IG XII 4, 1, 279

« ‹

IG XII 4, 1, 279

› »

Insel Kos
Demos Phyxa
Sakralkalender des Demos Phyxa.
Säule, achteckig
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

Übersetzung: Kent Rigsby

Übersetzung: Jan-Mathieu Carbon

XML-Ansicht

1– – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – –

4- - -

5– – – –ΕΣΑΙΕΝ

5- - -

6– –Ο– – – – – –

6- - -

7– –ΑΓ– – – – –

7- - -

8– – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – –

12- - -

13– – – ὑ]παρχ– –

13- - -

14– – – ἀγγέλε̣τα[ι]

14- - - berichten

15– – – –ΤΑ– –ΑΣ

15- - -

16– – – – –ΑΧΟΣ

16- - -

17– – – ἃ δόξηι δα̣–

17- - - was beschloss

18– – –ΟΧΜΑΤΑ

18- - -

19– – – ἐν ταῖς ΤΑ

19- - -

20– – –ΕΕΠΙΜ[.]

20- - -

21– – – – –ΡΥΛΙ

21- - -

22– – – ἑκαστο[.]

22- - - jed-

23– – –ΑΝΑΓΥ

23- - -

24– – –ΕΙ αὐτο[.]

24- - -

25– – –ΕΥΣΠΩΙ̣

25- - -

26– – – – –ΝΤΑΙ

26- - -

27– – – – – – –Τ

27- - -

28– – – – – – – –

28- - -

29– – – – – – – –

29- - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

31- - -

32– – – – – – – – – – – –ΜΟ̣Σ– – – – – – – – – –

32- - -

33[– τ]ᾶι αὐτᾶι : αἶγα : τελέαν : Τ̣Ο– – – – – – – –

33derselben (Göttin) eine ausgewachsene Ziege, - - -

34ὁ̣ [θ]ε[υ]κόλος – Ἀ̣[φροδ]ί̣τ̣αι – αἶγες : τέλ[εαι – –]

34der Opferpriester. Der Aphrodite ausgewachsene Ziegen, – –,

35– τέλεων – τᾶι δυωδεκάται – Ἀπόλλων[ι : – – –]

35ein ausgewachsenes (Opfertier). – Am zwölften: dem Apollon - - -,

36τέλεων – Ἀπι[ώ]ν̣αι : αἶγα – ἐπὶ Συ[μμ]αχ̣ι[δᾶν βω]–

36ein ausgewachsenes (Opfertier); der Epione einen Hammel auf dem Altar der

37μ̣οῦ̣ – Διονύσωι – ἔριφος [: ἢ : τ]ράγος : ἢ : οἶς : τέλ̣[εως –]

37Symmachidai; dem Dionysos ein Zicklein oder ein Ziegenbock oder ein ausgewachsenes Schaf. –

38Καφισίου : δυωδεκάται : Ἥρωι : ἐς Πύλα̣ς̣ : τέλ̣[εωι :]

38Im Monat Kaphisios, am zwölften: dem Heros nach Pylai ausgewachsene (Opfertiere),

39οὐκ : ἀποφορά – πορεύο[ν]ται : τέλεωι : οὔτε [ὁ ἱα]–

39keine Fortnahme (erlaubt), Prozession; und es wählt nicht der

40ρ̣[ε]ὺς : κρίνει̣ – Γεραστίου : τρεισκαιδεκάται –

40Priester aus. – Im Monat Gerastios, am dreizehnten:

41[Δ]ιονύσωι – τ̣ρ̣άγ[ος : ἢ : οἶ]ν : τελέαν – τετο[ρ]–

41dem Dionysos einen Bock oder ein ausgewachsenes Schaf. Am

42εσκαιδεκάται : Διονύσωι – Σμινθίωι ἐν τῶι̣ [Ἡρ]–

42vierzehnten: dem Dionysos Sminthios in dem

43ακλείωι – ἔριφος – Ἀρτ[α]μιτίου : εἰκάδι : Ἑκάτα[ι] : ἐ–

43Herakleion ein Zicklein. – Im Artamitios, am zwanzigsten: Der Hekate

44ς : Ἅλεντα – οἶν – χοῖρ[ο]ν̣ – Ζηνὶ : Ὁρίω̣ι – ἄρνα –

44nach Haleis ein Schaf, ein Ferkel; dem Zeus Horios ein Lamm,

45οἶ[ες :] τέλεαι – ἔρ[ιφος –] Ἀπόλλωνι : Ὠρομέ–

45ausgewachsene Schafe, ein Zicklein; dem Apollon Orome-

46δ̣ο[ντι –] ἔριφος –Ἀπό[λλων]ι̣ : Φυξίωι – ἔριφος –

46don ein Zicklein; dem Apollon Phyxios ein Zicklein,

47[ὀβε]λ̣ίσκος – αἶγα – ἐν [τῶι] Ἡ̣ρακλείωι – ἔριφος –

47Opferspieße, ein Lamm, in dem Herakleion ein Zicklein;

48[Διο]ν̣ύσ̣ωι – ἐν τῶι Ἡρακ̣[λείωι –] ἔ̣ριφος – ἐπεί κα : τἆλλ–

48dem Dionysos in dem Herakleion ein Zicklein, sobald das andere

49α : πάντα : θυθῆι – Ε[. . . – ἔτ]ελον – ἔριφος – αἶγ[ες :]

49alles geopfert ist; dem Hermes(?) einen Jährling, ein Zicklein, ausgewachsene

50τέλεαι – τούτωι : κάλλ̣[ισ]ται – ἕκται : ἀνομ[έν]–

50Ziegen, so schöne (Tiere) wie möglich. Am fünfundzwanzigsten:

51[ο]υ : Ζηνὶ : Σωτῆρι – τέλε[ω]ν – ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ

51dem Zeus Soter ein ausgewachsenes (Opfertier); auf demselben

52βωμοῦ – Ἀθάναι : Σωτε[ίρ]αι – ἔτελον – τᾶι αὐτᾶ[ι]

52Altar der Athene Soteira einen Jährling; am selben

53ἁμέραι : Ἑκάται – χοῖρον [–] Ἀγριανίου : διχομηνία[ι]

53Tag der Hekate ein Ferkel. – Im Agrianios, am Tag der Monatshälfte (= 15.):

54Ἥρωι ἐς Πύλας : ἄρνα : οὐκ ἀποφορά : πορεύοντα[ι]

54dem Heros nach Pylai ein ausgewachsenes Lamm, keine Fortnahme,

55τελέαν – ἐνάται : ἐξ εἰκάδος : Ἥρωι : ἐς Ἁμαξι–

55Prozession. Am zweiundzwanzigsten: dem Heros nach Hamaxi-

56τ[ό]ν : ἄρνα οὐκ ἀποφορά : πορεύονται : τελέα[ν –]

56tos ein ausgewachsenes Lamm, keine Fortnahme, Prozession.

57[ἕκτ]αι : ἀνομένου : Ἥρω̣[ι :] ἐς : τὰ Νασιωτα : ἄρν[α –]

57Am - -undzwanzigsten: dem Heros nach dem (Landgut) des Nasiotas ein Lamm.

58[τετ]ρ̣άδι : ἀνομένου : Ἥ̣[ρ]ω̣ι : ἐς τα– – – – – – – –

58Am siebenundzwanzigsten: der Heroine nach - - -.

