IG XII 4, 1, 72

« ‹

IG XII 4, 1, 72

› »

Insel Kos
Asklepieion
Dekret über Reinhaltungen und Reinigungen im Kult
Stele, opisthograph
Marmor
um 240

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἐπὶ μονάρχου Θευκλεῦς, μηνὸς Α[– – – – – – – –, ἐπὶ προστατᾶν δὲ]

1Unter dem monarchos Theukles, im Monat A- -, am - - -, unter den Vorstehern

2Φιλωνίδα τοῦ Φιλίστου, Ἀναξικλε̣[ῦς τοῦ – – – – –, – – – – – – τοῦ]

2Philonidas S.d. Philistos, Anaxikles S.d. - - -, - - - S.d.

3Ἡρακλείτου, Ἐπικράτευς τοῦ Φίλωνο[ς, – – – – – τοῦ – – – – – –]·

3Herakleitos, Epikrates S.d. Philon, - - - S.d. - - -;

4ἐξαγηταὶ εἶπαν Πασίας Θεσσαλοῦ, v Ἱπ[π– – – – – – – –, – – – – –]

4den Antrag stellten die Exegeten Pasias S.d. Thessalos, Hipp- - S.d. - - -, - - - S.d.

5Θευδώρου· v ὅπως ταί τε ἁγνεῖαι καὶ τοὶ κα[θαρμοὶ – – – κατὰ τοὺς ἱε]–

5Theudoros: Damit die Reinhaltungen und Reinigungen - - - gemäß den heiligen

6ροὺς καὶ πατρίους νόμους συντελῶντα̣[ι, v ἀγαθᾶι τύχαι, v δεδόχθαι τᾶι]

6und väterlichen Gesetzen erfolgen, zu Glück und Heil, so möge beschließen die

7ἐκκλησίαι· ἑλέσθαι ἐπιστάτας ἐκ πάντων δύ[ο, τοὶ δὲ αἱρεθέντες ἐγδόντω]

7Volksversammlung: dass man unter allen (Bürgern) zwei Vorsteher wähle; die Gewählten sollen

8στάλας ἐργάξασθαι δύο καὶ παραλαβόντ[ες παρὰ τῶν – – – – – – – – – –]

8verdingen, dass zwei Stelen gefertigt werden, und sollen von den - - - das erhalten,

9τὰ γεγραμμένα ἐν τοῖς ἱεροῖς νόμοις περὶ τ[ᾶν ἁγνειᾶν – – – – – – καὶ τῶν]

9was in den heiligen Gesetzen geschrieben steht über die Reinhaltungen - - - und die

10καθαρμῶν ἀναγραψάντω ἐς ἑκατέραν [στάλαν – – – – – – καὶ ἀναθέντω τὰν]

10Reinigungen, und aufzeichnen auf jede der beiden Stelen - - - und weihen die

11μὲν ἐς τὸ ἱερὸν τᾶς Δάματρος ἐς τὸν ἐντὸς [– – – – –, τὰν δὲ – – – – – – –]–

11eine in das Heiligtum der Demeter innerhalb - - -, die andere - - -

12ρωι τοῦ Ἀσκλαπιείου, τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλ̣[ωμα δόντω τοὶ ταμίαι· αἰ δέ τι]–

12des Asklepieions; die entstandenen Kosten sollen die Schatzmeister geben. Wenn aber einer

13νές κα παρὰ τὰ γεγραμμένα ἐξαγῶνται πε[ρὶ τούτων ἢ μὴ συντελῶντι ταῦτα]

13hierüber als Exeget sich äußert entgegen dem, was geschrieben ist, oder es nicht so ausführt,

14ὡς γέγραπται, ἐνθύμιον αὐτοῖς ἔστω ὡς ἀσε̣[βήσασιν ἐς τὸ θεῖον· ἀναγραψάν]–

14wie geschrieben ist, soll ihm Fluch sein wie einem Frevler gegen das Göttliche. Aufschreiben

15τω δὲ κατὰ ταὐτὰ τοὶ ἄνδρες τὰ γεγραμμέν[α περὶ – – – – – – – – – – – – –]–

15sollen genauso die Männer auch das, was geschrieben ist über - - -

16τα καὶ ἀναθέντω ἔς τε τὸ ἱερὸν τᾶς Ἀρτάμ̣[ιτος – – – – – – – – καὶ ἐς τὸ τᾶς]

16und weihen in das Heiligtum der Artemis - - - und das der

17Λοχίας καὶ ἐς τὸ Ἀφροδίσιον, παραδόντω δὲ [καὶ ἀντίγραφα τούτων ἀναθέμεν]

