IG XII 4, 1, 350

« ‹

IG XII 4, 1, 350

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Stiftungs-Urkunde des Pythokles
Stele
Marmor
Ende 2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὰ χρήματα ἃ διδο̣– – – – – – – – – – – – – – – – – –

1- - - die Gelder, die gestiftet hat - - -

2[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅ]σα κ̣α δήληται ἀπο– – – – – – – – – – – – – – – – – – –

2- - - alles was er möchte - - -

3[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐπὶ μο]νάρχου Φιλίσκου το[ῦ Νικομάχου – – – – – – – – – – – –]

3- - - unter dem monarchos Philiskos S.d. Nikomachos - - -

4– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – δέκα ἱερὰ τῶι τε Διὶ τῶι [Σωτῆρι καὶ τᾶι Ἀθάναι τᾶι Σωτείραι]

4- - - zehn, geheiligt dem Zeus Soter und der Athana Soteira

5– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – . ΛΙΕΙΟΙ ἄρχοντος μη̣[νὸς – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

5- - - beginnend im Monat - - -

6– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – πόλιν τὸ Ἀλεξάνδρ[ειον τάλαντον – – – – – – – – – – – – – – –]

6- - - die Stadt das Alexander-Talent - - -

7[– – – – – – ἦμεν δὲ τὰς ἱερωσύνας κατ]ὰ γένευς καθὰ αἰτ[εῖται Πυθοκλῆς – – – – – – – – – – – – – – –]

7- - - das Priestertum in der Familie verbleiben, wie Pythokles es erbittet - - -

8[– – – – – – – – – ἱερᾶσθαι δὲ νῦν τοῦ] μὲν Διὸς τῶν τοῦ υἱο[ῦ τοῦ Πυθοκλεῦς υἱῶν τὸν πρεσβύτερον – –]

8- - - es soll jetzt Priester des Zeus sein von den Söhnen des Sohnes des Pythokles der ältere

9[– – – – – – – – – – – καὶ ἐς τὸν λοιπ]ὸν χρόνον τὸν πρεσβύ[τατον ἀεί, τᾶς δὲ Ἀθάνας νῦν μὲν τούτων]

9- - - und in Zukunft jeweils der älteste Sohn, Priester der Athene jetzt aber von diesen Söhnen

10[τῶν υἱῶν τὸν νεώτερον, καὶ ἐς τὸν μέλλον]τ̣α χρόνον ἀεὶ τῶν ἐγγό[νων αὐτοῦ τὸν πρεσβύτατον – – – –]

10der jüngere, und in Zukunft jeweils von dessen Nachkommen der älteste. - - -

11[– – – – τὸ ἀργύριον ἐς θυσίας ὅσον κα] δεήσει ἀριθμεῖσθαι το[ὺς ταμίας τοὺς μετὰ μόναρχον Φιλίσκον]

11- - - Was an Geld für die Opfer nötig ist, sollen auszahlen die Schatzmeister nach dem monarchos Philiskos

12[τὸν Νικομάχου τῶι ἱερεῖ τοῦ Διός, κ]αὶ κατ᾿ ἐνιαυτόν· ὁμοίως [δὲ καὶ τῶι ἱερεῖ τᾶς Ἀθάνας ἀριθμεῖσ]–

12S.d. Nikomachos dem Priester des Zeus, und zwar jährlich; ebenso sollen dem Priester der Athene

13[θαι τοὺς ταμίας τοὺς μετὰ μόναρχο]ν̣ Φιλίσκον τὸν Νικομάχ[ου τὸ ἀργύριον ἐς θυσίας ὅσον κα δεήσει],

13die Schatzmeister des Jahres nach dem monarchos Philiskos S.d. Nikomachos das Geld auszahlen, was nötig ist,

14[– – – – – – – τὰν μὲν χειμερινὰν ἑ]ξάμηνον ἀπὸ τᾶν ποθ[όδων – – – – – – – – – – – – – – – – τὰν δὲ]

14- - - das Winterhalbjahr aus den Einkünften - - -, das

15[θερινὰν ἑξάμηνον ἀπὸ τῶν – – – – –]των χρημάτων, καὶ κατ[αβαλλόντω λόγον ἐς κιβωτόν – – – – – – –]

15Sommerhalbjahr aus den - - - Geldern, und sie sollen die Abrechnung in das Archiv legen - - -