59[Ὑακιν]θίου : τρίται̣ – – – – – – – – – – – – – – – –

59Im Hyakinthios, am dritten - - -

61– – – – – – – – – – –

61- - -

62– – – – – – –Α̣Λ̣Η̣έως

62- - - S.d. - -eus,

63– – –Λ– – – –ικλεῦς

63- - - S.d. - -ikles,

64[. . . .]ιος : Ἀριστέως

64- -ios S.d. Aristeus,

65[. .]μῆς : Φιλ[ωνί]δ̣α

65- -mes S.d. Philonidas,

66[Εὐ]κρατί[δ]ας : Ἀριστέως

66-Eukratidas S.d. Aristeus,

67[Φι]λ̣ῖνος : Διοκλεῦς

67Philinos S.d. Diokles,

68[Φί]λιππος : Ἁ[γ]η̣σικλεῦς

68Philippos S.d. Hagesikles,

69[. . .]ας : Ἁγησικλεῦς

69- -as S.d. Hagesikles,

70[. . .]ιος : – – – – – –

70- -ios S.d. - - -,

71[Χ]αι̣ρ̣εῖος [: Χαιρ]είου

71Chaireios S.d. Chaireios,

72–ΑΤ– – – – – – –ΟΥ

72- - -

73[Ἀ]χ̣αιὸς : Φιλίππου

73Achaios S.d. Philippos,

74Τ̣εισι̣[κρ]άτης : Ἁγήτορος̣

74Teisikrates S.d. Hagetor,

75[Εὐ]τ̣ελίδ[ας : Εὐ]τ̣ελίδα

75Eutelidas S.d. Eutelidas,

76Ἁγήτωρ : Τ̣ε[ισί]α

76Hagetor S.d. Teisias,

77[Φ]ι̣λίσκος : Ἡροδότου

77Philiskos S.d. Herodotos,

78Ἡρόδοτος : Φιλίσκο[υ]

78Herodotos S.d. Philiskos,

79[Κ]λεύκριτος : Ἀντιμ̣[άχου]

79Kleukritos S.d. Antimachos,

80[Δ]ι̣αγόρας : Δ[αμο]κρ– –

80Diagoras S.d. Damokr- -,

81[Ἑρ]μίας : Ἀλεξιμβ̣[ρότου]

81Hermias S.d. Aleximbrotos,

82– – – –Λας : Ἀλεξιδά̣[μου]

82- -as S.d. Alexidamos,

83Κ̣άλλιππος : Ἀλεξιδ[άμου]

83Kallippos S.d. Alexidamos,

84– –Α– – – : Ἀλεξιμά[χου]

84- - - S.d. Aleximachos,

85Χαίριππος : Μοσχί[ωνος]

85Chairippos S.d. Moschion,

86[Χ]αρ̣[ί]στιος : Φι– – –

86Charistios S.d. Phi- -,

87– – – –ΝΑ– – – – – –

87- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

91– –Ο Λ Ο Σ Τ Α̣ – – –

91- - -

92[. . . .]ος : Θεοκλ– – –

92- -os S.d. Theokl- -,

93[Φ]ι̣λοκλῆς : Θεο– – –

93Philokles S.d. Theo- -,

94[Εὐ]ξ̣ί̣μβ̣[ρ]οτος : Ε– –

94Euximbrotos S.d. E- -,

95[Θ]ε̣υγένης : Θευ– – –

95Theugenes S.d. Theu- -,

96[Π]αρ̣μενίσκος : Κλε– –

96Parmeniskos S.d. Kle- -,

97[Δ]αμοφῶν : Θεοδί[ππου]

97Damophon S.d. Theodippos,

98[Ε]ὔ̣δ[ικ]ος : Δαμοφ– –

98Eudikos S.d. Damoph- -,

99– – – –ρ : Θεοτίμ[ου]

99- -r S.d. Theotomos,

100[Θεό]τ̣ι̣μος : Θεοτίμ[ου]

100Theotimos S.d. Theotimos,

101[Π]ο̣λυάρατος : Στ̣– – –

101Polyaratos S.d. St- -,

102[Ἀρι]σ[τ]εὺς : Ἀριστ[έως]

102Aristeus S.d. Aristeus,

103[Γ]άμ̣ος : Ἀριστ[έως]

103Gamos S.d. Aristeus,

104[Ἀ]ντ̣ίγονος : Η– – – –

104Antigonos S.d. H- -,

105[Θ]εωνὶς : Ἱππ– – – –

105Theonis S.d. Hipp- -,

106[Σ]άτυρος : Δα– – – – –

106Satyros S.d. Da- -,

107[Ἀ]ρ̣ισ̣ταῖος : Ὀν̣[υμάνδρου]

107Aristaios S.d. Onymandros,

108[Ὀν]ύ̣μανδρ[ος – – – – –]

108Onymandros S.d. - -,

109– – –ολας – – – – – – –

109- -olas S.d. - -,

110– – – –Ο– – – – – – –

110- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –

1- - -

2– – – – – – – –

2- - -

3– – – – – – – –

3- - -

4– – – – – – – –

4- - -

5– – – –ΕΣΑΙΕΝ

5- - -

6– –Ο– – – – – –

6- - -

7– –ΑΓ– – – – –

7- - -

8– – – – – – – –

8- - -

9– – – – – – – –

9- - -

10– – – – – – – –

10- - -

11– – – – – – – –

11- - -

12– – – – – – – –

12- - -

13– – – ὑ]παρχ– –

13- - -

14– – – ἀγγέλε̣τα[ι]

14- - - is announced

15– – – –ΤΑ– –ΑΣ

15- - -

16– – – – –ΑΧΟΣ

16- - -

17– – – ἃ δόξηι δα̣–

17- - - whatever the people vote

18– – –ΟΧΜΑΤΑ

18- - -

19– – – ἐν ταῖς ΤΑ

19- - -

20– – –ΕΕΠΙΜ[.]

