyakinthios, am fünf- und am sechsundzwanzigsten;

23τος, τὸν δὲ λόγον ἀποδότω ὁ ἀρχεύω[ν τὰν αὔ]–

23Abrechnung soll der Beauftragte vorlegen am folgenden Tag

24ριον τᾶς ὑποδοχᾶς· εἰ δέ τίς κα κα[ταλάβηι ὧν μέ]–

24nach dem Empfang. Wenn aber jemand von denjenigen, die

25τεστι Θεαδᾶν Κυνιαδᾶν Μελαινα[δᾶν ὁτιοῦν ὧν]

25Mitglieder der Theadai, Kyniadai (und) Melainadai sind, etwas wegnimmt

26Ἀριστοκρέων ἀνέθη̣κ̣ε̣, ἀποτεισ[άτω δραχμὰς]

26von dem, was Aristokreon geweiht hat, soll er als Strafe zahlen

27χιλίας ἱερὰς Θεῶν Πατρώιων οἷς ἁ [θυσία συντε]–

27eintausend Drachmen, geweiht den althergebrachten Göttern, denen das Opfer

28λεῖται· φαινέτ[ω δὲ ὁ] χρῄζων ἐπὶ [τὸν δάμαρ]–

28ausgerichtet wird. Anzeigen soll jeder, der will, vor dem demarchos

29χον ἐπὶ τῶι ἡμ̣ί̣σωι, ὁ δὲ δάμαρχος [τὰς δραχμὰς]

29für die Hälfte (der Strafsumme). Der demarchos soll

30ταύτας ἐσδιδότω ἐν τᾶι φυλα– – – – – – – – –

30diese Drachmen aushändigen bei der - - - Phyle - - -

31λόγωι, ὥς [κ]α ὁ ἀρχεύων τὸν λόγ[ον ἀποδιδῶι]

31mit einer Abrechnung, damit der Beauftragte die Abrechnung vorlege

32παραχρῆμα, καὶ ἀναδότω ψάφος – – – – – – –

32unverzüglich, und er soll ausgeben Stimmsteine - - -

33τετρυπαμένας καὶ στερεὰς ΕΙ[– – – – – κατα]–

33durchbohrte und solide - - -; zahlen soll,

34[β]α̣λεῖ ὁ φάνας τὸ πέμπτον μέρος – – – – – –

34wer die Anzeige einbrachte, den fünften Teil - - -

35ἀποτεισάτω τὸ δέκατον μέρος – – – – – – – –

35soll als Strafe zahlen den zehnten Teil - - -

36ου· εἰ δέ κα ὁ δάμαρχος ἀποδοθέν̣τ[ος λόγου αὐ]–

36Wenn aber der demarchos nach trotz vorgelegter Abrechnung ihm

37τῶι μὴ ἐσδῶι κατὰ τὰ γεγραμμ[ένα, ἀποτει]–

37nicht aushändigt gemäß dem, was geschrieben ist, soll er als Strafe

38σ̣άτω τὸ διπλάσιον ἐπιτίμιον· [παρεχέτω μὲν]

38zahlen die doppelte Strafsumme. Bereitstellen soll

39ὁ ἀρχεύων τοῖς παισὶν τράγον μὴ [ἐλάσσονος ἄ]–

39der Beauftragte den Knaben einen Bock im Wert von

40ξιον δραχμᾶν εἴκοσι καὶ λημνίσκον – – – – – –

40nicht weniger als zwanzig Drachmen und eine Binde - - -

41λε[γ]έτω αὐτὸς τᾶι πέμπται· ὁ δὲ – – – – – – –

41selbst ihn auswählen am fünften; der - - -

42[τῶν π]α̣ί̣δων λαμπάδα καταταξάτ[ω – – – – – –]

42der Knaben den Fackellauf organisieren - - -

43– – – – – – – –σι περὶ τᾶς πράτα[ς – – – – – –]