16[– – – – – – – – – – – – – – – τὰν με]ρίδα ἀποδιδόντω ἑκάσ[τωι – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

16- - - sie sollen den Anteil übergeben jedem - - -

17[– – – – – – αἰ δέ κα μὴ ἀποδῶντι, ὀφ]ειλόντω διπλάσια ἱε[ρὰ τῶι τε Διὶ τῶι Σωτῆρι καὶ τᾶι Ἀθάναι τᾶι]

17- - - wenn sie aber nicht übergeben, sollen sie das Doppelte schulden an Zeus Soter und Athena

18[Σωτείραι· – – – – – – – – – – – τὰς] θυσίας γίνεσθαι κατὰ τ[ὰ γεγραμμένα τῶι τε Διὶ τῶι Σωτῆρι καὶ τᾶι]

18Soteira. - - - stattfinden sollen gemäß dem, was geschrieben ist, die Opfer an Zeus Soter und Athena

19[Ἀθάναι τᾶι Σωτείραι ὑπὲρ τᾶς σωτη]ρίας τᾶς πόλιος μηνὸς Ἀρτ[αμιτίου τᾶι δεκάται· – – – – – – – – –]

19Soteira für das Heil der Stadt im Monat Artamitios am zehnten. - - -

20[– – – – – – – – – τῶν ἱερέων τοῦ Διὸ]ς καὶ τᾶς Ἀθάνας καὶ ἀγω[νοθέτα καὶ μονάρχου καὶ – – – – – καὶ]

20- - - der Priester des Zeus und der Athene und des Festspielleiters und des monarchos und - - - und

21[τῶν ἄλλων ἱερέων τῶν δαμοτελῶν καὶ] γυμνασιάρχου καὶ ὑπογυ[μνασιάρχου καὶ τῶν νικώντων τὸς στε]–

21aller anderen öffentlichen Priester und des Gymnasiarchen und des Untergymnasiarchen und der Sieger

22[φανίτας ἀγῶνας καὶ τῶν ἐπ᾿ ἀρετ]ᾶι τετιμαμένων καὶ τῶν μὲν [ἄλλων ὅσοι κα – – – – – – – – – – – –]

22in den Kranz-Spielen und der für ihre Leistung Geehrten und aller anderen, die - - -

23[– – – – ὑπὲρ τᾶς σωτηρίας τᾶς πόλι]ος, καὶ τῶν ἀπογόνων τ[οῦ Πυθοκλεῦς· θύεν δὲ τοὺς ἱερεῖς – – – –]

23- - - für das Heil der Stadt, und der Nachkommenschaft des Pythokles. Es sollen opfern die Priester

24[– – – – – – τῶι μὲν Διὶ βοῦν Ἀλεξαν]δρεᾶν δραχμᾶν ἑκατὸ[ν – – – – – – – – καὶ οἶν Ἀλεξανδρεᾶν δρα]–

24- - - dem Zeus ein Rind von einhundert- - - Alexander-Drachmen - - - und ein Schaf von fünfundzwanzig

25[χμᾶν εἴκοσι πέντε, τᾶι δὲ Ἀθάναι δ]άμαλιν μὴ ἐλάσσονος [ἀξίαν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν – – – – – – – –]

25Alexander-Drachmen, und der Athene eine Hirschkuh im Wert von nicht weniger als - - - Alexander-Drachmen - - -

26[καὶ οἶν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν εἴκοσι] π̣έντε, λαμβάνοντας ἐς [τὰν θυσίαν τὸ ἀργύριον – – – – δραχμὰς]

26und ein Schaf von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen, nachdem sie genommen haben an Geld für das Opfer - - - Drachmen

27[– – – – – – – – – – – – – – – – παρα]διδόμεν ἐς τὸν τόκον το– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

27- - - übergeben auf Zins - - -

28– – – – – – – – – – – – – – – – – – –ντω τὸ ἐπιχώριον ἀεὶ εΙ[– – – – – – – – – – – –· τῶν δὲ θυομένων]

28- - - stets das einheimische - - -. Von den geopferten

29[ἱερείων τὰ κρέα διανειμάτω τοῖς συνθ]ύσασι ἀφαιρεθέντων [γερέων – – – – – – – – – – – – –· θυέτω δὲ]–