17Lochia und in das Aphrodite-Heiligtum, sie sollen auch Abschriften hiervon übergeben und weihen

18ἐς Ἰσθμὸν καὶ Ἁλάσαρναν, κατὰ ταὐτὰ δὲ κ̣[αὶ – – – – – – – – – – – – – – –]

18nach Isthmos und Halasarna; genauso sollen auch - - -,

19εἷ τοὶ ἰατροὶ τάσσονται· ἔδοξε τᾶι βουλ[ᾶι καὶ τᾶι ἐκκλησίαι, γνώμα προστα]–

19wo die Ärzte organisiert sind. – Beschluss des Rates und der Volksversammlung, nach Vorlage der

20τᾶν· χρῆσθαι τᾶι τῶν ἐξαγητᾶν ἐφό̣[δωι. vacat ]

20Vorsteher: dass man den Vortrag der Exegeten übernehme.

21Δάματρος Ὀλυμπία[ς – – – – –]·

21(Reinhaltungen) der Demeter Olympia.

22ἁγνεύεσθαι τὰν ἱέρην τῶνδε· v μυσαρῶι μ̣[ὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

22Die Priesterin soll sich reinhalten von folgenden: mit Unreinem soll sie nicht - - -

23μηδὲ παρ᾿ ἥρωνα ἔσθεν μηδὲ ἐπιβαίνεν ἐ[φ᾿ ἡρῶιον μηδὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐν ἇι]

23oder an einem Totenmahl teilnehmen oder ein Grab betreten oder in ein Haus gehen, in dem

24κα γυνὰ τέκηι ἢ ἐκτρῶι ἁμερᾶν τριῶν ἀφ᾿ ἇς [κα ἁμέρας τέκηι ἢ ἐκτρῶι, μηδὲ ἐς οἰ]–

24eine Frau Geburt oder Fehlgeburt hatte, drei Tage von dem Tag an, da sie Geburt oder Fehlgeburt hatte,

25κίαν ἐσέρπεν ἐν ὁποίαι κα ἄνθρωπος̣ [ἀποθάνηι ἁμερᾶν πέντε ἀφ᾿ ἇς κα ἁμέρας]

25oder in ein Haus gehen, in welchem ein Mensch starb, fünf Tage von dem Tag an, da

26ὁ νεκρὸς ἐξενιχθῆι, μηδὲ τῶν θνασ[ιδίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

26der Tote hinausgetragen wurde, und weder der toten Tiere - - - noch von - - -

27κτων μηδενὸς ἔσθεν· v τούτων τ[ῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

27etwas essen; von diesen - - -

28ὥστε παραμαρτεῖν, v ὅ τι μέγ κα μ[υσαρὸν φάγηι, περιταμέσθω χοίρωι – – – –]

28so dass sie frevelte, falls sie Unreines verzehrt, soll sie sich umspritzen mit dem (Blut) des Ferkels - - -

29καὶ ἀπὸ χρυσίου καὶ προσπερμεία[ς – – – – – – – – – – – – –· αἰ δέ τί κα τῶν]

29und durch Gold und Saatkorn sich reinigen - - -; wenn ihr von den anderen (Befleckungen)

30ἄλλων συμβᾶι, ἀπὸ χρυσίου καὶ π̣[ροσπερμείας – – – – – – – – – – – – – – –]·

30etwas widerfuhr, soll sie durch Gold und Saatkorn sich reinigen - - -.

31τὰ δὲ τέλεια ἅ κα ἀναλωθῆι ἔς τ[ε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἅ]–

31Die Kosten, die aufgewendet wurden für - - -,

32παντα χωρὶς ἢ ἃ γέγραπται τὰ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν]

32alle, außer was geschrieben ist, dass es die - - - zahlt. - - -

33μόναρχον καὶ τὸς ἱεροποιὸς̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33den monarchos und die Tempelpfleger (beköstigen) - - -

34θύει ἁ <ἱ>έρεια· v ἁ ἱερωσύνα ταύτ̣[α ἔστω τριακάδος – – – – – – –, πεντηκοσ]–

34opfert die Priesterin. Dieses Priesterum gehört der Dreißigschaft der - - - und der Fünfzig-

35τύος Πολλωνδᾶν· τὰν ἱέρε[ιαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

35schaft der Pollondai. Die Priesterin - - -

36Δάματρος τᾶ̣[ς – – – – – –]·

36(Reinhaltungen) der Demeter - - -.