20- - -

21– – – – –ΡΥΛΙ

21- - -

22– – – ἑκαστο[.]

22- - - each

23– – –ΑΝΑΓΥ

23- - -

24– – –ΕΙ αὐτο[.]

24- - -

25– – –ΕΥΣΠΩΙ̣

25- - -

26– – – – –ΝΤΑΙ

26- - -

27– – – – – – –Τ

27- - -

28– – – – – – – –

28- - -

29– – – – – – – –

29- - -

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

31- - -

32– – – – – – – – – – – –ΜΟ̣Σ– – – – – – – – – –

32- - -

33[– τ]ᾶι αὐτᾶι : αἶγα : τελέαν : Τ̣Ο– – – – – – – –

33to the same (goddess) and adult nanny-goat, - - -

34ὁ̣ [θ]ε[υ]κόλος – Ἀ̣[φροδ]ί̣τ̣αι – αἶγες : τέλ[εαι – –]

34the sacred attendant. to Aphrodite adult nanny-goats, – –,

35– τέλεων – τᾶι δυωδεκάται – Ἀπόλλων[ι : – – –]

35adult - - -. On the twelfth: to Apollo - - -,

36τέλεων – Ἀπι[ώ]ν̣αι : αἶγα – ἐπὶ Συ[μμ]αχ̣ι[δᾶν βω]–

36adult - - -; to Epione a goat on the altar of the

37μ̣οῦ̣ – Διονύσωι – ἔριφος [: ἢ : τ]ράγος : ἢ : οἶς : τέλ̣[εως –]

37Symmachidai; to Dionysos a kid or he-goat or adult sheep.

38Καφισίου : δυωδεκάται : Ἥρωι : ἐς Πύλα̣ς̣ : τέλ̣[εωι :]

38In Kaphisios, on the twelfth: to the Heros at Pylai an adult victim,

39οὐκ : ἀποφορά – πορεύο[ν]ται : τέλεωι : οὔτε [ὁ ἱα]–

39no carrying away; they make a procession with an adult victim, the

40ρ̣[ε]ὺς : κρίνει̣ – Γεραστίου : τρεισκαιδεκάται –

40priest does not select. I Gerastios, on the thirteenth:

41[Δ]ιονύσωι – τ̣ρ̣άγ[ος : ἢ : οἶ]ν : τελέαν – τετο[ρ]–

41to Dionysos a he-goat or adult ewe. On the

42εσκαιδεκάται : Διονύσωι – Σμινθίωι ἐν τῶι̣ [Ἡρ]–

42fourteenth: to Dionysos Sminthios in the

43ακλείωι – ἔριφος – Ἀρτ[α]μιτίου : εἰκάδι : Ἑκάτα[ι] : ἐ–

43temple of Herakles a kid. In Artamitios, on the twentieth: to Hekate

44ς : Ἅλεντα – οἶν – χοῖρ[ο]ν̣ – Ζηνὶ : Ὁρίω̣ι – ἄρνα –

44at Haleis a sheep, a pig; to Zeus Horios a lamb,

45οἶ[ες :] τέλεαι – ἔρ[ιφος –] Ἀπόλλωνι : Ὠρομέ–

45adult ewes, a kid; to Apollon Oromedon

46δ̣ο[ντι –] ἔριφος –Ἀπό[λλων]ι̣ : Φυξίωι – ἔριφος –

46a kid; to Apollo Phyxios a kid,

47[ὀβε]λ̣ίσκος – αἶγα – ἐν [τῶι] Ἡ̣ρακλείωι – ἔριφος –

47a spit, a goat, in the temple of Herakles a kid;

