IG XII 4, 1, 221

Digitale Edition
/IG XII 4, 1
/II. Tituli ad Asclepiei asyliam pertinentes
/3. Decreta urbium
/IG XII 4, 1, 221

« ‹

IG XII 4, 1, 221

› »

Insel Kos
Asklepieion
Asylie-Urkunden von Pella, unbekannter Stadt, Neapolis, Elea
Stele, opisthograph
Marmor
242

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

latus A

Seite A

1 Π ε λ λ α ί ω ν·

1(Beschluss) der Pellaier:

2ἐφ᾿ ἱερέως Ἀσκληπιοδώρου, Γορπιαίου· ἐπεὶ παραγενόμενος ἐκ Κῶ ἀρχιθέω–

2Unter dem Priester Asklepiodoros, im (Monat) Gorpiaios. Da erschienen ist aus Kos der Leiter

3ρος Ἀριστόλοχος Ζμένδρωνος καὶ θεωρὸς Μακαρεὺς Ἀράτου τήν τε οἰκειό–

3der Festgesandtschaft Aristolochos S.d. Zmendron, und der Festgesandte Makareus S.d. Aratos, und die

4τητα ἀνενεώσαντο τὴν ὑπάρχουσαν Κώιοις πρὸς Μακεδόνας καὶ τὴν εὔ–

4bestehende enge Verbindung der Koer zu den Makedonen erneuert und das Wohlwollen

5νοιαν ἀπελογίζοντο, ἣν ἔχουσα τυγχάνει ἡ πόλις ἡ Κώιων πρὸς τὸν βασιλέα

5betont haben, das die Stadt der Koer pflegt zu König Antigonos

6Ἀντίγονον καὶ πρὸς Πελλαίους καὶ τὴν λοιπὴν χώραν τὴνΜακεδόνων, καὶ ἐ–

6und den Pellaiern und dem übrigen Land der Makedonen, und

7πηγγέλλοσαν τὰ Ἀσκληπίεια τὰ γεινόμενα παρ᾿ αὐτοῖς καὶ τοὺς ἀγῶνας

7ankündigten die bei ihnen stattfindenden Asklepieia und die Spiele,

8τοὺς ἐν τῆι πανηγύρει ἐσομένους καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, ἠξίουσαν δὲ καὶ τὸ [ἱ]–

8die bei dem Festversammlung veranstaltet werden, und den Festfrieden; und sie baten, dass

9ερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον εἶναι, ἔδοξε τῆι πόλει· τήν τε ἐπαγγ[ε]–

9das Heiligtum des Asklepios in Kos unverletzlich sei, beschloss die Stadt: dass man

10λίαν τῶν Ἀσκληπιείων τὴν παρὰ Κώιων καὶ τὴν ἐκεχειρίαν προσδέξασθαι

10anerkenne die Ankündigung der Asklepieia seitens der Koer und den Festfrieden,

11καὶ ἐπαινέσαι αὐτοὺς ἐπί τε ταῖς τιμαῖς, αἷς συντελοῦσι τοῖς θεοῖς, καὶ

11und dass man sie belobige wegen der Ehrungen, die sie den Göttern ausrichten, und

12ἐπὶ τῆι εὐνοίαι τῆι πρὸς τὸν βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας· ὑπάρ–

12wegen des Wohlwollens gegenüber dem König Antigonos und den Makedonen; dass dem Heiligtum

13χειν δὲ καὶ τὴν ἀσυλίαν τῶι ἱερῶι καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις ἱεροῖς· δοῦναι δὲ κα[ὶ]

13Unverletzlichkeit zuteil werde wie auch den anderen Heiligtümern; dass der Schatzmeister den

14ξένια τοὺς ταμίας τοῖς θεωροῖς ἃ καὶ τοῖς τοὺς στεφανίτας ἀ[γῶνα]ς ἐπαγ–

14Festgesandten auch als Gastgeschenk das gebe, was denjenigen gegeben wird, die die Kranz-Spiele

15[γ]έλλ[ο]υσ[ι δ]ί[δοτ]αι, καὶ θεωροδόκον ἑλέσθαι Κώιων. ἡιρέθη Ἱππ– –c.10– – 󰁰ου.