37ἁγνεύεσθαι δὲ τὰν ἱέρειαν [τῶνδε· μυσαρῶι μὴ – – – – – – – – – – – – – – μη]–

37Die Priesterin soll sich reinhalten von folgenden: mit Unreinem soll sie nicht - - -

38δὲ ἐπιβαίνειν ἐφ᾿ ἡρῶιον μη[δὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐν ἇι κα γυνὰ τέκηι ἢ ἐκτρῶι]

38oder ein Grab betreten oder in ein Haus gehen, in dem eine Frau Geburt oder Fehlgeburt hatte,

39ἁμερᾶν τριῶν ἀφ᾿ ἇς κα̣ [ἁμέρας τέκηι ἢ ἐκτρῶι, μηδὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐ]–

39drei Tage von dem Tag an, da sie Geburt oder Fehlgeburt hatte, oder in ein Haus gehen, in

40ν ὁποίαι κα ἄνθρωπος̣ [ἀποθάνηι ἁμερᾶν πέντε ἀφ᾿ ἇς κα ἁμέρας ὁ νεκρὸς ἐξε]–

40welchem ein Mensch starb, fünf Tage von dem Tag an, da der Tote hinausgetragen

41νιχθῆι, μηδὲ τῶν θνα[σιδίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μηδενὸς]

41wurde, und weder der toten Tiere - - - noch von - - - etwas

42ἔσθεν· τούτων τῶν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –,

42essen; von diesen - - -

43[αἰ μ]έ̣γ κά τι τῶμ μυ[σαρῶν φάγηι, περιταμέσθω χοίρωι – – – – καὶ ἀπὸ χρυ]–

43wenn sie etwas Unreines gegessen hat, soll sie sich umspritzen mit dem (Blut) des Ferkels - - -

44[σίου κα]ὶ προσπερ[μείας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

44und durch Gold und Saatkorn sich reinigen - - -

45[τῶγ γεγ]ρ̣αμμέν[ων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

45dessen, was geschrieben steht, - - -

46– – – – – –ε̣να– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

46- - -

47– – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - -

desunt nescio quot vv.

unbekannte Zahl von Zeilen fehlt

48[αἰ δέ κα – – – – – – ἐς τὸ ἱερὸν – – – – – – – –]αν ἐσενέγκηι ἰδιωτικὰν ἢ γυνὰ

48Wenn - - - in das Heiligtum hineinbringt ein privates [Messer], oder wenn eine Frau

49[– – – – – – – – – – – – – τὸ ἱερὸν περιρα]ν̣άτω χρυσίωι καὶ προσπερμείαι·

49- - - , soll sie (die Priesterin) das Heiligtum rings bestreuen mit Gold und Saatkorn

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸ ξίφος τὸ ἱερὸν τούτων τι ποιήσηι,

50- - - das heilige Schwert, wenn sie hiervon etwas tut,

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ω̣. vacat

51soll - - -.

52[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – –] ποιησαμένα ἁ πόλις ἢ πριαμένα, καθαράτω

52Wenn - - - die Stadt angefertigt oder gekauft hat, soll sie reinigen

53[– – –– – καὶ περιρανάτω χρυσίωι κ]α̣ὶ προσπερμείαι καὶ τελεσάτω ὀῒ τελέωι ἐπι

53- - - und rings bestreuen mit Gold und Saatkorn und weihen durch ein ausgewachsenes Schaf

54– – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι· κατὰ ταὐτὰ δὲ εἴ κα καὶ τᾶν τραπεζᾶν τις

54- - -. Genauso, wenn eine von den Bänken

55– – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι ἢ ἀποβλῆι ἢ καταγῆι ἢ τὸ ξίφος τὸ [ἱ]ερὸν

55- - - oder weggeworfen oder zerbrochen ist oder wenn das heilige Schwert

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – κα]τὰ ταὐτὰ οἷσπερ τὸμ πέλυκυν γέγραπται,

56- - - genauso, wie für das (Priester)Beil vorgeschrieben ist,

57– – – – – – – – – – – – – – – – – – –νται, καὶ καθαρὰ ἔστω. vacat

57- - - und sie soll rein sein.