29Opfertieren sollen sie das Fleisch verteilen an die Teilnehmer am Opfer und vorher als Ehrengabe wegnehmen - - -. Es soll opfern

30[καὶ ὁ μόναρχος ὅσα ἐπιτέτακται θύεν] αὐτὸν τοῦ Ἀρταμιτίο[υ μηνός, θύεν δὲ αὐτὸν τῶι μὲν Διὶ βοῦν Ἀ]–

30auch der monarchos alles, was ihm zu opfern vorgeschrieben ist im Monat Artamitios, er soll opfern dem Zeus ein Rind

31[λεξανδρεᾶν δραχμᾶν – – – – – καὶ οἶν] Ἀλεξανδρεᾶν δραχμ[ᾶν εἴκοσι πέντε, τᾶι δὲ Ἀθάνα βοῦν Ἀλεξαν]–

31von - - - Alexander-Drachmen und ein Schaf von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen, und der Athene ein Rind von

32[δρεᾶν δραχμᾶν – – – – – – – – – πέν]τε καὶ οἶν Ἀλεξανδρε[ᾶν δραχμᾶν – – – –, τοὶ δὲ ταμίαι διδόντω αὐ]–

32fünfund- - - Alexander-Drachmen und ein Schaf von - - - Alexander-Drachmen; die Schatzmeister sollen ihm

33[τῶι τὸ ἀργύριον· θυόντω δὲ καὶ τοὶ ἀ]πόγονοι τοὶ Πυθοκλ[εῦς τῶι μὲν Διὶ βοῦν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν ἑκατόν],

33das Geld geben. Es sollen opfern auch die Nachkommen des Pythokles dem Zeus ein Rind von einhundert Alexander-Drachmen,

34[τᾶι δὲ Ἀθάναι βοῦν δραχμᾶν ἑκατό]ν, λαμβάνοντες τὸ ἐ[ς τὰν θυσίαν ἀργύριον – – – – – – – – – – – – –]

34der Athene ein Rind von einhundert Alexander-Drachmen, und das Geld für das Opfer nehmen - - -

35[– – – – – – – – – – Ἀλεξανδρείας δρ]αχμὰς διακοσίας παρα[διδόντω ἐς τὸν τόκον – – – – – – – – – – – –]

35- - - sollen zweihundert Alexander-Drachmen übergeben auf Zins - - -

36[– – – – – – – – – – – – – – – – – α]ὐτοῖς· θυόντω δὲ καὶ τ[οὶ – – – τῶι μὲν Διὶ οἶν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν]

36- - - ihnen. Es sollen opfern auch die - - - dem Zeus ein Schaf von - - - Alexander-Drachmen,

37[– – – – – – – – – καὶ τᾶι Ἀθάναι οἶ]ν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμ[ᾶν – – – –, τοὶ δὲ ταμίαι διδόντω αὐτοῖς ἐς]

37- - - und der Athene ein Schaf von - - - Alexander-Drachmen; die Schatzmeister sollen ihnen für

38[θυσίαν Ἀλεξανδρείας δραχμὰς – – –]κοντα· θυόντω δὲ κα[ὶ τοὶ ἱερεῖς τοὶ δαμοτελεῖς πάντες τῶι μὲν Διὶ οἶν]

38das Opfer geben - -zig Alexander-Drachmen. Es sollen opfern auch alle öffentlichen Priester dem Zeus ein Schaf

39[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε κ]αὶ τᾶι Ἀθάναι οἶν Ἀλεξα[νδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε, τοὶ δὲ ταμίαι]

39von fünfzehn Alexander-Drachmen und der Athene ein Schaf von fünfzehn Alexander-Drachmen; die Schatzmeister

40[διδόντω αὐτοῖς ἐς θυσίαν Ἀλεξανδρ]είας δραχμὰς τριάκον[τα· θυέτω δὲ καὶ ὁ ἀγωνοθέτας ὅσα ἐπιτέτακ]–

40sollen ihnen für das Opfer geben dreißig Alexander-Drachmen. Es soll opfern auch der Festspielleiter alles, was ihm

41[ται θύεν αὐτὸν τοῦ Ἀρταμιτίου μηνός], θύεν δὲ αὐτὸν τῶι Διὶ οἶν [– – – – – – τᾶι Ἀθάναι οἶν – – – –]

