IG XII 4, 1, 220

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/II. Tituli ad Asclepiei asyliam pertinentes
/3. Decreta urbium
/IG XII 4, 1, 220

« ‹

IG XII 4, 1, 220

› »

Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunden von Kassandreia, Amphipolis, Philippi, Korkyra, Leukas
Stele
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1 Κ α σ σ α ν δ ρ έ ω ν·

1(Beschluss) der Kassandreer:

2οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ νομοφύλακες εἶπαν· ἐπειδ〚δ〛ὴ παραγεγένηνται θεωροὶ πα–

2Die Strategen und die nomophylakes stellten den Antrag: Da erschienen sind Festgesandte von

3 ρὰ τῆς Κώιων πόλεως ἐπαγγέλλοντες τὰ Ἀσκληπίεια καὶ τοὺς ἀγῶνας

3der Stadt der Koer und ankünden die Asklepieia und die Spiele,

4 τοὺς συντελουμένους ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ ἀπολογίζονται τὴν

4die dabei veranstaltet werden, sowie den Festfrieden, und das Wohlwollen

5 εὔνοιαν τῆς αὑτῶν πόλεως, ἣν ἔχουσα διατελεῖ πρός τε τὸμ βασιλέα Ἀν–

5ihrer Stadt betonen, das sie beständig gegenüber dem König Antigonos

6 τίγονον καὶ τὴν Κασσανδρέων πόλιν καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς Μακεδόνας

6und der Stadt der Kassandreer und gegenüber allen übrigen Makedonen

7 πάντας, καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ παρ᾿ αὐτοῖς ἄσυλον εἶναι,

7erzeigen, und ersuchen, dass unverletzlich sei das Heiligtum des Asklepios bei ihnen,

8 ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· δέχεσθαι τὴν ἐπανγελίαν τῶν Ἀσ–

8zu Glück und Heil!, möge beschließen der Rat: dass man anerkenne die Ankündigung der Asklepieia

9 κληπιείων καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ εἶναι τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπι–

9und die Spiele und den Festfrieden, und dass das Heiligtum des Asklepios

10 οῦ ἄσυλον κατὰ τὴν τοῦ βασιλέως βούλησιν· ἐπαινέσαι δὲ τὴμ πόλιν τῶν Κώιων,

10unverletzlich sei gemäß dem Willen des Königs; dass man belobige die Stadt der Koer,

11 διότι διατελεῖ πρόνοιαν ποιουμένη τῶν πρὸς τοὺς θεοὺς συντελουμένων

11weil sie beständig Vorsorge trifft für die treffliche und ruhmvolle Ausführung der

12 καλῶς καὶ ἐνδόξως καὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῆι εὔνοιαν διαφυλάσσει

12(Kulthandlungen) gegenüber den Göttern, und weil sie beständig ihr Wohlwollen erzeigt

13 πρός τε τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ τὴν ἡμετέραν πόλιν καὶ Μακεδόνας πάν–

13gegenüber dem König Antigonos und unserer Stadt und allen Makedonen;

14 τας· δοῦναι δὲ τὸν ταμίαν τοῖς παραγεγενημένοις ξένιον τὸ διάταγμα τὸ

14dass der Schatzmeister den erschienenen (Gesandten) als Gastgeschenk das gebe, was

15 ἐκ τοῦ νόμου· καλέσαι δὲ αὐτοὺς καὶ εἰς τὸ ἀρχηγέτειον· τὸ δὲ ἀνάλωμα

15vorgeschrieben ist laut dem Gesetz; dass man sie auch einlade in das Heiligtum des Stadtgründers, die

16 τὸ εἰς ταῦτα δοῦναι τὸν ταμίαν. οἵδε ἐπήγγειλαν· Ἀριστόλοχος Ζμένδρω–

16Kosten hierfür aber der Schatzmeister erstatte. Angekündigt aber haben: Aristolochos S.d. Zmendron

17 νος ἀρχιθέωρος, Μακαρεὺς Ἀράτου θεωρός. ἡ θυσία εἰς ἐνάτην σελήνην.