58[αἰ δέ τίς κα – – – – – – – – – – – – – –]θαι ὁτιοῦν ὁπειοῦν, θύσας θύματα τὰ νομι–

58Wenn jemand - - - was auch immer wo auch immer, soll er opfern die vorgeschriebenen

59[ζόμενα – – – – – – – –· ἐπεὶ δέ κα τα]ῦτα καρπωθῆι, οἴνωι κατασβ[έσ]ας ἀνελὼν

59Opfer - - -; wenn das ganz verbrannt ist, soll er mit Wein löschen und wegnehmen

60[– – – – – – – – – – – – – – τὸ πῦρ τὸ] ἀ̣ΐδιον καὶ τᾶς γᾶς ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ὧ κα μετα–

60(die Kohle) - - - das ewige Feuer und von der Erde bei dem Altar, sobald er ihn überträgt,

61[φέρηι – – – – – – – – – – – – – – – ἐκ] τοῦ ἱεροῦ μετενεικὼν καταβαλέτω ἐπὶ τὸμ

61soll er - - -; nach der Übertragung aus dem Heiligtum soll er sie werfen auf den

62– – – – – – – – – – – – – – – – – – –α ταῦτα περιρανάτω χρυσίωι καὶ προσπερμεί–

62- - -; diese - - - soll er und rings bestreuen mit Gold und Saatkorn

63[αι – – – – – – – – – κατὰ τὰ γεγραμ]μένα. vacat

63- - - gemäß dem, was geschrieben ist.

64[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – δά]μωι ἢ θεσμὸς ἐμφανὴς ἦι ἢ <ὀ>στέον ἀνθρώπου,

64Wenn- - - in einem Damos oder eine Grabstätte sichtbar ist oder menschliches Gebein,

65– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἢ νομὸς μὴ κεκαθαρμένος κατὰ τὸν νόμον

65- - - oder eine Herde, die nicht gereinigt ist gemäß dem Gesetz,

66[– – – – – – – – – – – – – – – – τὸ ὀ]στέον ἐκφερόντω καὶ θαπτόντω τοὶ δαμόται, εἷ

66- - - sollen das Gebein hinaustragen und begraben jene Demengenossen, in deren Gebiet

67[κα ἦι τὸ ἱερόν· αἰ δέ τίς κα ἀγχισ]τεὺς ἢ κύριος ἦι τοῦ ἀποθανόντος ἢ ἐσελθόν–

67das Heiligtum liegt; wenn es aber Angehörige oder Herren des Toten oder der eingedrungenen (Herde)

68[τος, – – – – – – – – – – – – – – –]ω αὐταμερὸν ἐπεί κα πύθωνται· ἐπεὶ δέ κα ἐξαρθῆι

68gibt, soll - - - am selben Tag, da sie es erfahren haben; nachdem entfernt worden sind

69[– – – – – – – – καὶ μηδὲν ἔτι αὐτῶ]ν̣ ἐμφανὲς ἦι, καθαράντω τὸ ἱερὸν τοὶ ἀγχιστεῖς

69- - - und nichts hiervon mehr sichtbar ist, sollen das Heiligtum reinigen die Verwandten

70[ἢ κύριοι· αἰ δέ κα μὴ ἔωντι ἀγχιστ]εῖς ἢ κύριοι, καθαράντω τοὶ δαμόται, εἷ κα ἦι τὸ ἱε–

70oder Herren; wenn es keine Verwandten oder Herren gibt, sollen es die Demengenossen reinigen, in

71[ρον· – – – – – – – – – – – – – – –] ἐξαγέτω ἁ ἱέρεια Κοροτρόφον κατὰ τὰ νομι<ζ>ό–

71deren Gebiet das Heiligtum liegt; - - - die Priesterin soll die (Kulktstatue der) Korotrophos hinaustragen

72[μενα – – – – – – – – – καὶ θυέτω ὗ]ν ἢ οἶν Κοροτρόφωι· ἐπεὶ δέ κα ταῦτα ποιήσων–

72gemäß den Vorschriften - - - und opfern ein Schwein oder Schaf der Korotrophos; wenn sie das tun,

73[τι, – – – – – – – – – – καθαράντω κ]αὶ περιρανάντω ἀπὸ χρυσίου καὶ προσπερ–

73sollen - - - sich reinigen und rings bestreuen von Gold und Saatkorn.