41angeordnet ist zu opfern im Monat Artamitios, er soll opfern dem Zeus ein Schaf - - - der Athene ein Schaf - - -

42[– – – – – – – – – – – – –· τιθέτω δ]ὲ καὶ ἀγῶνα γυμνικὸν τᾶι̣ [αὐτᾶι ἁμέραι – – – – – – – – – – – – –]

42- - -; er soll auch den gymnischen Wettkampf an diesem Tage veranstalten - - -

43[– – – – – – – – – – – – –, τὸ δὲ ἔς] τε τὰς θυσίας καὶ ἐς τὸς ἀγ[ῶνας ἀργύριον διδόντω αὐτῶι τοὶ ταμίαι]·

43- - - das Geld für die Opfer und die Wettkämpfe sollen ihm die Schatzmeister geben;

44[στεφανούτω δὲ αὐτὸς τὸς τὸν ἀγῶνα] νικῶντας θαλλοῦ στεφά[νωι – – – – – – – –· ἐν δὲ τῶι ἀγῶνι ἐμ]

44er soll die Sieger des Wettkampfes bekränzen mit einem Kranz von Lorbeer - - -. Bei dem Wettkampf

45[προεδρίαι καθήσθων ὁ ἱερεὺς τοῦ Διὸ]ς καὶ ὁ τᾶς Ἀθάνας καὶ ὁ μ̣[όναρχος καὶ τοὶ – – – – – – – καὶ ὁ]

45sollen auf dem Ehrenplatz sitzen der Priester des Zeus und der Athene und der monarchos und die - - - und der

46[ἀγωνοθέτας καὶ τοὶ ἄλλοι πάντες ἱερ]εῖς τοὶ δαμοτελεῖς καὶ γυμ[νασίαρχος καὶ ὑπογυμνασίαρχος καὶ]

46Festspielleiter und alle anderen öffentlichen Priester und der Gymnasiarch und der Untergymnasiarch und

47[τοὶ νικῶντες τὸς στεφανίτας ἀγ]ῶνας καὶ τοὶ ἐπ᾿ ἀρετᾶι τετ[ιμαμένοι καὶ τοὶ μὲν ἄλλοι ὅσοι – – – – –]

47die Sieger der Kranz-Wettkämpfe und die für ihre Leistung Geehrten und alle anderen, die - - -

48[– – – – – ὑπὲρ τᾶς σωτηρίας τᾶς] πόλιος καὶ τοὶ ἀπόγονοι τ[οῦ Πυθοκλεῦς· τῶν δὲ ἱερείων τῶν θυομένων]

48- - - für das Heil der Stadt und die Nachkommen des Pythokles. Von den für Zeus und Athene geopferten

49[τῶι τε Διὶ καὶ τᾶι Ἀθάναι τὰ κρέα ὁ]μοίως διανειμάτω τοῖς σ[υνθύσασι πᾶσι· θυόντω δὲ καὶ ὁ γυμνασί]–

49Opfertiere soll er das Fleisch verteilen gleichmäßig an alle Teilnehmer am Opfer verteilen. Es soll auch opfern der Gymnasiarch

50[αρχος καὶ ὁ ὑπογυμνασίαρχος ὅσ]α ἐπιτέτακται θύεν αὐτ[οὺς τοῦ Ἀρταμιτίου μηνὸς – – – – – – – – – –]

50und der Untergymnasiarch alles, was ihnen angeordnet ist zu opfern in Monat Artamitios - - -

51[– – – – – – τὸ ἀργύριον τὸ τεταγμ]ένον αὐτοῖς κατ᾿ ἐνιαυτό[ν, εἰς τὰν θυσίαν μὲν Ἀλεξάνδρειαι δραχμαὶ]

51- - - das ihnen jährlich festgesetzte Geld, für das Opfer - - - Alexander-Drachmen,

52[– – – – – – – – – – καὶ ἐς τὸν ξενι]σμὸν Ἀλεξάνδρειαι δ[ραχμαὶ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]·

52- - - und für den Empfang - - - Alexander-Drachmen - - -

53[θυόντω δὲ καὶ τοὶ – – – καὶ τοὶ –]χνιάδαι κατὰ κοινὸν τῶ[ι μὲν Διὶ βοῦς δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν διακο]–