17als Leiter, Makareus S.d. Aratos, als Festgesandter. Das Opfer ist für den achten Mond (einzuplanen).

18 Ἀ μ φ ι π ο λ ι τ ῶ ν·

18(Beschluss) der Amphipoliten:

19βασιλεύοντος Ἀντιγόνου ἔτους ἑνὸς καὶ τεσσαρακοστοῦ, ἐπιστάτου Ξενί–

19Im einundvierzigsten Jahr des Königs Antigonos, als Vorsteher war Xenias

20 ου τοῦ Ὀργέως, ἐφ᾿ ἱερέως Λυσιμάχου· ψηφίσματα Γορπιαίου ἐνάτηι ἐπὶ δέκα·

20S.d. Orgeus, unter dem Priester Lysimachos. Beschluss am neunzehnten Gorpiaios:

21 ἐπεὶ ὁ ἀποσταλεὶς ἀρχιθέωρος ὑπὸ τῆς Κώιων πόλεως Ἀριστόλοχος Ζμέν–

21Da der von der Stadt der Koer entsandte Leiter der Festgesandtschaft Aristolochos S.d.

22 δρωνος καὶ μετ᾿ αὐτοῦ θεωρὸς Μακαρεὺς Ἀράτου ἐπελθόντες ἐπὶ τὴν ἐκλη–

22Zmendron und mit ihm der Festgesandte Makareus S.d. Aratos vor der Volksversammlung

23 σίαν τήν τε οἰκειότητα ἀνενεώσαντο τὴν ὑπάρχουσαν Κώιοις πρὸς Μακε–

23aufgetreten sind und das enge Verhältnis erneuerten, das die Koer zu den Makedonen

24 δόνας καὶ τὴν εὔνοιαν ἐνεφάνιζον, ἣν ἔχουσα διατελεῖ ἡ πόλις πρός τε

24haben, und das Wohlwollen offenbarten, das die Stadt beständig gegenüber dem König

25 τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας, ἐπηγγέλλοσαν δὲ καὶ τὰ Ἀσκλη–

25Antigonos und den Makedonen erzeigt, ferner die Asklepieia ankündigten, die

26 πίεια τὰ γεινόμενα παρ᾿ αὐτοῖς καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ ἠξίουν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσ–

26bei ihnen stattfinden, und den Festfrieden, und ersuchten, dass das Heiligtum

27 κληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον εἶναι, δεδόχθαι τῆι πόλει τῆι Ἀμφιπολιτῶν· τήν τε

27des Asklepios in Kos unverletzlich sei, so wolle beschließen die Stadt der Amphipoliten: dass

28 ἐπαγγελίαν τῶν Ἀσκληπιείων καὶ τὴν ἐκεχειρίαν προσδέξασθαι καὶ ἐπαι–

28man die Ankündigung der Asklepieia und den Festfrieden anerkenne und sie

29 νέσαι αὐτοὺς ἐπί τε ταῖς τιμαῖς, αἷς συντελοῦσι τοῖς θεοῖς, καὶ ἐπὶ τῆι εὐ–

29belobige wegen der Ehrungen, die sie den Göttern veranstalten, und wegen des

30 νοίαι τῆι πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας· εἶναι δὲ καὶ τὸ ἱε–

30Wohlwollens gegenüber dem König Antigonos und gegenüber den Makedonen; dass ferner das

31 ρὸν ἄσυλον, καθάπερ καὶ ὁ βασι<λ>εὺς Ἀντίγονος προαιρεῖται· δοῦναι δὲ καὶ

31Heiligtum unverletzlich sei, wie es auch König Antigonos wünscht; dass die Archonten

32 τοὺς ἄρχοντας ξένιον τοῖς θεωροῖς, ὅσον καὶ τοῖς τὰ Πύθια ἐπαγγέλλουσι

32den Festgesandten auch als Gastgeschenk ebensoviel gebe, wie denjenigen gegeben wird, die die

33 δίδοται· εἶναι δὲ καὶ θεωροδόκον τῆς θεωρίας τῆς Κώιων Διονύσιον Ἐπιγένου.