74[μείας· τὸ δὲ ἀνάλωμα τελεσάντω τοὶ τ]αμίαι τᾶς πόλιος τοῖς δαμόταις, αἴ κα μὴ

74Die Kosten sollen die Schatzmeister der Stadt den Demengenossen bezahlen, falls es

75[ἔωντι ἀγχιστεῖς ἢ κύριοι τοῦ ἀποθ]α̣νόντος ἢ ἐσελθόντος· αἰ δέ κα ἐόντες

75keine Verwandten oder Herren des Toten oder der eingedrungenen (Herde?) gibt. Wenn es Verwandte

76[ἀγχιστεῖς ἢ κύριοι μὴ ποιήσωντι κατὰ] τὰ γεγραμμένα, τοὶ δαμόται ἐξενει–

76oder Herren gibt und sie nicht gemäß dem handeln, was geschrieben ist, sollen die Demengenossen

77[κάντω καὶ καθαράντω καὶ ἐσπρασσέσ]θων παρὰ τῶν ἀγχιστέων ἢ κυρίων

77heraustragen und reinigen und von den Verwandten oder Herren die Kosten eintreiben;

78[τὸ ἀνάλωμα, ἁ πρᾶξις ἔστω αὐτοῖς καθά]περ ἐγ δίκας· καθαίρεν δὲ καὶ τὰ ἴδι–

78die Eintreibung soll ihnen zustehen wie aufgrund eines Gerichtsurteils; reinigen sollen sie auch die

79[α – – – – – – – – – – – – – – – ὡς γέ]γ̣ραπται. vacat

79privaten (Kleider) - - -, wie geschrieben steht.

80[αἰ δέ τίς κα – – – – – – – ἀπάγξηται σχοι]νιδίωι, ὁ ἰδὼν πράτιστον καταλυσά–

80Wenn einer - - - sich am Strick erhängt hat, soll der, der es sieht, als erstes lösen

81[τω – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] δὲ ξύλον ἐξ οὗ κα ἀπάγξηται, ἀπο–

81- - - und das Holz, an dem er gehangen hat, soll er ab-

82[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸ σχοινίον ὁ ἰδών· αἰ δέ κα ἱερεὺς ἴδηι,

82- - - und den Strick (verbrennen) soll der, der es sieht; wenn es aber ein Priester sieht,

83[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – πο]ιεῖν. vacat

83soll - - - zu tun.

84[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – – – – –] θ̣ύοντι θεοῖς ἢ θεαῖς οἷσιν κυόεν–

84Wenn - - - Privatleute opfern Göttern oder Göttinnen, denen trächtige

85[τα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ανεν τῶν θυομένων ἱερείων ἅ κα

85Opfertiere zu opfern sind, soll - - - von den geopferten Tieren diejenigen, die

86[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸμ πριάμενον ἀποδόμεν τῶι ἀ–

86nicht trächtig waren; - - - das Fleisch soll der Käufer zurückgeben dem

87[ποδομένωι– – – – – – – – – – τούτων ἦι ἀπο]φορά· τὸν δὲ ἀποδόμενον τὸ

87Lieferanten, - - - wenn Wegtragen erlaubt ist; der Lieferant soll

88– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅτι οὐ κυόεν οὐκ ἀπέδοτο,

88- - - erst dann, wenn gefunden wurde, dass er nur trächtige Tiere geliefert hat,

89[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τού]των ἦι ἀποφορά, ἀποδόμεν

89die Kaufsumme erhalten; - - - wenn Wegtragen (nicht) erlaubt ist, soll er zurückgeben

90[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] ἱαρήιον ἀποδόμεν τὰν τι–

90die Summe - - -; der das Opfer veranstaltet, soll die Summe weitergeben

91[μὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat

91an - - -.

92[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἕ̣πεσθαι ἐπὶ θυσίαν,

92Wenn - - - nicht zum Opfern folgen will,

93– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ περι ⸌– – – – –

93- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

1ἐπὶ μονάρχου Θευκλεῦς, μηνὸς Α[– – – – – – – –, ἐπὶ προστατᾶν δὲ]

1Under monarchos Theukles, month A- -, and under prostatai

2Φιλωνίδα τοῦ Φιλίστου, Ἀναξικλε̣[ῦς τοῦ – – – – –, – – – – – – τοῦ]

2Philonidas son of Philistos, Anaxikles son of - - -, - - - son of

3Ἡρακλείτου, Ἐπικράτευς τοῦ Φίλωνο[ς, – – – – – τοῦ – – – – – –]·

3Herakleitos, Epikrates son of Philon, - - - son of - - -;

4ἐξαγηταὶ εἶπαν Πασίας Θεσσαλοῦ, v Ἱπ[π– – – – – – – –, – – – – –]

4the exegetes Pasias son of Thessalos, Hipp- - son of - - -, - - - son of

5Θευδώρου· v ὅπως ταί τε ἁγνεῖαι καὶ τοὶ κα[θαρμοὶ – – – κατὰ τοὺς ἱε]–

5Theudoros proposed: so that the purifications and cleansings - - -

6ροὺς καὶ πατρίους νόμους συντελῶντα̣[ι, v ἀγαθᾶι τύχαι, v δεδόχθαι τᾶι]