53Es sollen opfern auch die - - - und die - -chniadai gemeinsam dem Zeus zwei Rinder von zweihundertachtzig

54[σιᾶν ὀγδοήκοντα καὶ οἶας δύο Ἀλεξ]ανδρειᾶν δραχμᾶν τριά[κοντα καὶ ὗς δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν πεντή]–

54Alexander-Drachmen und zwei Schafe von dreißig Alexander-Drachmen und zwei Schweine von fünfzig Alexander-

55[κοντα, τᾶι δὲ Ἀθάναι βοῦς δύο Ἀλ]εξανδρειᾶν δραχμᾶν δια[κοσιᾶν καὶ οἶας δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν]

55Drachmen, der Athene zwei Rinder von zweihundert Alexander-Drachmen und zwei Schafe von dreißig Alexander-

56[τριάκοντα καὶ ὗς δύο Ἀλεξανδρειᾶν δ]ραχμᾶν πεντήκοντα, δί[δοσθαι δὲ αὐτοῖς παρὰ τῶν ταμιᾶν ἔς τε τὸν]

56Drachmen und zwei Schweine von fünfzig Alexander-Drachmen; ihnen werde gegeben seitens der Schatzmeister für den

57[ξενισμὸν καὶ τὰν δαμοθοινίαν Ἀλεξ]ανδρείας δραχμὰς χιλία[ς ἑκατὸν ἑβδομήκοντα καθ᾿ ἕκαστον ἐνιαυτόν]·

57Empfang und das öffentliche Bankett eintausendeinhundertundsiebzig Alexander-Drachmen jährlich.

58[θυόντω δὲ καὶ τοὶ – – – καὶ τοὶ –]άσιοι τῶι μὲν Διὶ βοῦς δύο [Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν διακοσιᾶν ὀγδοή]–

58Es sollen opfern auch die - - - und die - -asioi dem Zeus zwei Rinder von zweihundertachtzig Alexander-

59[κοντα καὶ οἶας δύο Ἀλεξανδρειᾶν δρ]αχμᾶν τριάκοντα καὶ ὗς δ[ύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν πεντήκοντα, τᾶι δὲ]

59Drachmen und zwei Schafe von dreißig Alexander-Drachmen und zwei Schweine von fünfzig Alexander-Drachmen, der

60[Ἀθάναι βοῦς δύο Ἀλεξανδρειᾶν δρα]χμᾶν διακοσιᾶν καὶ οἶας [δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν τριάκοντα καὶ ὗς]

60Athene zwei Rinder von zweihundert Alexander-Drachmen und zwei Schafe von dreißig Alexander-Drachmen und zwei

61[δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν πεντήκον]τα, δίδοσθαι δὲ αὐτοῖς [παρὰ τῶν ταμιᾶν ἔς τε τὸν ξενισμὸν καὶ τὰν]

61Schweine von fünfzig Alexander-Drachmen; ihnen werde gegeben seitens der Schatzmeister für den Empfang und das

62[δαμοθοινίαν Ἀλεξανδρείας δραχμ]ὰς χιλίας ἑκατὸν ἑβδομ[ήκοντα· θυόντω δὲ καὶ τοὶ – – – τῶι μὲν Διὶ βοῦν]

62öffentliche Bankett eintausendeinhundertundsiebzig Alexander-Drachmen. Es sollen opfern auch die - - - dem Zeus ein Rind

63[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν τεσσ]αράκοντα καὶ οἶν Ἀλεξα[νδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε καὶ ὗν Ἀλεξαν]–

63von einhundertvierzig Alexander-Drachmen und ein Schaf von fünfzehn Alexander-Drachmen und ein Schwein

64[δρειᾶν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε, τᾶι δὲ Ἀ]θάνᾳ βοῦν Ἀλεξανδρει[ᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν καὶ οἶν Ἀλεξανδρειᾶν]

64von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen, der Athene ein Rind von einhundert Alexander-Drachmen und ein Schaf von fünfzehn

65[δραχμᾶν δεκαπέντε καὶ ὗν Ἀλεξανδρειᾶ]ν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε, [δίδοσθαι δὲ αὐτοῖς παρὰ τῶν ταμιᾶν ἔς τε]

65Alexander-Drachmen und ein Schwein von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen; ihnen werde gegeben seitens der Schatzmeister für