15ankündigen, und man einen Theorodoken der Koer wähle. Gewählt wurde: Hipp- - S.d. - -os.

16 [. .4–5. .] ί ω ν·

16(Beschluss) der - -ier:

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

III

18Νεοπολιτᾶν ἔχον 〚ἔχον〛 ἐπίσαμον ζώιδιον ἀνδρεῖον·

18(Beschluss) der Neapolitaner mit einer männlichen Figur als Siegel:

19ἐπειδὴ παρὰ τῆς πόλεως τῆς Κώιων ἀρχιθέωρος παραγενόμενος Ἐπιδαύριος Νικάρ–

19Da erschienen ist aus der Stadt der Koer der Leiter der Festgesandtschaft Epidaurios S.d. Nikarchos

20χου καὶ θεωροὶ Φιλόφρων Δαρδάνου καὶ Σιμίας Τιμασιφῶντος ἀνανεοῦνταί τε τὴν ο[ἰ]–

20und die Festgesandten Philophron S.d. Dardanos und Simias S.d. Timasiphon, und erneuern die

21κειότητα καὶ τὴν εὔνοιαν, ἣν ἔχουσα ἡ πόλις ἡ Κώιων διατελεῖ πρὸς τὴν πόλιν τὴν Νε–

21enge Verbindung und das Wohlwollen, das die Stadt der Koer beständig hegt gegenüber der Stadt der

22οπολιτῶν, καὶ ἐπαγγέλλουσι θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ ἀγῶνα καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν

22Neapolitaner, und ankündigen das Opfer für Asklepios und das Festspiel und bitten, das Heiligtum

23τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἄσυλον παραδέξασθαι, τύχηι ἀγαθῆι, ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆ[ι]

23des Asklepios als unverletzlich anzuerkennen, zu Glück und Heil!, beschlossen die Archonten und der

24συνκλήτωι καὶ τῶι δήμωι· τήν τε οἰκειότητα καὶ τὴν εὔνοιαν τὴν τῆς πόλεως τῆς

24Rat und das Volk: dass man die enge Verbindung und das Wohlwollen der Stadt der

25Κώιων ἀποδέ<ξ>ασθαι καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὸν ἀγῶνα τοῦ Ἀσκληπιοῦ συναύξειν·

25Koer anerkenne und das Opfer und das Festspiel des Asklepios vermehre;

26ὑπάρχειν δὲ καὶ τὸ ἱερὸν ἄσυλον· δοῦναι δὲ καὶ εἰς θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι μνᾶς τρεῖς·

26dass auch das Heiligtum unverletzlich sei; dass man für das Opfer an Asklepios drei Minen gebe;

27καλέσαι δὲ τοὺς θεωροὺς ἐπὶ ξένια. vacat

27dass man die Festgesandten zum Bankett lade.

28Ἐλεατᾶν ἔχον ἐπίσαμον ζῶιον γυναικέον καθήμενον·

28(Beschluss) der Eleaten mit einer sitzenden weiblichen Figur als Siegel:

29ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι καὶ τῶι δήμωι τῶι Ἐλεατῶν· ἐπειδὴ παρὰ τῆς πόλεως τῶν Κώιων

29Beschluss der Archonten und des Volkes der Eleaten: Da aus der Stadt der Koer erschienen ist der

30ἀρχιθέωρος παραγενόμενος Ἐπιδαύριος Νικάρχου [καὶ θεωροὶ Φιλόφρων Δαρδάνου, Σιμί]–

30Leiter der Festgesandtschaft Epidaurios S.d. Nikarchos und die Festgesandten Philophron S.d. Dardanos und

31ας Τιμασιφῶντος ἐπαγγέλλουσι τῶι Ἀσκλη[πιῶι θυσίαν καὶ ἀγῶνα καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν]