6are carried out in keeping with the sacred and ancestral laws, for good fortune, it is decreed by the

7ἐκκλησίαι· ἑλέσθαι ἐπιστάτας ἐκ πάντων δύ[ο, τοὶ δὲ αἱρεθέντες ἐγδόντω]

7assembly: to elect from all citizens two overseers, and those elected are to contract

8στάλας ἐργάξασθαι δύο καὶ παραλαβόντ[ες παρὰ τῶν – – – – – – – – – –]

8for the manufacture of two steles, and, when they have received from the - - -

9τὰ γεγραμμένα ἐν τοῖς ἱεροῖς νόμοις περὶ τ[ᾶν ἁγνειᾶν – – – – – – καὶ τῶν]

9the - - - prescribed in the sacred laws for the purification - - - and of the

10καθαρμῶν ἀναγραψάντω ἐς ἑκατέραν [στάλαν – – – – – – καὶ ἀναθέντω τὰν]

10cleansings, they are to inscribe on each stele - - - and erect one

11μὲν ἐς τὸ ἱερὸν τᾶς Δάματρος ἐς τὸν ἐντὸς [– – – – –, τὰν δὲ – – – – – – –]–

11in the temple of Demeter in the inner - - -, the other in the - - -

12ρωι τοῦ Ἀσκλαπιείου, τὸ δὲ γενόμενον ἀνάλ̣[ωμα δόντω τοὶ ταμίαι· αἰ δέ τι]–

12of the Asklepieion; the treasurers are to give the cost incurred; if any persons

13νές κα παρὰ τὰ γεγραμμένα ἐξαγῶνται πε[ρὶ τούτων ἢ μὴ συντελῶντι ταῦτα]

13act to oppose what is written about these things or do not carry out these things

14ὡς γέγραπται, ἐνθύμιον αὐτοῖς ἔστω ὡς ἀσε̣[βήσασιν ἐς τὸ θεῖον· ἀναγραψάν]–

14as written, let divine wrath be upon them as impious toward the holy; the men

15τω δὲ κατὰ ταὐτὰ τοὶ ἄνδρες τὰ γεγραμμέν[α περὶ – – – – – – – – – – – – –]–

15are to inscribe in the same way what is written concerning- - -

16τα καὶ ἀναθέντω ἔς τε τὸ ἱερὸν τᾶς Ἀρτάμ̣[ιτος – – – – – – – – καὶ ἐς τὸ τᾶς]

16and erect it in the temple of Artemis - - - and that of

17Λοχίας καὶ ἐς τὸ Ἀφροδίσιον, παραδόντω δὲ [καὶ ἀντίγραφα τούτων ἀναθέμεν]

17Lochia and in the Aphrodite-temple; they are also to deliver copies of these things to inscribe

18ἐς Ἰσθμὸν καὶ Ἁλάσαρναν, κατὰ ταὐτὰ δὲ κ̣[αὶ – – – – – – – – – – – – – – –]

18at Isthmos and Halasarna, likewise also - - -,

19εἷ τοὶ ἰατροὶ τάσσονται· ἔδοξε τᾶι βουλ[ᾶι καὶ τᾶι ἐκκλησίαι, γνώμα προστα]–

19where the doctors are headquartered. – It was decreed by the council and assembly, the prostatai

20τᾶν· χρῆσθαι τᾶι τῶν ἐξαγητᾶν ἐφό̣[δωι. vacat ]

20proposed: to use the formula of the exegetes.

21Δάματρος Ὀλυμπία[ς – – – – –]·

21 (purifications) of Demeter Olympia.

22ἁγνεύεσθαι τὰν ἱέρην τῶνδε· v μυσαρῶι μ̣[ὴ – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

22The priestess is to be purified of the following: to a polluted person she is not to - - -

23μηδὲ παρ᾿ ἥρωνα ἔσθεν μηδὲ ἐπιβαίνεν ἐ[φ᾿ ἡρῶιον μηδὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐν ἇι]

23nor to eat at a deceased’s (grave) nor to set foot in a tomb nor to enter a house in which

24κα γυνὰ τέκηι ἢ ἐκτρῶι ἁμερᾶν τριῶν ἀφ᾿ ἇς [κα ἁμέρας τέκηι ἢ ἐκτρῶι, μηδὲ ἐς οἰ]–

24a woman gave birth or miscarried for three days from the day on which she gave birth or miscarried,