33Pythien ankündigen; dass Theorodoke der Festgesandtschaft der Koer sein solle Dionysios S.d.

34 ἐψηφίσθη παραπάσαις.

34Epigenes. Dies wurde von allen (einstimmig) beschlossen.

III

35 Φ ι λ ί π π ω ν·

35(Beschluss) der Philipper:

36ἱ̣ερῶν· ὑπὲρ τῆς ἐκ Κῶ θεωρίας, γνώμη τῆς ἐκλησίας· ἐπειδὴ ἡ πόλις ἡ Κώιων κατὰ

36(Betrifft) Kultisches: über die Festgesandtschaft aus Kos, nach Vorlage der Volksversammlung. Da die

37 τὰ πάτρια καὶ κατὰ τὴμ μαντείαν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἀπέσταλκεν ἀρχι–

37Stadt der Koer gemäß der Tradition und gemäß dem Orakel, das Heiligtum des Asklepios (ehrend),

38 θέωρον Ἀριστόλοχον Ζμένδρωνος καὶ θεωρὸν μετ᾿ αὐτοῦ Μακαρέα Ἀράτου

38entsandt hat als Leiter der Festgesandtschaft Aristolochos S.d. Zmendron, und als Festgesandten mit

39 ἐπαγγέλλοντας τήν τε θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, οἵτινες ἐπελ–

39ihm Makareus S.d. Aratos, die das Opfer für Asklepios ankündigten und den Festfrieden, und diese vor

40 θόντες ἐπὶ τὴν ἐκλησίαν τὴν οἰκειότητα τὴν ὑπάρχουσαν τῆι πόλει τῆι Κώιων

40die Volksversammlung getreten sind und die bestehende enge Verbindung der Stadt der Koer

41 πρὸς τὴμ πόλιν τὴν Φιλίππων καὶ πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς τοὺς ἄλ–

41zu den Stadt der Philipper und zu König Antigonos und zu den anderen

42 λους Ἕλληνας καὶ Μακεδόνας ἐνεφάν[ι]σαν καὶ ἀνενεώσαντο, ἠξίουν δὲ 〚κα[ὶ]〛

42Griechen und Makedonen dargelegt und erneuert haben, schließlich auch baten, dass das Heiligtum

43 τὸ ἱερὸν ἄσυλον εἶναι, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι ἐκλησίαι· δέχεσθαι τὴμ πόλιν

43unverletzlich sei, zu Glück und Heil!, möge beschließen die Volksversammlung: dass die Stadt

44 τήν τε ἐπαγγελίαν τὴν τῶν Ἀσκληπιείων τῶν ἐν Κῶι καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, κα–

44anerkenne die Ankündigung der Asklepieia in Kos und den Festfrieden, wie

45 θάπερ ἐπαγγέλλουσιν οἱ θεωρ[οί]· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὴμ πόλιν τὴν Κώιων ἐπὶ ταῖς

45die Festgesandten ankündigen; dass man auch belobige die Stadt der Koer wegen der Ehrungen,

46 τιμαῖς, αἷς συντελεῖ τοῖς θεοῖς, καὶ ἐπὶ τῆι εὐνοίαι τῆι τε πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντί–

46die sie den Göttern ausrichtet, und wegen des Wohlwollens gegenüber dem König Antigonos

47 γονον καὶ τὴμ πόλιν τὴν Φιλίππων καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας καὶ Μακεδόνας· δοῦ–

47und der Stadt der Philipper und den anderen Griechen und Makedonen; dass man auch (ihnen) gebe,

48 ναι δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον, καθάπερ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίγο–