43- - - über die ersten - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

44– – – – – – – – – – –ο̣δ̣ος ΔΑ– – – – – – – – –

44- - -

45– – – – – – – – – –Η̣Ι τὸ ἀργύριον – – – – – – –

45- - - das Geld- - -

46– – – – – – – – –ΛΩΣ‾[.] θύει ἀπο– – – – – – –

46- - - opfert - - -

47– – – – – – α̣ὐτὸν μηνὸς Ὑακινθί[ου – – – – – –]

47- - - ihn selbst im Monat Hyakinthios am - - -

48[– – – πανα]γ̣υρίζηι ὀγδᾶι ἐξ ἰκάδο[ς – – – – – –]

48- - - soll die Prozession veranstalten am dreiundzwanzigsten - - -

49– – – – – – ἑλέσθω ἐπιμηνίος – – – – – – – – – –

49- - - soll sich nehmen Monatspriester - - -

50[– – – – Ἀγ]ριανίου ἐνάται, τοὶ δὲ [ἐν τῶι λοιπῶι]

50- - - im Agrianios, am neunten; die in der Zukunft

51[ἀεὶ αἱρεύμε]νοι δάμαρχοι Ἀρταμιτ[ίου – – – – –]

51jeweils gewählten demarchoi im Artamitios, am - - -

52[– – – – αἱ]ρείσθω δὲ ἐξ ἑκάστ[ας φυλᾶς – – – – –]

52- - - es soll gewählt werden aus jeder Phyle - - -

53[Θεαδᾶν Κ]υ̣νιαδᾶν Μελαιναδ[ᾶν – – – – – – – – –]

53- - - der Theadai, Kyniadai (und) Melainadai - - -

54– – – – – δαμάρχων ὧι κα καθί̣κ[ηι – – – – – – – –]

54- - - von den demarchoi, dem es zukommt - - -

55[– – – – δρ]αχμὰς χιλίας ἱερὰς Θε[ῶν Πατρώιων Θεα]–

55- - - eintausend Drachmen, heilig den althergebrachten Göttern der

56[δᾶν Κυνια]δᾶν Μ̣ε̣λ̣α̣ι̣ν̣[αδ]ᾶν πρα– – – – – – – – –

56Theadai, Kyniadai (und) Melainadai - - -

57[– – – – Ἰσθ]μ̣ιωτᾶν ἀπο̣δ̣[ῶι] τ̣ὸ̣ ἥμισο[ν – – – – –]

57- - - der Isthmioten soll er auszahlen die Hälfte - - -

58– – – – – ΑΠΟΔ[– – – – φ]υλαῖς – – – – – – – – –

58- - - den Phylen - - -

59– – – – – διὰ τῶν ἀνδρῶν τῶν α[ἱρεθέντων – – – –]

59- - - durch die Männer, die gewählt wurden - - -

60[– – – – π]ε̣ρὶ τῶν τοῦ δάμου χρη[μάτων – – – –]

60- - - über die Gelder des Demos - - -

61– – – – – τ̣ᾶς ποθόδου δραχμα̣– – – – – – – – – –

61- - - von den Einkünften - - - Drachmen - - -

62– – – – –ΜΕ αὐτοῦ τὸς αἱρευμ[ένος – – – – – – –]

62- - - die gewählten - - -

63– – – – –ντω π̣ᾶ̣σ̣αν τὰν πό[θοδον – – – – – – – –]

63- - - die ganzen Einkünfte - - -

64– – – – – –Σ̣ΟΙΣΓ̣ΕΤΕΙ Θεαδ[α – – – – – – – – –]

64- - - der Thead- - -

65– – – – – – – – ‾Ο[.] ἀποδοντ– – – – – – – – – –

65- - - auszahlen - - -

66– – – – – – – – –Ο̣Σ̣ ˄ ˄ Γ̣– – – – – – – – – – – –

66- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXII 1915
SEG LXIII 65
SEG LXIII 659

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 100

Konkordanz

SEG