25κίαν ἐσέρπεν ἐν ὁποίαι κα ἄνθρωπος̣ [ἀποθάνηι ἁμερᾶν πέντε ἀφ᾿ ἇς κα ἁμέρας]

25nor to enter a house in which a man thed for five days from the day on which

26ὁ νεκρὸς ἐξενιχθῆι, μηδὲ τῶν θνασ[ιδίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]–

26the corpse was carried out nor of animal carcasses - - -

27κτων μηδενὸς ἔσθεν· v τούτων τ[ῶν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

27to eat any of - - -; of these - - -

28ὥστε παραμαρτεῖν, v ὅ τι μέγ κα μ[υσαρὸν φάγηι, περιταμέσθω χοίρωι – – – –]

28so as to commit a wrong, what she eats that is polluted, she is to sprinkle herself with pig (blood) - - -

29καὶ ἀπὸ χρυσίου καὶ προσπερμεία[ς – – – – – – – – – – – – –· αἰ δέ τί κα τῶν]

29and from gold and sprinkled grain-seed - - -; if any of the

30ἄλλων συμβᾶι, ἀπὸ χρυσίου καὶ π̣[ροσπερμείας – – – – – – – – – – – – – – –]·

30other (defilements) happens, from gold and sprinkled grain-seed - - -;

31τὰ δὲ τέλεια ἅ κα ἀναλωθῆι ἔς τ[ε – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἅ]–

31whatever sums are spent for - - -,

32παντα χωρὶς ἢ ἃ γέγραπται τὰ[ν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸν]

32all except those that have been written - - -;

33μόναρχον καὶ τὸς ἱεροποιὸς̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

33the monarchos and the hieropoioi - - -

34θύει ἁ <ἱ>έρεια· v ἁ ἱερωσύνα ταύτ̣[α ἔστω τριακάδος – – – – – – –, πεντηκοσ]–

34the priestess sacrifices; this priesthood is to belong to the thirtieth of the - - - and the fiftieth

35τύος Πολλωνδᾶν· τὰν ἱέρε[ιαν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –].

35of the Pollondai; the priestess - - -

36Δάματρος τᾶ̣[ς – – – – – –]·

36 (purifications) of Demeter - - -.

37ἁγνεύεσθαι δὲ τὰν ἱέρειαν [τῶνδε· μυσαρῶι μὴ – – – – – – – – – – – – – – μη]–

37The priestess is to be purified of the following: to a polluted person she is not to - - -

38δὲ ἐπιβαίνειν ἐφ᾿ ἡρῶιον μη[δὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐν ἇι κα γυνὰ τέκηι ἢ ἐκτρῶι]

38nor to set foot in a tomb nor to enter a house in which a woman gave birth or miscarried

39ἁμερᾶν τριῶν ἀφ᾿ ἇς κα̣ [ἁμέρας τέκηι ἢ ἐκτρῶι, μηδὲ ἐς οἰκίαν ἐσέρπεν ἐ]–

39for three days from the day on which she gave birth or miscarried, nor to enter a house

40ν ὁποίαι κα ἄνθρωπος̣ [ἀποθάνηι ἁμερᾶν πέντε ἀφ᾿ ἇς κα ἁμέρας ὁ νεκρὸς ἐξε]–

40in which a man thed for five days from the day on which the corpse was

41νιχθῆι, μηδὲ τῶν θνα[σιδίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – μηδενὸς]

41carried out nor of animal carcasses - - -

42ἔσθεν· τούτων τῶν̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –,

42to eat any of - - -; of these - - -;

43[αἰ μ]έ̣γ κά τι τῶμ μυ[σαρῶν φάγηι, περιταμέσθω χοίρωι – – – – καὶ ἀπὸ χρυ]–

43if she eats anything polluted, she is to sprinkle herself with pig (blood) - - - and from

44[σίου κα]ὶ προσπερ[μείας – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

44gold and sprinkled grain-seed - - -

45[τῶγ γεγ]ρ̣αμμέν[ων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]

45of what is written, - - -

46– – – – – –ε̣να– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

46- - -

47– – – – – – . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

47- - -

desunt nescio quot vv.