48dass das Heiligtum des Asklepios in Kos unverletzlich sei, wie es auch der König Antigonos wünscht;

49 νος προαιρεῖται· δοῦναι δὲ τὸν ταμίαν τοῖς θεωροῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως εἰς ξένια,

49dass der Schatzmeister den Festgesandten namens der Stadt für das Gastgeschenk ebensoviel gebe,

50 ὅσον καὶ τοῖς τὰ Πύθια ἐπαγγέλλουσιν δίδοται ἐν τῶι νόμωι γέγραπται· καλέσαι δὲ

50wie denjenigen gegeben wird, die die Pythien ankündigen, wie im Gesetz geschrieben ist; dass der

51 τοὺς θεωροὺς καὶ ἐπὶ τὰ ἱερὰ ὑπὲρ τῆς πόλεως τὸν ἄρχοντα εἰς τὸ πρυτανεῖον· τὸν

51Archon die Festgesandten auch zu den Opfern für die Stadt in das Prytaneion einlade; dass der

52 δὲ ταμίαν δοῦναι τῶι ἄρχοντι ὑπὲρ ἑκατέρου αὐτῶν ἀργύριον τὸ ἐκ τοῦ νόμου· ὅπως

52Schatzmeister dem Archon für jeden der beiden das Geld gemäß dem Gesetz gebe; und damit

53 δ᾿ ἂν ἀσφαλῶς ἀποσταλῶσιν εἰς Νέαν Πόλιν, τοὺς στρατηγοὺς συμπέμψαι αὐτοῖς

53sie sicher nach Neapolis geleitet werden, dass die Strategen ihnen die fremden Soldaten

54 τοὺς ξένους <σ>τρατιώτας τοὺς παρὰ τῆι πόλει μισθοφοροῦντας· εἶναι δὲ καὶ θεωροδόκον

54mitschicken, die bei der Stadt Söldnerdienste leisten; und dass Theorodoke der aus Kos kommenden

55 τ̣ῆς ἐκ Κῶ παραγινομένης θεωρίας τὸν ὑποδεδεγμένον τὴν θεωρίαν Ἡρακλεόδωρον Ἀριστίωνο[ς].

55Festgesandtschaft der sei, der die Festgesandtschaft aufgenommen hat: Herakleodoros S.d. Aristion.

56[Κ ο ρ] κ υ ρ α ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο <ν> γ ρ ῦ π α·

56(Beschluss) der Korkyräer, mit einem Greif als Siegel.

57 [πρύτανις – –c.10– – –], μεὶς Πάναμος, ἁμέρα τρίτα ἐπὶ δέκα, προστάτας Νίκαρχος Τιμο̣–

57Prytane war - - -, Monat Panamos, dreizehnter Tag, Vorsteher war Nikarchos S.d. Timo-

58 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν Κώιων τὰν θυσίαν καὶ

58- - -: Da angekündigt haben die Koer das Opfer und

59 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ σ]ω̣τηρίαι τᾶς πόλιος – – –

59- - - so wolle beschließen zum Heil der Stadt

60 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν ἀσυλίαν]τ̣οῦ ἱε̣[ροῦ τοῦ Ἀσκλαπι]–

60der Korkyräer und der Koer: dass man anerkenne - - - die Unverletzlichkeit des Heiligtums des Askle-

61 [οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

61pios - - -

lacuna

Lücke

62 Ε󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - der Fest-

63 ωρος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

63gesandte - - -.

64Λ ε υ [κ α δ ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο ν – – – – – – – – – – – – – – – – –]·

64(Beschluss) der Leukadier mit - - - als Siegel.