48[Διο]ν̣ύσ̣ωι – ἐν τῶι Ἡρακ̣[λείωι –] ἔ̣ριφος – ἐπεί κα : τἆλλ–

48to Dionysos in the temple of Herakles a kidshen all

49α : πάντα : θυθῆι – Ε[. . . – ἔτ]ελον – ἔριφος – αἶγ[ες :]

49the other victims are sacrifices; to Hermes(?) a yearling, a kid, adult

50τέλεαι – τούτωι : κάλλ̣[ισ]ται – ἕκται : ἀνομ[έν]–

50nanny-goats, as fine as possible. On the twenty-fifth:

51[ο]υ : Ζηνὶ : Σωτῆρι – τέλε[ω]ν – ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ

51to Zeus Soter an adult victim, on the same

52βωμοῦ – Ἀθάναι : Σωτε[ίρ]αι – ἔτελον – τᾶι αὐτᾶ[ι]

52altar to Athene Soteira a yearling; on the same

53ἁμέραι : Ἑκάται – χοῖρον [–] Ἀγριανίου : διχομηνία[ι]

53day to Hekate a pig. In Agrianios, at the mid-month:

54Ἥρωι ἐς Πύλας : ἄρνα : οὐκ ἀποφορά : πορεύοντα[ι]

54to the Hero at Pylai a lamb, no carrying away,

55τελέαν – ἐνάται : ἐξ εἰκάδος : Ἥρωι : ἐς Ἁμαξι–

55they make a procession with an adult victim. On the twenty-second: to the Hero at Hamaxi-

56τ[ό]ν : ἄρνα οὐκ ἀποφορά : πορεύονται : τελέα[ν –]

56tos a lamb, no carrying away, they make a procession with an adult victim.

57[ἕκτ]αι : ἀνομένου : Ἥρω̣[ι :] ἐς : τὰ Νασιωτα : ἄρν[α –]

57On the twenty- -: to the Hero at Nasiota a lamb.

58[τετ]ρ̣άδι : ἀνομένου : Ἥ̣[ρ]ω̣ι : ἐς τα– – – – – – – –

58On the twenty-seventh: to the Heroine at - - -.

59[Ὑακιν]θίου : τρίται̣ – – – – – – – – – – – – – – – –

59In Hyakinthios, on the third - - -

61– – – – – – – – – – –

61- - -

62– – – – – – –Α̣Λ̣Η̣έως

62- - - son of - -eus,

63– – –Λ– – – –ικλεῦς

63- - - son of - -ikles,

64[. . . .]ιος : Ἀριστέως

64- -ios son of Aristeus,

65[. .]μῆς : Φιλ[ωνί]δ̣α

65- -mes son of Philonidas,

66[Εὐ]κρατί[δ]ας : Ἀριστέως

66-Eukratidas son of Aristeus,

67[Φι]λ̣ῖνος : Διοκλεῦς

67Philinos son of Diokles,

68[Φί]λιππος : Ἁ[γ]η̣σικλεῦς

68Philippos son of Hagesikles,

69[. . .]ας : Ἁγησικλεῦς

69- -as son of Hagesikles,

70[. . .]ιος : – – – – – –

70- -ios son of - - -,

71[Χ]αι̣ρ̣εῖος [: Χαιρ]είου

71Chaireios son of Chaireios,

72–ΑΤ– – – – – – –ΟΥ

72- - -

73[Ἀ]χ̣αιὸς : Φιλίππου

73Achaios son of Philippos,

74Τ̣εισι̣[κρ]άτης : Ἁγήτορος̣

74Teisikrates son of Hagetor,

75[Εὐ]τ̣ελίδ[ας : Εὐ]τ̣ελίδα

75Eutelidas son of Eutelidas,

76Ἁγήτωρ : Τ̣ε[ισί]α

76Hagetor son of Teisias,

77[Φ]ι̣λίσκος : Ἡροδότου

77Philiskos son of Herodotos,

78Ἡρόδοτος : Φιλίσκο[υ]

78Herodotos son of Philiskos,

79[Κ]λεύκριτος : Ἀντιμ̣[άχου]

79Kleukritos son of Antimachos,

80[Δ]ι̣αγόρας : Δ[αμο]κρ– –

80Diagoras son of Damokr- -,

81[Ἑρ]μίας : Ἀλεξιμβ̣[ρότου]

