IG XII 4, 1, 286

« ‹

IG XII 4, 1, 286

› »

Insel Kos
Asklepieion
Gesetz über die Opfer für Asklepios und Apollon Kyparissios.
Stele
Marmor
Mitte 3.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣τ̣ων γι νε–

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ω̣ν̣ τῶι θεῶι . 𐅜[. .]

2- - - dem Gott

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]υ̣ρί[α] ἔστω ἁ ἐκκλησί[α]

3- - -, soll die Volksversammlung berechtigt sein,

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπως οὖν ὑπαρχό]ντων χρημάτων vac.

4- - -. Damit nun aber, wenn Geld zur Verfügung steht, die

5[ἁ πανάγυρις συντελῆται καλῶς καὶ ἀξίως τοῦ θεοῦ, τοὶ ταμίαι διδό]ντω ἐς τὰς θυσίας

5Prozession schön und des Gottes würdig durchgeführt werde, sollen die Schatzmeister zu den Opfern

6[ὑπὲρ τᾶς πόλιος τοῖς ἱεροποιοῖς ἐμ μηνὶ – – – – – – δραχμὰς χιλ]ίας πεντακοσίας, vac.

6für die Stadt den hieropoioi im Monat - - - eintausendfünfhundert Drachmen geben;

7[τοὶ δὲ ἱεροποιοὶ ὠνείσθων – – – – – – – – – – – βοῦς δύο χρυσ]οκέρως, τῶι μὲν Ἀσκλα–

7die Tempelpfleger sollen kaufen - - - zwei Rinder mit goldenen Hörnern, das eine für Asklepios im

8[πιῶι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον δραχμᾶν πεντακοσιᾶν, τῶι δὲ Ἀπόλλω]ν̣ι μὴ ἐλάσσονος ἄξι–

8Wert von nicht weniger als fünfhundert Drachmen, das andere für Apollon im Wert von nicht weniger

9[ον δραχμᾶν τετρακοσιᾶν, τᾶι δὲ Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπιόναι δάμα]λ̣ιν ἑκατέραι μὴ ἐλάσ–

9als vierhundert Drachmen; für Hygieia und Epione eine junge Kuh, für jede der beiden im Wert von

10[σονος ἀξίαν δραχμᾶν τριακοσιᾶν· ἀνατιθέντω δὲ ἐς τὰν σπονδὰ]ν ὁ μόναρχος̣ καὶ τοὶ ἱε–

10nicht weniger als dreihundert Drachmen. Für die Trankopfer sollen der monarchos und die

11[ροποιοὶ καθ᾿ ἑκάσταν πανάγυριν τοῖς θεοῖς φιάλας δύο ἀργυρέα]ς, τὰν μὲν πόλις Ἀσκλα–

11hieropoioi bei jeder Prozession zwei silberne Phialen weihen, eine die Stadt an Asklepios,

12[πιῶι καὶ Ὑγιείαι καὶ Ἠπιόναι, τὰν δὲ ἱεροποιοὶ Ἀπόλλωνι] Κ̣υπαρισσίωι· ἀ̣γ̣έτω δὲ Ἀ–

12Hygieia und Epione, die andere die hieropoioi an Apollon Kyparissios. Es soll jede von beiden

13[λεξανδρείας δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἑκατέρα· σπενδέτω ὁ ἱ]ερεύς· πενπέ̣τω δὲ̣ καὶ ὁ ἱε̣–

13einhundertfünfzig Alexander-Drachmen wiegen. Der Priester soll das Trankopfer vollziehen. Der

14[ρεὺς τῶι μὲν Ἀσκλαπιῶι καὶ τῶι Ἀπόλλωνι οἶν τέλεων ἑκατέρω]ι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον vac.

14Priester soll auch für Asklepios und Apollon einen ausgewachsenen Schaf(bock) mitschicken, für jeden

15[δραχμᾶν πεντήκοντα· πενπέτω δὲ καὶ τᾶι Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπ]ιόναι οἶν τελέαμ ἑκατέ–

15im Wert von nicht weniger als fünfzig Drachmen. Er soll auch für Hygieia und Epione ein ausgewach-

16[ραι μὴ ἐλάσσονος ἀξίαν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε· vacat τ]οὶ δὲ προστάται καὶ τῶν δ̣ά–

16senes Schaf mitschicken, für jede im Wert von nicht weniger als fünfundzwanzig Drachmen. – Die

17[μων ὁ ἁεὶ δαμαρχῶν τοῦ μηνὸς τοῦ – – – – – – τᾶι νευμ]η̣νίαι αἱρείσθων ἐπιμηνίος ἐξ ἑ–

17Vorsteher und von den Demen die jeweils amtierenden Demarchen sollen am ersten des Monats - - -

18[κάστου δάμου – – – – – – – – – –, τοῖς δὲ αἱρεθεῖσιν διδό]ντω τοὶ ταμίαι Ἰσθμιωτᾶμ

18Monatspriester wählen, aus jedem Demos - - -; die Schatzmeister sollen geben: dem gewählten

19[μὲν – – – – – – – – δραχμὰς ὀκτακοσίας, – – – – – –ᾶ]ν δὲ καὶ Ἱππιωτᾶν καὶ Αἰγηλίων

19(Monatspriester) der Isthmiotai - - - achthundert Drachmen; der - - -ai und Hippiotai und Aigelioi

20[καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ᾶν κα ]ὶ Πυξεωτᾶν ἑκάστωι δρα–

20und - - - und - - - und - - -ai und Pyxeotai, jedem - -hundert

21[χμὰς – – –κοσίας· αἰ δέ κα μὴ ἀναλωθῆι – – – – – – – – – –]οις δραχμὰς τετρακοσίας

21Drachmen. Wenn aber nicht ausgegeben wird - - - vierhundert Drachmen

22[– – – –ΕΞΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat 0,19

22- - -.