65 βασιλεύοντος Ἀλ[εξάνδρου ἔτους – – – – –, – – – – – – – – – – – – – – –, μηνὸς – – – ἕ]–

65Als König war Alexander, im - - - Regierungsjahr, im Monat - - - am

66 κται ἐφ᾿ ἱκάδι, ἀγαθᾶι [τύχαι· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

66sechsundzwanzigsten, zu Glück und Heil! - - -

67 με̣ν Πεισανδρο[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν]

67- - Peisandr- -

68 ἐκεχειρίαν τοῦ [Ἀσκλαπιοῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

68den Festfrieden des Asklepios - - -, so wolle beschließen die Stadt der Leukadier:

69 ων τάν τε ἐκεχ[ειρίαν καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, καθάπερ καὶ ὁ βασι]–

69dass man den Festfrieden anerkenne und dass das Heiligtum in Kos unverletzlich sei, wie es auch der

70 λεὺς Ἀλέξανδ[ρος προαιρεῖται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

70König Alexandros wünscht. - - - (Die Festgesandten sollen erhalten - - -)

71 ἐνέστιον καὶ Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

71als Herdopfer und für die Feier des Festfriedens - - -.

1 Κ α σ σ α ν δ ρ έ ω ν·

1Of the Kassandreans:

2οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ νομοφύλακες εἶπαν· ἐπειδ〚δ〛ὴ παραγεγένηνται θεωροὶ πα–

2The generals and the nomophylakes proposed: inasmuch as theoroi have come from

3 ρὰ τῆς Κώιων πόλεως ἐπαγγέλλοντες τὰ Ἀσκληπίεια καὶ τοὺς ἀγῶνας

3the city of the Koans proclaiming the Asklepieia and the contests

4 τοὺς συντελουμένους ἐν αὐτοῖς καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ ἀπολογίζονται τὴν

4held at it and the sacred truce, and they speak on the

5 εὔνοιαν τῆς αὑτῶν πόλεως, ἣν ἔχουσα διατελεῖ πρός τε τὸμ βασιλέα Ἀν–

5good will of their city which is maintains toward king Antigonos

6 τίγονον καὶ τὴν Κασσανδρέων πόλιν καὶ πρὸς τοὺς λοιποὺς Μακεδόνας

6and the city of the Kassandreans and all other Macedonians,

7 πάντας, καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ παρ᾿ αὐτοῖς ἄσυλον εἶναι,

7and they ask that their temple of Asklepios be inviolable,

8 ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι· δέχεσθαι τὴν ἐπανγελίαν τῶν Ἀσ–

8for good fortune, it is decreed by the council: to accept the proclamation of the

9 κληπιείων καὶ τοὺς ἀγῶνας καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ εἶναι τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπι–

9Asklepieia and the contests and the sacred truce, and the temple of Asklepios

10 οῦ ἄσυλον κατὰ τὴν τοῦ βασιλέως βούλησιν· ἐπαινέσαι δὲ τὴμ πόλιν τῶν Κώιων,

10is to be inviolable in keeping with the king’s wishes; to praise the city of the Koans

11 διότι διατελεῖ πρόνοιαν ποιουμένη τῶν πρὸς τοὺς θεοὺς συντελουμένων

11because it seeks to have care that celebrations for the gods are

12 καλῶς καὶ ἐνδόξως καὶ τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῆι εὔνοιαν διαφυλάσσει

12fine and distinguished, and because the maintain their existing good will

13 πρός τε τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ τὴν ἡμετέραν πόλιν καὶ Μακεδόνας πάν–

13toward king Antigonos and our city and all Macedonians;

14 τας· δοῦναι δὲ τὸν ταμίαν τοῖς παραγεγενημένοις ξένιον τὸ διάταγμα τὸ

14the treasurer is to give the visitors as hospitality the allocation stipulated

15 ἐκ τοῦ νόμου· καλέσαι δὲ αὐτοὺς καὶ εἰς τὸ ἀρχηγέτειον· τὸ δὲ ἀνάλωμα

15in the law; and they are to be invited to the magistrate building; the expense

16 τὸ εἰς ταῦτα δοῦναι τὸν ταμίαν. οἵδε ἐπήγγειλαν· Ἀριστόλοχος Ζμένδρω–

16for these things is to be given by the treasurer. These made the proclamation: Aristolochos son of Zmendron

17 νος ἀρχιθέωρος, Μακαρεὺς Ἀράτου θεωρός. ἡ θυσία εἰς ἐνάτην σελήνην.

