IG XII 4, 1, 349

« ‹

› »

Insel Kos
Demos Isthmos
Stiftung den Pythion für Artemis und Zeus
Stele
Marmor
1. Hälfte 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1〚 rasura? 〛 τὸ τέ[μενος τόδε ἔστω] vacat

1Es sei dieses Heiligtum

2ἱερὸν Ἀρτέμιτο[ς – – –]ας καὶ Διὸς Ἱκ[ε]–

2geheiligt der Artemis - -a und dem Zeus

3σίου καὶ Θεῶν πατρώιων· ἀνέθηκε δὲ

3Hikesios und den väterlichen Göttern. Es weihte

4Πυθίων Στ̣ασίλα καὶ ἁ ἱέρεια 〚 rasura 〛παιδ–

4Pythion S.d. Stasilas, und die Priesterin - - -

5ίον ὧι ὄνομα Μακαρῖνος ἐλεύθερον ἱε–

5einen freigelassenen Knaben mit Namen Makarinos als

6ρὸν τᾶς θεοῦ, ὅπως ἐπιμέληται τοῦ ἱερο[ῦ]

6Tempeldiener der Göttin, damit er sich um den Tempel kümmern

7καὶ τῶν συνθυόντων πάντων διακονῶν

7soll und um alle, die gemeinsam opfern, und dabei ministriert

8καὶ ὑπηρετῶν ὅσσωγ κα δῆι ἐν τῶι ἱερῶι·

8und Dienste leistet, was auch immer in dem Tempel nötig ist.

9ἐπιμελέσθω καὶ Μακαρῖνος καὶ τῶν ἄλλων

9Es soll Makarinos sich auch kümmern um alles andere,

10ἱερῶν καὶ βεβάλων καθάπερ καὶ ἐν τᾶι ἱερᾶι δέλ–

10ob heilig oder profan, wie es auch in der Sakral-

11τωι γέγραπται, καὶ τῶν λοιπῶν ὧγ καταλεί–

11Ordnung geschrieben ist, und um das übrige, was

12πει Πυθίων καὶ ἁ ἱέρεια· τοῖς δὲ ἐπιμελομέ–

12Pythion und die Priesterin verfügt haben. Denen, die den Tempel

13νοις καὶ συναύξουσι τὸ ἱερὸν εὖ αὐτοῖς

13pflegen und vermehren, soll es gut gehen,

14εἴη καὶ αὐτοῖς καὶ τέκνοις εἰς τὸν ἀεὶ χρόνον·

14ihnen und ihren Kindern, für alle Zeit.

15ἁγνὸν εἰσπορεύεσθαι, τὸ δὲ ἱερὸν ἔστω

15Unbefleckt zu betreten – der Tempel

16τῶν υἱῶν πάντων κοινόν, ἀπὸ λεχοῦς καὶ

16soll allen Kindern gemeinsam sein – ist es ab Kindbett

17ἐγ δια<φθ>ορᾶς ἁμέρας δέκα, ἀπὸ γυναικὸς τρεῖ[ς].

17und Fehlgeburt nach zehn, ab Geschlechtsverkehr nach drei Tagen.

Inscriptiones Graecae