66[τὸν ξενισμὸν καὶ τὰν δαμοθοινίαν Ἀλε]ξανδρείας δραχμὰς πεν[τακοσίας ὀγδοήκοντα· θυόντω δὲ καὶ τοὶ – –]

66den Empfang und das öffentliche Bankett fünfhundertachtzig Alexander-Drachmen. Es sollen opfern auch die - - -

67[τῶι μὲν Διὶ βοῦν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶ]ν ἑκατὸν τεσσαράκοντ[α καὶ οἶν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε]

67dem Zeus ein Rind von einhundertvierzig Alexander-Drachmen und ein Schaf von fünfzehn Alexander-Drachmen

68[καὶ ὗν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν εἰκο]σι πέντε, τᾶι δὲ Ἀθάνα[ι βοῦν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν καὶ οἶν]

68und ein Schwein von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen, der Athene ein Rind von einhundert Alexander-Drachmen und ein Schaf

69[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέ]ντε καὶ ὗν Ἀλεξανδρει[ᾶν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε, δίδοσθαι δὲ αὐτοῖς]

69von fünfzehn Alexander-Drachmen und ein Schwein von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen; ihnen werde gegeben

70[παρὰ τῶν ταμιᾶν ἔς τε τὸν ξενισ]μὸν καὶ τὰν δαμοθοινί[αν Ἀλεξανδρείας δραχμὰς πεντακοσίας ὀγδοήκοντα]·

70seitens der Schatzmeister für den Empfang und das öffentliche Bankett fünfhundertachtzig Alexander-Drachmen.

71[θυόντω δὲ καὶ τοὶ – – – τῶι μὲν Δι]ὶ βοῦν Ἀλεξανδρειᾶν [δραχμᾶν ἑκατὸν τεσσαράκοντα καὶ οἶν Ἀλεξανδρειᾶν]

71Es sollen opfern auch die - - - dem Zeus ein Rind von einhundertvierzig Alexander-Drachmen und ein Schaf von fünfzehn

72[δραχμᾶν δεκαπέντε καὶ ὗν Ἀλεξανδρ]ειᾶν δραχμᾶν εἰκο[σιπέντε, τᾶι δὲ Ἀθάναι βοῦν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν]

72Alexander-Drachmen und ein Schwein von fünfundzwanzig Alexander-Drachmen, der Athene ein Rind von einhundert Alexander-Drachmen

73[καὶ οἶν Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκα]πέντεκ̣α̣ὶ̣ [ὗν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

73und ein Schaf von fünfzehn Alexander-Drachmen und ein Schwein - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1- - - the money which - - - gives - - -

2- - - all whatever he wishes from - - -

3- - - under monarchos Philiskos son of Nikomachos - - -

4- - - ten dedicated to Zeus Soter and Athena Soteira

5- - - beginning in the month - - -

6- - - the city the Alexander-talent - - -

7- - - the priesthoods are to be hereditary, as Pythokles requests - - -

8- - - for now the priest of Zeus is to be the elder of the sons of Pythokles’ son - - -

9[– – – – – – – – – – – καὶ ἐς τὸν λοιπ]ὸν χρόνον τὸν πρεσβύ[τατον ἀεί, τᾶς δὲ Ἀθάνας νῦν μὲν τούτων]

9- - - and in future always the eldest; of Athena for now the younger of

10those sons, and in future always the eldest of his descendants - - -

11[– – – – τὸ ἀργύριον ἐς θυσίας ὅσον κα] δεήσει ἀριθμεῖσθαι το[ὺς ταμίας τοὺς μετὰ μόναρχον Φιλίσκον]

11- - - the money for sacrifices, whatever will be needed, the treasurers in office after monarchos Philiskos

12son of Nikomachos are to pay out to the priest of Zeus, and each year; likewise to the priest of Athena

13[θαι τοὺς ταμίας τοὺς μετὰ μόναρχο]ν̣ Φιλίσκον τὸν Νικομάχ[ου τὸ ἀργύριον ἐς θυσίας ὅσον κα δεήσει],

13the treasurers in office after monarchos Philiskos son of Nikomachos are to pay out the money for sacrifices, whatever will be needed