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –σ̣τ̣ων γι νε–

1- - -

2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ω̣ν̣ τῶι θεῶι . 𐅜[. .]

2- - - to the god - - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κ]υ̣ρί[α] ἔστω ἁ ἐκκλησί[α]

3- - -, the assembly is to have authority to

4[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅπως οὖν ὑπαρχό]ντων χρημάτων vac.

4- - -; therefore so that when funds are available

5[ἁ πανάγυρις συντελῆται καλῶς καὶ ἀξίως τοῦ θεοῦ, τοὶ ταμίαι διδό]ντω ἐς τὰς θυσίας

5the festival is celebrated handsomely and worthily of the god, the treasurers are to give the sacral-administrators

6[ὑπὲρ τᾶς πόλιος τοῖς ἱεροποιοῖς ἐμ μηνὶ – – – – – – δραχμὰς χιλ]ίας πεντακοσίας, vac.

6for the sacrifices in behalf of the city in the month - - - one thousand five hundred drachmas;

7[τοὶ δὲ ἱεροποιοὶ ὠνείσθων – – – – – – – – – – – βοῦς δύο χρυσ]οκέρως, τῶι μὲν Ἀσκλα–

7the sacral-administrators are to buy - - - two steers with gilded horns, the one for Asklepios worth

8[πιῶι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον δραχμᾶν πεντακοσιᾶν, τῶι δὲ Ἀπόλλω]ν̣ι μὴ ἐλάσσονος ἄξι–

8not less than five hundred drachmas, the one for Apollo not less than

9[ον δραχμᾶν τετρακοσιᾶν, τᾶι δὲ Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπιόναι δάμα]λ̣ιν ἑκατέραι μὴ ἐλάσ–

9four hundred drachmas; for Hygieia and Epione a heifer, for each worth not less

10[σονος ἀξίαν δραχμᾶν τριακοσιᾶν· ἀνατιθέντω δὲ ἐς τὰν σπονδὰ]ν ὁ μόναρχος̣ καὶ τοὶ ἱε–

10than three hundred drachmas; for the libation the monarchos and the sacral-

11[ροποιοὶ καθ᾿ ἑκάσταν πανάγυριν τοῖς θεοῖς φιάλας δύο ἀργυρέα]ς, τὰν μὲν πόλις Ἀσκλα–

11administrators at each festival are to dedicate to the gods two silver bowls, one the city for Asklepios,

12[πιῶι καὶ Ὑγιείαι καὶ Ἠπιόναι, τὰν δὲ ἱεροποιοὶ Ἀπόλλωνι] Κ̣υπαρισσίωι· ἀ̣γ̣έτω δὲ Ἀ–

12Hygieia and Epione, one the sacral-administrators for Apollo Kyparissios; each is to weigh

13[λεξανδρείας δραχμὰς ἑκατὸν πεντήκοντα ἑκατέρα· σπενδέτω ὁ ἱ]ερεύς· πενπέ̣τω δὲ̣ καὶ ὁ ἱε̣–

13one hundred fifty Alexander-drachmas; the priest is to pour the libation; the

14[ρεὺς τῶι μὲν Ἀσκλαπιῶι καὶ τῶι Ἀπόλλωνι οἶν τέλεων ἑκατέρω]ι μὴ ἐλάσσονος ἄξιον vac.

14priest also is to send to Asklepios and Apollo each an adult ram worth not less

15[δραχμᾶν πεντήκοντα· πενπέτω δὲ καὶ τᾶι Ὑγιείαι καὶ τᾶι Ἠπ]ιόναι οἶν τελέαμ ἑκατέ–

15than fifty drachmas; he also is to send to Hygieia and Epione each an adult ewe

16[ραι μὴ ἐλάσσονος ἀξίαν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε· vacat τ]οὶ δὲ προστάται καὶ τῶν δ̣ά–

16worth not less that twenty-five drachmas; the prostatai and the serving demarch

17[μων ὁ ἁεὶ δαμαρχῶν τοῦ μηνὸς τοῦ – – – – – – τᾶι νευμ]η̣νίαι αἱρείσθων ἐπιμηνίος ἐξ ἑ–

17of the demes on the first of the month - - - are to elect month-priests

18[κάστου δάμου – – – – – – – – – –, τοῖς δὲ αἱρεθεῖσιν διδό]ντω τοὶ ταμίαι Ἰσθμιωτᾶμ

18from each deme - - -; the treasurers are to give to those elected: of the Isthmiotai

19[μὲν – – – – – – – – δραχμὰς ὀκτακοσίας, – – – – – –ᾶ]ν δὲ καὶ Ἱππιωτᾶν καὶ Αἰγηλίων

19- - - eight hundred drachmas; of the - - -ai and Hippiotai and Aigelioi

20[καὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ᾶν κα ]ὶ Πυξεωτᾶν ἑκάστωι δρα–

20and - - - and - - - and - - -ai and Pyxeotai, each - -hundred

21[χμὰς – – –κοσίας· αἰ δέ κα μὴ ἀναλωθῆι – – – – – – – – – –]οις δραχμὰς τετρακοσίας

21drachmas; if they should not pay out - - - four hundred drachmas

22[– – – –ΕΞΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat 0,19

22- - -. vacat

Konkordanz

SEG

SEG LXIV 2238

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 286

Konkordanz

SEG