81Hermias son of Aleximbrotos,

82– – – –Λας : Ἀλεξιδά̣[μου]

82- -as son of Alexidamos,

83Κ̣άλλιππος : Ἀλεξιδ[άμου]

83Kallippos son of Alexidamos,

84– –Α– – – : Ἀλεξιμά[χου]

84- - - son of Aleximachos,

85Χαίριππος : Μοσχί[ωνος]

85Chairippos son of Moschion,

86[Χ]αρ̣[ί]στιος : Φι– – –

86Charistios son of Phi- -,

87– – – –ΝΑ– – – – – –

87- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

91– –Ο Λ Ο Σ Τ Α̣ – – –

91- - -

92[. . . .]ος : Θεοκλ– – –

92- -os son of Theokl- -,

93[Φ]ι̣λοκλῆς : Θεο– – –

93Philokles son of Theo- -,

94[Εὐ]ξ̣ί̣μβ̣[ρ]οτος : Ε– –

94Euximbrotos son of E- -,

95[Θ]ε̣υγένης : Θευ– – –

95Theugenes son of Theu- -,

96[Π]αρ̣μενίσκος : Κλε– –

96Parmeniskos son of Kle- -,

97[Δ]αμοφῶν : Θεοδί[ππου]

97Damophon son of Theodippos,

98[Ε]ὔ̣δ[ικ]ος : Δαμοφ– –

98Eudikos son of Damoph- -,

99– – – –ρ : Θεοτίμ[ου]

99- -r son of Theotomos,

100[Θεό]τ̣ι̣μος : Θεοτίμ[ου]

100Theotimos son of Theotimos,

101[Π]ο̣λυάρατος : Στ̣– – –

101Polyaratos son of St- -,

102[Ἀρι]σ[τ]εὺς : Ἀριστ[έως]

102Aristeus son of Aristeus,

103[Γ]άμ̣ος : Ἀριστ[έως]

103Gamos son of Aristeus,

104[Ἀ]ντ̣ίγονος : Η– – – –

104Antigonos son of - - -,

105[Θ]εωνὶς : Ἱππ– – – –

105Theonis son of Hipp- -,

106[Σ]άτυρος : Δα– – – – –

106Satyros son of Da- -,

107[Ἀ]ρ̣ισ̣ταῖος : Ὀν̣[υμάνδρου]

107Aristaios son of Onymandros,

108[Ὀν]ύ̣μανδρ[ος – – – – –]

108Onymandros son of - -,

109– – –ολας – – – – – – –

109- -olas son of - -,

110– – – –Ο– – – – – – –

110- - -

– – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – –

2– – – – – – – –

3– – – – – – – –

4– – – – – – – –

5– – – –ΕΣΑΙΕΝ

6– –Ο– – – – – –

7– –ΑΓ– – – – –

8– – – – – – – –

9– – – – – – – –

10– – – – – – – –

11– – – – – – – –

12– – – – – – – –

13– – – ὑ]παρχ– –

14– – – ἀγγέλε̣τα[ι]

15– – – –ΤΑ– –ΑΣ

16– – – – –ΑΧΟΣ

17– – – ἃ δόξηι δα̣–

18– – –ΟΧΜΑΤΑ

19– – – ἐν ταῖς ΤΑ

20– – –ΕΕΠΙΜ[.]

21– – – – –ΡΥΛΙ

22– – – ἑκαστο[.]

23– – –ΑΝΑΓΥ

24– – –ΕΙ αὐτο[.]

25– – –ΕΥΣΠΩΙ̣

26– – – – –ΝΤΑΙ

27– – – – – – –Τ

28– – – – – – – –

29– – – – – – – –

31– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

32– – – – – – – – – – – –ΜΟ̣Σ– – – – – – – – – –

31- - -

33[– τ]ᾶι αὐτᾶι : αἶγα : τελέαν : Τ̣Ο– – – – – – – –

32- - -

34ὁ̣ [θ]ε[υ]κόλος – Ἀ̣[φροδ]ί̣τ̣αι – αἶγες : τέλ[εαι – –]

33[- - - en Theudasios ou Pedageitnyos] à la même (déesse ?), une chèvre adulte - - -