31Simias S.d. Timasiphon, und ankündigen für Asklepios das Opfer und das Festspiel und bitten, das Heiligtum

32[τοῦ Ἀ]σκληπιοῦ ἄσυλον π[αραδέξασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

32des Asklepios als unverletzlich anzuerkennen, - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

latus A

A front side

1 Π ε λ λ α ί ω ν·

1Of the Pellans:

2ἐφ᾿ ἱερέως Ἀσκληπιοδώρου, Γορπιαίου· ἐπεὶ παραγενόμενος ἐκ Κῶ ἀρχιθέω–

2Under priest Asklepiodoros, (month) Gorpiaios, Inasmuch there has come from Kos chief

3ρος Ἀριστόλοχος Ζμένδρωνος καὶ θεωρὸς Μακαρεὺς Ἀράτου τήν τε οἰκειό–

3theoros Aristolochos son of Zmendronand theoros Makareus son of Aratos, who

4τητα ἀνενεώσαντο τὴν ὑπάρχουσαν Κώιοις πρὸς Μακεδόνας καὶ τὴν εὔ–

4renewed the intimacy that the Koans have with the Macedonians and spoke

5νοιαν ἀπελογίζοντο, ἣν ἔχουσα τυγχάνει ἡ πόλις ἡ Κώιων πρὸς τὸν βασιλέα

5on the good will which the city of the Koans has toward king

6Ἀντίγονον καὶ πρὸς Πελλαίους καὶ τὴν λοιπὴν χώραν τὴνΜακεδόνων, καὶ ἐ–

6Antigonos and the Pellans and rest of the country of the Macedonians, and

7πηγγέλλοσαν τὰ Ἀσκληπίεια τὰ γεινόμενα παρ᾿ αὐτοῖς καὶ τοὺς ἀγῶνας

7they proclaimed the Asklepieia that take place among them and the contests

8τοὺς ἐν τῆι πανηγύρει ἐσομένους καὶ τὴν ἐκεχειρίαν, ἠξίουσαν δὲ καὶ τὸ [ἱ]–

8that will happen at the festival, and the sacred truce, and they asked that the

9ερὸν τοῦ Ἀσκληπιοῦ τὸ ἐν Κῶι ἄσυλον εἶναι, ἔδοξε τῆι πόλει· τήν τε ἐπαγγ[ε]–

9temple of Asklepios in Kos be inviolable, it is decreed by the city: to accept

10λίαν τῶν Ἀσκληπιείων τὴν παρὰ Κώιων καὶ τὴν ἐκεχειρίαν προσδέξασθαι

10the proclamation of the Asklepieia from the Koans and the sacred truce,

11καὶ ἐπαινέσαι αὐτοὺς ἐπί τε ταῖς τιμαῖς, αἷς συντελοῦσι τοῖς θεοῖς, καὶ

11and to praise them for the honors with which the celebrate the gods, and

12ἐπὶ τῆι εὐνοίαι τῆι πρὸς τὸν βασιλέα Ἀντίγονον καὶ πρὸς Μακεδόνας· ὑπάρ–

12for their good will toward king Antigonos and the Macedonians; and the

13χειν δὲ καὶ τὴν ἀσυλίαν τῶι ἱερῶι καθάπερ καὶ τοῖς ἄλλοις ἱεροῖς· δοῦναι δὲ κα[ὶ]

13temple is to have inviolability as do other temples; and the treasurers are to give

14ξένια τοὺς ταμίας τοῖς θεωροῖς ἃ καὶ τοῖς τοὺς στεφανίτας ἀ[γῶνα]ς ἐπαγ–

14as hospitality to the theoroi what is given to those who proclaim the crowned

15[γ]έλλ[ο]υσ[ι δ]ί[δοτ]αι, καὶ θεωροδόκον ἑλέσθαι Κώιων. ἡιρέθη Ἱππ– –c.10– – 󰁰ου.

15contests, and to elect a theoros host for the Koans. Elected: Hipp- - son of - -os.