17chief theoros, Makareus son of Aratos theoros. The sacrifice is in the ninth month.

18 Ἀ μ φ ι π ο λ ι τ ῶ ν·

18Of the Amphipolites:

19βασιλεύοντος Ἀντιγόνου ἔτους ἑνὸς καὶ τεσσαρακοστοῦ, ἐπιστάτου Ξενί–

19In year forty-one of king Antigonos, epistates being Xenias

20 ου τοῦ Ὀργέως, ἐφ᾿ ἱερέως Λυσιμάχου· ψηφίσματα Γορπιαίου ἐνάτηι ἐπὶ δέκα·

20son of Orgeus, under priest Lysimachos, decrees of Gorpiaios the nineteenth:

21 ἐπεὶ ὁ ἀποσταλεὶς ἀρχιθέωρος ὑπὸ τῆς Κώιων πόλεως Ἀριστόλοχος Ζμέν–

21inasmuch as there has been sent by the city of the Koans chief theoros Aristolochos son of

22 δρωνος καὶ μετ᾿ αὐτοῦ θεωρὸς Μακαρεὺς Ἀράτου ἐπελθόντες ἐπὶ τὴν ἐκλη–

22Zmendron and with him theoros Makareus son of Aratos, who came before the

23 σίαν τήν τε οἰκειότητα ἀνενεώσαντο τὴν ὑπάρχουσαν Κώιοις πρὸς Μακε–

23assembly and renewed the existing intimacy that the Koans have with the Macedonians

24 δόνας καὶ τὴν εὔνοιαν ἐνεφάνιζον, ἣν ἔχουσα διατελεῖ ἡ πόλις πρός τε

24and spoke on the good will which their city maintains toward

25 τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας, ἐπηγγέλλοσαν δὲ καὶ τὰ Ἀσκλη–

25king Antigonos and the Macedonians, and proclaimed the Asklepieia

26 πίεια τὰ γεινόμενα παρ᾿ αὐτοῖς καὶ τὴν ἐκεχειρίαν καὶ ἠξίουν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσ–

26that take place among them and and the sacred truce, and asked that the temple of

27 κληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον εἶναι, δεδόχθαι τῆι πόλει τῆι Ἀμφιπολιτῶν· τήν τε

27Asklepios be inviolable, it is decreed by the city of the Amphipolites:

28 ἐπαγγελίαν τῶν Ἀσκληπιείων καὶ τὴν ἐκεχειρίαν προσδέξασθαι καὶ ἐπαι–

28to accept the proclamation of the Asklepieia and the sacred truce and to

29 νέσαι αὐτοὺς ἐπί τε ταῖς τιμαῖς, αἷς συντελοῦσι τοῖς θεοῖς, καὶ ἐπὶ τῆι εὐ–

29praise them for the honors with which they celebrate the gods, and for their

30 νοίαι τῆι πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας· εἶναι δὲ καὶ τὸ ἱε–

30good will toward king Antigonos and the Macedonians; the temple

31 ρὸν ἄσυλον, καθάπερ καὶ ὁ βασι<λ>εὺς Ἀντίγονος προαιρεῖται· δοῦναι δὲ καὶ

31is to be inviolable, as also king Antigonos prefers; the archons

32 τοὺς ἄρχοντας ξένιον τοῖς θεωροῖς, ὅσον καὶ τοῖς τὰ Πύθια ἐπαγγέλλουσι

32are to give hospitality to the theoroi in the amount given to those who proclaim the Pythia;

33 δίδοται· εἶναι δὲ καὶ θεωροδόκον τῆς θεωρίας τῆς Κώιων Διονύσιον Ἐπιγένου.