35– τέλεων – τᾶι δυωδεκάται – Ἀπόλλων[ι : – – –]

34le theokolos; à Aphrodite, des caprins (femelles ?) adultes et - - - (animal)

36τέλεων – Ἀπι[ώ]ν̣αι : αἶγα – ἐπὶ Συ[μμ]αχ̣ι[δᾶν βω]–

35un mâle adulte. Le 12, à Apollon, - - - (animal)

37μ̣οῦ̣ – Διονύσωι – ἔριφος [: ἢ : τ]ράγος : ἢ : οἶς : τέλ̣[εως –]

36un mâle adulte; à Épionè, un caprin; sur l’autel des Symmachidai,

38Καφισίου : δυωδεκάται : Ἥρωι : ἐς Πύλα̣ς̣ : τέλ̣[εωι :]

37à Dionysos, un chevreau [ou] un bouc ou une [brebis] adulte.

39οὐκ : ἀποφορά – πορεύο[ν]ται : τέλεωι : οὔτε [ὁ ἱα]–

38En Kaphisios : le 12, au Héros aux Portes, des animaux mâles adultes;

40ρ̣[ε]ὺς : κρίνει̣ – Γεραστίου : τρεισκαιδεκάται –

39on n’emporte pas les parts; on se rend (à la distribution des viandes); et le

41[Δ]ιονύσωι – τ̣ρ̣άγ[ος : ἢ : οἶ]ν : τελέαν – τετο[ρ]–

40prêtre n’opère pas de sélection. – En Gerastios : le 13,

42εσκαιδεκάται : Διονύσωι – Σμινθίωι ἐν τῶι̣ [Ἡρ]–

41à Dionysos, un bouc [ou une brebis] adulte. Le 14,

43ακλείωι – ἔριφος – Ἀρτ[α]μιτίου : εἰκάδι : Ἑκάτα[ι] : ἐ–

42à Dionysos Sminthios, dans l’Hera-

44ς : Ἅλεντα – οἶν – χοῖρ[ο]ν̣ – Ζηνὶ : Ὁρίω̣ι – ἄρνα –

43kleion, un chevreau. – En Artamitios : le 20, à Hécate à

45οἶ[ες :] τέλεαι – ἔρ[ιφος –] Ἀπόλλωνι : Ὠρομέ–

44Haleis, un mouton, un porcelet; à Zeus Horios, un agneau,

46δ̣ο[ντι –] ἔριφος –Ἀπό[λλων]ι̣ : Φυξίωι – ἔριφος –

45des brebis adultes, un chevreau; à Apollon Oromedon,

47[ὀβε]λ̣ίσκος – αἶγα – ἐν [τῶι] Ἡ̣ρακλείωι – ἔριφος –

46un chevreau; à Apollon Phyxios, un chevreau,

48[Διο]ν̣ύσ̣ωι – ἐν τῶι Ἡρακ̣[λείωι –] ἔ̣ριφος – ἐπεί κα : τἆλλ–

47une bandelette, un caprin, dans l’Herakleion, un chevreau,

49α : πάντα : θυθῆι – Ε[. . . – ἔτ]ελον – ἔριφος – αἶγ[ες :]

48à Dionysos, dans l’Herakleion, un chevreau; quand tout

50τέλεαι – τούτωι : κάλλ̣[ισ]ται – ἕκται : ἀνομ[έν]–

49le reste est sacrifié; à - - - (animal), d’un an, un chevreau, des chèvres

51[ο]υ : Ζηνὶ : Σωτῆρι – τέλε[ω]ν – ἐπὶ τοῦ αὐτοῦ

50adultes; à celui-là, les plus belles. Le 25,

52βωμοῦ – Ἀθάναι : Σωτε[ίρ]αι – ἔτελον – τᾶι αὐτᾶ[ι]

51à Zeus Soter, un animal adulte, sur le même

53ἁμέραι : Ἑκάται – χοῖρον [–] Ἀγριανίου : διχομηνία[ι]

52autel, à Athéna Soteira, un animal d’un an. Le même

54Ἥρωι ἐς Πύλας : ἄρνα : οὐκ ἀποφορά : πορεύοντα[ι]

53jour, à Hécate, un porcelet. – En Agrianos : le 15,

55τελέαν – ἐνάται : ἐξ εἰκάδος : Ἥρωι : ἐς Ἁμαξι–

54au Héros aux Portes, une agnelle mature (?), on n’emporte pas les parts, on se rend (à la

56τ[ό]ν : ἄρνα οὐκ ἀποφορά : πορεύονται : τελέα[ν –]

55distribution de viande). Le 22, au Héros à Hamaxi-

57[ἕκτ]αι : ἀνομένου : Ἥρω̣[ι :] ἐς : τὰ Νασιωτα : ἄρν[α –]

56tos, une agnelle mature (?). On n’emporte pas les parts, on se rend (à la distribution de viande).