14- - - the winter semester from the revenues - - -, the

15[θερινὰν ἑξάμηνον ἀπὸ τῶν – – – – –]των χρημάτων, καὶ κατ[αβαλλόντω λόγον ἐς κιβωτόν – – – – – – –]

15summer semester from the - - - money, and they are to deposit an account in a box - - -

16- - - they are to deliver a portion to each - - -

17- - - if they do not deliver it, they are to owe double, dedicated to Zeus Soter and Athena

18Soteira; - - - the sacrifices are to take place as prescribed to Zeus Soter and Athena

19Soteira for the protection of the city in the month Artamitios on the tenth; - - -

20- - - the priests of Zeus and Athena and the agonothete and monarchos and - - - and

21[τῶν ἄλλων ἱερέων τῶν δαμοτελῶν καὶ] γυμνασιάρχου καὶ ὑπογυ[μνασιάρχου καὶ τῶν νικώντων τὸς στε]–

21the other public priests and gymnasiarch and sub-gymnasiarch and the victors

22[φανίτας ἀγῶνας καὶ τῶν ἐπ᾿ ἀρετ]ᾶι τετιμαμένων καὶ τῶν μὲν [ἄλλων ὅσοι κα – – – – – – – – – – – –]

22in the crowned games and those honored for excellence and such others as - - -

23- - - for the protection of the city, and the descendants of Pythokles; the priests are to sacrifice

24- - - to Zeus a bovine worth one hundred- - - Alexander-drachmas - - - and a sheep worth twenty-five

25[χμᾶν εἴκοσι πέντε, τᾶι δὲ Ἀθάναι δ]άμαλιν μὴ ἐλάσσονος [ἀξίαν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν – – – – – – – –]

25Alexander-drachmas, and to Athena a heifer worth not less than - - - Alexander-drachmas - - -

26[καὶ οἶν Ἀλεξανδρεᾶν δραχμᾶν εἴκοσι] π̣έντε, λαμβάνοντας ἐς [τὰν θυσίαν τὸ ἀργύριον – – – – δραχμὰς]

26and a sheep worth twenty-five Alexander-drachmas, receiving money for the sacrfice - - - drachmas

27- - - to hand over for the interest - - -

28- - - always to local - - -; of the sacrificial

29victims the meat is to be distributed to those who share the sacrifice, less the perquisites - - -; also the

30monarchos is to sacrifice what he is required to sacrifice in the month Artamitios; he is to sacrifice to Zeus a

31[λεξανδρεᾶν δραχμᾶν – – – – – καὶ οἶν] Ἀλεξανδρεᾶν δραχμ[ᾶν εἴκοσι πέντε, τᾶι δὲ Ἀθάνα βοῦν Ἀλεξαν]–

31bovine worth - - Alexander-drachmas and a sheep worth twenty-five Alexander-drachmas, and to Athena a

32bovine worth - -five Alexander-drachmas and a sheep worth - - - Alexander-drachmas; the treasurers are to give

33him the money; also the descendants of Pythokles are to sacrifice to Zeus a bovine worth one hundred Alexander-

34drachmas and to Athena a bovine worth one hundred drachmas, receiving money for the sacrifice - - -

35- - - two hundred Alexander-drachmas; they are to hand over for the interest - - -

36- - - to them; also the - - - are to sacrifice to Zeus a sheep worth - - - Alexander-drachmas

37- - - and to Athena a sheep worth - - - Alexander-drachmas; the treasurers are to give them for the

38sacrifice - -ty Alexander-drachmas; all the public priests are to sacrifice to Zeus a sheep

39[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε κ]αὶ τᾶι Ἀθάναι οἶν Ἀλεξα[νδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε, τοὶ δὲ ταμίαι]

39worth fifteen Alexander-drachmas and to Athena a sheep worth fifteen Alexander-drachmas; the treasurers

40are to given them for the sacrifice thirty Alexander-drachmas; the agonothete is to sacrifice what he required to

41sacrifice in the month Artamitios; he is to sacrifice to Zeus a sheep - - - to Athena a sheep - - -

42- - -; he is to hold an athtletic competition on the same day- - -

43- - - the money for the sacrifices and the competitions is to be given him by the treasurers;

44[στεφανούτω δὲ αὐτὸς τὸς τὸν ἀγῶνα] νικῶντας θαλλοῦ στεφά[νωι – – – – – – – –· ἐν δὲ τῶι ἀγῶνι ἐμ]