33theoros-host for the Koan theoric mission is to be Dionysios son of

34 ἐψηφίσθη παραπάσαις.

34Epigenes. Voted by all.

III

35 Φ ι λ ί π π ω ν·

35Of the Philippeans:

36ἱ̣ερῶν· ὑπὲρ τῆς ἐκ Κῶ θεωρίας, γνώμη τῆς ἐκλησίας· ἐπειδὴ ἡ πόλις ἡ Κώιων κατὰ

36Cult items. Concerning the theoric mission from Kos, proposal of the assembly: inasmuch as the city of the

37 τὰ πάτρια καὶ κατὰ τὴμ μαντείαν τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἀπέσταλκεν ἀρχι–

37Koans, in keeping with ancestral tradition and with the oracle (regarding) the temple of Asklepios,

38 θέωρον Ἀριστόλοχον Ζμένδρωνος καὶ θεωρὸν μετ᾿ αὐτοῦ Μακαρέα Ἀράτου

38has sent as chief theoros Aristolochos son of Zmendron and as theoros with him Makareus son of Aratos

39 ἐπαγγέλλοντας τήν τε θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, οἵτινες ἐπελ–

39to proclaim the sacrifice for Asklepios and the sacred truce, who coming

40 θόντες ἐπὶ τὴν ἐκλησίαν τὴν οἰκειότητα τὴν ὑπάρχουσαν τῆι πόλει τῆι Κώιων

40before the assembly spoke on and renewed the intimacy of the city of the Koans

41 πρὸς τὴμ πόλιν τὴν Φιλίππων καὶ πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς τοὺς ἄλ–

41with the city of the Philippeans and with king Antigonos and the other

42 λους Ἕλληνας καὶ Μακεδόνας ἐνεφάν[ι]σαν καὶ ἀνενεώσαντο, ἠξίουν δὲ 〚κα[ὶ]〛

42Greeks and Macedonians, and asked that

43 τὸ ἱερὸν ἄσυλον εἶναι, ἀγαθῆι τύχηι, δεδόχθαι τῆι ἐκλησίαι· δέχεσθαι τὴμ πόλιν

43the temple be inviolable, for good fortune, it is decreed by the assembly: for the city

44 τήν τε ἐπαγγελίαν τὴν τῶν Ἀσκληπιείων τῶν ἐν Κῶι καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, κα–

44to accept the proclamation of the Asklepieia in Kos and the sacred truce as

45 θάπερ ἐπαγγέλλουσιν οἱ θεωρ[οί]· ἐπαινέσαι δὲ καὶ τὴμ πόλιν τὴν Κώιων ἐπὶ ταῖς

45the theoroi proclaim; and to praise the city of the Koans for the

46 τιμαῖς, αἷς συντελεῖ τοῖς θεοῖς, καὶ ἐπὶ τῆι εὐνοίαι τῆι τε πρὸς τὸμ βασιλέα Ἀντί–

46honors with which they celebrate the gods Antigonos and for their good will toward king Antigonos

47 γονον καὶ τὴμ πόλιν τὴν Φιλίππων καὶ τοὺς ἄλλους Ἕλληνας καὶ Μακεδόνας· δοῦ–

47and the city of the Philippeans and the other Greeks and Macedonians; to grant

48 ναι δὲ καὶ τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον, καθάπερ καὶ ὁ βασιλεὺς Ἀντίγο–

48that the temple of Asklepios in Kos be inviolable, as also king Antigonos

49 νος προαιρεῖται· δοῦναι δὲ τὸν ταμίαν τοῖς θεωροῖς ὑπὲρ τῆς πόλεως εἰς ξένια,

49prefers; the treasurer is to give the theoroi in behalf of the city for hospitality

50 ὅσον καὶ τοῖς τὰ Πύθια ἐπαγγέλλουσιν δίδοται ἐν τῶι νόμωι γέγραπται· καλέσαι δὲ