58[τετ]ρ̣άδι : ἀνομένου : Ἥ̣[ρ]ω̣ι : ἐς τα– – – – – – – –

57Le 25, au Héros à Nasiotas, un agneau.

59[Ὑακιν]θίου : τρίται̣ – – – – – – – – – – – – – – – –

58Le 27, au Héros à - - -.

61– – – – – – – – – – –

59En Hyakinthios : le 3 (ou le 28?) - - -

62– – – – – – –Α̣Λ̣Η̣έως

63– – –Λ– – – –ικλεῦς

64[. . . .]ιος : Ἀριστέως

65[. .]μῆς : Φιλ[ωνί]δ̣α

66[Εὐ]κρατί[δ]ας : Ἀριστέως

67[Φι]λ̣ῖνος : Διοκλεῦς

68[Φί]λιππος : Ἁ[γ]η̣σικλεῦς

69[. . .]ας : Ἁγησικλεῦς

70[. . .]ιος : – – – – – –

71[Χ]αι̣ρ̣εῖος [: Χαιρ]είου

72–ΑΤ– – – – – – –ΟΥ

73[Ἀ]χ̣αιὸς : Φιλίππου

74Τ̣εισι̣[κρ]άτης : Ἁγήτορος̣

75[Εὐ]τ̣ελίδ[ας : Εὐ]τ̣ελίδα

76Ἁγήτωρ : Τ̣ε[ισί]α

77[Φ]ι̣λίσκος : Ἡροδότου

78Ἡρόδοτος : Φιλίσκο[υ]

79[Κ]λεύκριτος : Ἀντιμ̣[άχου]

80[Δ]ι̣αγόρας : Δ[αμο]κρ– –

81[Ἑρ]μίας : Ἀλεξιμβ̣[ρότου]

82– – – –Λας : Ἀλεξιδά̣[μου]

83Κ̣άλλιππος : Ἀλεξιδ[άμου]

84– –Α– – – : Ἀλεξιμά[χου]

85Χαίριππος : Μοσχί[ωνος]

86[Χ]αρ̣[ί]στιος : Φι– – –

87– – – –ΝΑ– – – – – –

– – – – – – – – – – – –

91– –Ο Λ Ο Σ Τ Α̣ – – –

92[. . . .]ος : Θεοκλ– – –

93[Φ]ι̣λοκλῆς : Θεο– – –

94[Εὐ]ξ̣ί̣μβ̣[ρ]οτος : Ε– –

95[Θ]ε̣υγένης : Θευ– – –

96[Π]αρ̣μενίσκος : Κλε– –

97[Δ]αμοφῶν : Θεοδί[ππου]

98[Ε]ὔ̣δ[ικ]ος : Δαμοφ– –

99– – – –ρ : Θεοτίμ[ου]

100[Θεό]τ̣ι̣μος : Θεοτίμ[ου]

101[Π]ο̣λυάρατος : Στ̣– – –

102[Ἀρι]σ[τ]εὺς : Ἀριστ[έως]

103[Γ]άμ̣ος : Ἀριστ[έως]

104[Ἀ]ντ̣ίγονος : Η– – – –

105[Θ]εωνὶς : Ἱππ– – – –

106[Σ]άτυρος : Δα– – – – –

107[Ἀ]ρ̣ισ̣ταῖος : Ὀν̣[υμάνδρου]

108[Ὀν]ύ̣μανδρ[ος – – – – –]

109– – –ολας – – – – – – –

110– – – –Ο– – – – – – –

– – – – – – – – – – – –

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 579
SEG LXIX 1444
SEG LXVII 1622

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 279

Konkordanz

SEG