16 [. .4–5. .] ί ω ν·

16Of the - -ians:

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

III

18Νεοπολιτᾶν ἔχον 〚ἔχον〛 ἐπίσαμον ζώιδιον ἀνδρεῖον·

18Of the Neapolitans, having as seal a male figure:

19ἐπειδὴ παρὰ τῆς πόλεως τῆς Κώιων ἀρχιθέωρος παραγενόμενος Ἐπιδαύριος Νικάρ–

19Inasmuch as there have come from the city of the Koans chief theoros Epidaurios son of Nikarchos

20χου καὶ θεωροὶ Φιλόφρων Δαρδάνου καὶ Σιμίας Τιμασιφῶντος ἀνανεοῦνταί τε τὴν ο[ἰ]–

20and theoroi Philophron son of Dardanos and Simias son of Timasiphon, who renew the

21κειότητα καὶ τὴν εὔνοιαν, ἣν ἔχουσα ἡ πόλις ἡ Κώιων διατελεῖ πρὸς τὴν πόλιν τὴν Νε–

21intimacy and and good will that the city of the Koans has toward the city of the

22οπολιτῶν, καὶ ἐπαγγέλλουσι θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι καὶ ἀγῶνα καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν

22Neapolitans, and proclaim a sacrifice for Asklepios and and contest and ask to accept the temple

23τοῦ Ἀσκληπιοῦ ἄσυλον παραδέξασθαι, τύχηι ἀγαθῆι, ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι καὶ τῆ[ι]

23of Asklepios as inviolable, for good fortune, it is decreed by the magistrates and

24συνκλήτωι καὶ τῶι δήμωι· τήν τε οἰκειότητα καὶ τὴν εὔνοιαν τὴν τῆς πόλεως τῆς

24senate and people: to accept the intimacy and good will of the city of the

25Κώιων ἀποδέ<ξ>ασθαι καὶ τὴν θυσίαν καὶ τὸν ἀγῶνα τοῦ Ἀσκληπιοῦ συναύξειν·

25Koans and to join in increasing the sacrifice the contest of Asklepios;

26ὑπάρχειν δὲ καὶ τὸ ἱερὸν ἄσυλον· δοῦναι δὲ καὶ εἰς θυσίαν τῶι Ἀσκληπιῶι μνᾶς τρεῖς·

26and the temple is to be inviolable; also to give three minas for a sacrifice to Asklepios;

27καλέσαι δὲ τοὺς θεωροὺς ἐπὶ ξένια. vacat

27to invite the theoroi to hospitality.

28Ἐλεατᾶν ἔχον ἐπίσαμον ζῶιον γυναικέον καθήμενον·

28Of the Eleatai, having as seal a seated female figure:

29ἔδοξε τοῖς ἄρχουσι καὶ τῶι δήμωι τῶι Ἐλεατῶν· ἐπειδὴ παρὰ τῆς πόλεως τῶν Κώιων

29It was decreed by the magistrates and people of the Eleatai: inasmuch as there have come from the city of the

30ἀρχιθέωρος παραγενόμενος Ἐπιδαύριος Νικάρχου [καὶ θεωροὶ Φιλόφρων Δαρδάνου, Σιμί]–

30Koans chief theoros Epidaurios son of Nikarchos and theoroi Philophron son of Dardanos (and)

31ας Τιμασιφῶντος ἐπαγγέλλουσι τῶι Ἀσκλη[πιῶι θυσίαν καὶ ἀγῶνα καὶ ἀξιοῦσιν τὸ ἱερὸν]

31Simias son of Timasiphon, who proclaim for Asklepios a sacrifice and contest and ask to accept the

32[τοῦ Ἀ]σκληπιοῦ ἄσυλον π[αραδέξασθαι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

32temple of Asklepios as inviolable - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 314
SEG LXIX 315
SEG LXIX 681
SEG LXX 1283
SEG XII 374
SEG XII 378
SEG LVII 771(4)
SEG LVII 2073
SEG LXIV 745
SEG LXIV 746
SEG LXV 400
SEG LXVII 662

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 221

Konkordanz

SEG