Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 1, 339

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Sakralgesetz für Artemis.
Pfeiler
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
Α
Α
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – –Σ vacat
1- - -
2[– – – – – – – – – – – ἄμει]νον ἔστω καὶ αὐτοῖς
2- - - soll es besser sein für sie selbst
3[– – – – – ποιευμένοις τὰ γεγ]ραμμένα· ταῖς δὲ
3und - - -, die tun, was vorgeschrieben ist. Denen aber,
4[– – – – – – – – – – τοὶ προ]στάται τοὶ ἐν ἀρχᾶι
4- - - die jeweils im Amt befindlichen Vorsteher
5[εὖντες – – – – – – – – – – – – – ἐ]ξ̣αιρείσθων
5- - - sollen auswählen
6– – – – – – – – – – – – – – – – συντελουμένων
6- - - denen, die erfüllen
7– – – – – – – – – – – – – – – – –ον ἐξ ἑκάστας
7- - - aus jeder (Phyle?)
8– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὑπιερείας
8- - - der Unterpriesterin
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
9– – – – – – – –Λ– – – – – –
9- - -
10– – – – – – –ων συ̣μ̣– – – – –
10- - -
11– – – – – – καθότι γέγ̣[ραπται]
11- - - wie geschrieben ist
12[περὶ λαμ]π̣αδείας· τοὶ π̣[ροστά]–
12über Fackelprozession(en). Die Vorsteher
13[ται θυσ]άντω τᾶι Ἀρτάμι[τι]
13sollen der Artemis opfern
14[δάμ]αλιν χρυσοκέρων π[ομ]–
14ein Kalb mit goldenen Hörnern, nachdem sie
15[πε]ύσαντες ἐκ τοῦ πρυτα[νεί]–
15die Prozession aus dem Prytaneion
16[ο]υ ὡς κάλλιστα μετά τε τ[οῦ]
16auf das Schönste veranstaltet haben zusammen mit dem
17[μ]ονάρχου καὶ ἱεροποιῶν κα[ὶ]
17 monarchos und den hieropoioi und
18τῶν ἄλλων τῶν ἐπὶ τᾶς λ[αμ]–
18den anderen, die die Fackelprozession
19παδείας ἁγησαμένων· τ[ᾶς δὲ]
19anführen. Von dem
20δαμάλιος ἇς κα θύσων̣[τι διδό]–
20Kalb, das sie opfern, ist der
21μεν γέρη τᾶι ἱερῆι τὸ [σκέλος],
21Priesterin als Ehrengabe zu geben der Schenkel,
22ἐξ οὗ ἁ θευμορία̣ [διανειμάσθω]
22von dem der Götteranteil geschnitten wird
23ταῖς γεραίραι[ς – – – – – τὰ δὲ]
23den Ehrwürdigen (Frauen) - - - das übrige
24λοιπὰ κρ[έατα – – – – – – – –]
24Fleisch aber - - -
25τοῖς 󰀠– – – – – – – – – – – – –
25den - - -
26[.]󰀠– – – – – – – – – – – – –
26- - -
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG LXIII 660
  • SEG LXIV 2238
  • SEG LXVII 1613