50the amount as prescribed by law to those who proclaim the Pythia; the archon

51 τοὺς θεωροὺς καὶ ἐπὶ τὰ ἱερὰ ὑπὲρ τῆς πόλεως τὸν ἄρχοντα εἰς τὸ πρυτανεῖον· τὸν

51also is to invite the theoroi to the sacrifices in behalf of the city in the prytaneion; the

52 δὲ ταμίαν δοῦναι τῶι ἄρχοντι ὑπὲρ ἑκατέρου αὐτῶν ἀργύριον τὸ ἐκ τοῦ νόμου· ὅπως

52treasurer is to give the archon for each of them the money stipulated by law; so that

53 δ᾿ ἂν ἀσφαλῶς ἀποσταλῶσιν εἰς Νέαν Πόλιν, τοὺς στρατηγοὺς συμπέμψαι αὐτοῖς

53they are sent safely to Neapolis, the generals are to send with them

54 τοὺς ξένους <σ>τρατιώτας τοὺς παρὰ τῆι πόλει μισθοφοροῦντας· εἶναι δὲ καὶ θεωροδόκον

54the mercenary soldiers who are employed in the city; and as theoros host for the

55 τ̣ῆς ἐκ Κῶ παραγινομένης θεωρίας τὸν ὑποδεδεγμένον τὴν θεωρίαν Ἡρακλεόδωρον Ἀριστίωνο[ς].

55theoric mission that comes from Kos is the one who has received the mission, Herakleodoros son of Aristion.

56[Κ ο ρ] κ υ ρ α ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο <ν> γ ρ ῦ π α·

56Of the Korkyraians, having as seal a gryphon.

57 [πρύτανις – –c.10– – –], μεὶς Πάναμος, ἁμέρα τρίτα ἐπὶ δέκα, προστάτας Νίκαρχος Τιμο̣–

57Prytanis was - - -, month Panamos, day thirteen, prostatas was Nikarchos son of Timo-

58 – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῶν Κώιων τὰν θυσίαν καὶ

58- - -: the Koans - - - the sacrifice and

59 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ σ]ω̣τηρίαι τᾶς πόλιος – – –

59- - - for the well being of the city

60 [– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν ἀσυλίαν]τ̣οῦ ἱε̣[ροῦ τοῦ Ἀσκλαπι]–

60- - - the inviolability of the temple of Askle-

61 [οῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

61pios - - -

lacuna

62 Ε󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

62- - - the-

63 ωρος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

63oros - - -.

64Λ ε υ [κ α δ ί ω ν ἔ χ ο ν ἐ π ί σ α μ ο ν – – – – – – – – – – – – – – – – –]·

64Decree of the Leukadians, having as seal - - -.

65 βασιλεύοντος Ἀλ[εξάνδρου ἔτους – – – – –, – – – – – – – – – – – – – – –, μηνὸς – – – ἕ]–

65Under king Alexander, year - - - , month - - - on the

66 κται ἐφ᾿ ἱκάδι, ἀγαθᾶι [τύχαι· – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

66twenty-sixth, for good fortune, - - -

67 με̣ν Πεισανδρο[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν]

67- - Peisandr- -

68 ἐκεχειρίαν τοῦ [Ἀσκλαπιοῦ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

68the sacred truce of Asklepios - - -,

69 ων τάν τε ἐκεχ[ειρίαν καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –, καθάπερ καὶ ὁ βασι]–

69the sacred truce and - - - as also king

70 λεὺς Ἀλέξανδ[ρος προαιρεῖται – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

70Alexandros prefers. - - -

71 ἐνέστιον καὶ Ε– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –.

71at the public hearth - - -.

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 314
SEG LXX 1283
SEG LXVIII 1767
SEG XII 373
SEG XII 377
SEG XXXIII 493
SEG XLV 1124
SEG LI 1059
SEG LVII 771(4)
SEG LVII 774
SEG LVII 2073
SEG LXIV 745
SEG LXIV 746
SEG LXVI 2492

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 220

Konkordanz

SEG