44he is to crown the winners in the competition with an olive crown - - -; at the contest

45are to sit in the front row the priest of Zeus and that of Athena and the monarchos and the - - - and the

46[ἀγωνοθέτας καὶ τοὶ ἄλλοι πάντες ἱερ]εῖς τοὶ δαμοτελεῖς καὶ γυμ[νασίαρχος καὶ ὑπογυμνασίαρχος καὶ]

46agonothete and all the other public priests and the gymnasiarch and the sub-gymnasiarch and

47the winners in the crowned games and those honored for excellence and such others as - - -

48- - - for the protection of the city, and the descendants of Pythokles; of the victims sacrificed to

49Zeus and Athena the meat is to be distributed equally to all who share in the sacrifice; the gymnasiarch and

50the sub-gymnasiarch are to sacrifice what is required of them in the month Artamitios - - -

51- - - the money assigned them each year, for the sacrifice - - - Alexander-drachmas,

52- - - and for the reception - - - Alexander-drachmas - - -

53the - - - and the - -chniadai are to sacrifice jointly to Zeus two bovines of two hundred eighty

54Alexander-drachmas and two sheep of thirty Alexander-drachmas and two pigs of fifty Alexander-drachmas,

55[κοντα, τᾶι δὲ Ἀθάναι βοῦς δύο Ἀλ]εξανδρειᾶν δραχμᾶν δια[κοσιᾶν καὶ οἶας δύο Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν]

55and to Athena two bovines of two hundred Alexander-drachmas and two sheep of thirty Alexander-

56drachmas and two pigs of fifty Alexander-drachmas; there is to be given to them from the treasurers for

57the reception and the banquet one thousand one hundred seventy Alexander-drachmas each year;

58the - - - and the - -asioi are to sacrifice to Zeus two bovines of two hundred eighty Alexander-

59drachmas and two sheep of thirty Alexander-drachmas and two pigs of fifty Alexander-drachmas, and to

60Athena two bovines of two hundred Alexander-drachmas and two sheep of thirty Alexander-drachmas and two

61pigs of fifty Alexander-drachmas; there is to be given to them from the treasurers for the reception and the

62banquet one thousand one hundred seventy Alexander-drachmas; the - - - are to sacrifice to Zeus a bovine

63[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν τεσσ]αράκοντα καὶ οἶν Ἀλεξα[νδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέντε καὶ ὗν Ἀλεξαν]–

63of one hundred forty Alexander-drachmas and a sheep of fifteen Alexander-drachmas and a pig

64[δρειᾶν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε, τᾶι δὲ Ἀ]θάνᾳ βοῦν Ἀλεξανδρει[ᾶν δραχμᾶν ἑκατὸν καὶ οἶν Ἀλεξανδρειᾶν]

64of twenty-five Alexander-drachmas, and to Athena a bovine of one hundred Alexander-drachmas and a sheep of

65fifteen Alexander-drachmas and a pig of twenty-five Alexander-drachmas; there is to be given to them from the treasurers

66for the reception and the banquet five hundred eighty Alexander-drachmas; the - - - are to sacrifice

67to Zeus a bovine of one hundred forty Alexander-drachmas and a sheep of fifteen Alexander-drachmas and a

68pig of twenty-five Alexander-drachmas, and to Athena a bovine of one hundred Alexander-drachmas and a sheep

69[Ἀλεξανδρειᾶν δραχμᾶν δεκαπέ]ντε καὶ ὗν Ἀλεξανδρει[ᾶν δραχμᾶν εἰκοσιπέντε, δίδοσθαι δὲ αὐτοῖς]

69of fifteen Alexander-drachmas and a pig of twenty-five Alexander-drachmas; there is to be given to them

70from the treasurers for the reception and the banquet five hundred eighty Alexander-drachmas;

71the - - - are to sacrifice to Zeus a bovine of one hundred forty Alexander-drachmas and a sheep of fifteen Alexander-drachmas

72and a pig of twenty-five Alexander-drachmas, and to Athena a bovine of one hundred

73Alexander-drachmas and a sheep of fifteen Alexander-drachmas and a pig - - -

- - -

Konkordanz

SEG

SEG LIX 909
SEG LXIII 660

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 350

Konkordanz

SEG