1If - - - into the temple - - - brings a private - - -, or if a woman

48[αἰ δέ κα – – – – – – ἐς τὸ ἱερὸν – – – – – – – –]αν ἐσενέγκηι ἰδιωτικὰν ἢ γυνὰ

2- - - , they are to purify the temple by scattering roand gold and sprinkled grain-seed - - -

49[– – – – – – – – – – – – – τὸ ἱερὸν περιρα]ν̣άτω χρυσίωι καὶ προσπερμείαι·

50- - - the holy sword, if she does any of these things

50[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸ ξίφος τὸ ἱερὸν τούτων τι ποιήσηι,

51- - -;

51– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ω̣. vacat

52if the city - - - either by manufacturing or purchasing, they are to cleanse

52[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – –] ποιησαμένα ἁ πόλις ἢ πριαμένα, καθαράτω

53- - - and purify the temple by scattering roand gold and sprinkled grain-seed and sacrifice an adult sheep

53[– – –– – καὶ περιρανάτω χρυσίωι κ]α̣ὶ προσπερμείαι καὶ τελεσάτω ὀῒ τελέωι ἐπι

54- - -; likewise if any of the table-altars

54– – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι· κατὰ ταὐτὰ δὲ εἴ κα καὶ τᾶν τραπεζᾶν τις

55- - - or thrown out or destroyed, or the holy sword

55– – – – – – – – – – – – – – – – – – –αι ἢ ἀποβλῆι ἢ καταγῆι ἢ τὸ ξίφος τὸ [ἱ]ερὸν

56- - - likewise for what is written about the axe,

56[– – – – – – – – – – – – – – – – – κα]τὰ ταὐτὰ οἷσπερ τὸμ πέλυκυν γέγραπται,

57- - - and she is to be pure.

57– – – – – – – – – – – – – – – – – – –νται, καὶ καθαρὰ ἔστω. vacat

58If anyone - - - anything anywhere, when he has sacrificed the required

58[αἰ δέ τίς κα – – – – – – – – – – – – – –]θαι ὁτιοῦν ὁπειοῦν, θύσας θύματα τὰ νομι–

59sacrifices - - -; when these have been exhausted, he is to extinguish with wine and depart

59[ζόμενα – – – – – – – –· ἐπεὶ δέ κα τα]ῦτα καρπωθῆι, οἴνωι κατασβ[έσ]ας ἀνελὼν

60- - - the eternal flame and of earth from the altar from which he transfers

60[– – – – – – – – – – – – – – τὸ πῦρ τὸ] ἀ̣ΐδιον καὶ τᾶς γᾶς ἀπὸ τοῦ βωμοῦ ὧ κα μετα–

61- - -; after transferring it from the temple he is to deposit it at the

61[φέρηι – – – – – – – – – – – – – – – ἐκ] τοῦ ἱεροῦ μετενεικὼν καταβαλέτω ἐπὶ τὸμ

62- - -; these - - - he is to purify by scattering roand gold and sprinkled grain-seed

62– – – – – – – – – – – – – – – – – – –α ταῦτα περιρανάτω χρυσίωι καὶ προσπερμεί–

63- - - in keeping with what is written.

63[αι – – – – – – – – – κατὰ τὰ γεγραμ]μένα. vacat

64If- - - in a deme there is either a manifest grave or a human bone

64[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – δά]μωι ἢ θεσμὸς ἐμφανὴς ἦι ἢ <ὀ>στέον ἀνθρώπου,

65- - - or a habitation not purified in keeping with the law,

65– – – – – – – – – – – – – – – – – – ἢ νομὸς μὴ κεκαθαρμένος κατὰ τὸν νόμον

66- - - the demesmen are to carry out the bone and give it burial

66[– – – – – – – – – – – – – – – – τὸ ὀ]στέον ἐκφερόντω καὶ θαπτόντω τοὶ δαμόται, εἷ

67where the temple is; but if there is a relative or guardian of the one who has thed or entered,

67[κα ἦι τὸ ἱερόν· αἰ δέ τίς κα ἀγχισ]τεὺς ἢ κύριος ἦι τοῦ ἀποθανόντος ἢ ἐσελθόν–

68- - - on the same day they learn of it; when they are removed

68[τος, – – – – – – – – – – – – – – –]ω αὐταμερὸν ἐπεί κα πύθωνται· ἐπεὶ δέ κα ἐξαρθῆι

69- - - and nothing of them is any longer manifest, the relatives or guardians are to purify the temple;

69[– – – – – – – – καὶ μηδὲν ἔτι αὐτῶ]ν̣ ἐμφανὲς ἦι, καθαράντω τὸ ἱερὸν τοὶ ἀγχιστεῖς

70if there are no relatives or guardians, the demesmen are to purify, wherever the temple

70[ἢ κύριοι· αἰ δέ κα μὴ ἔωντι ἀγχιστ]εῖς ἢ κύριοι, καθαράντω τοὶ δαμόται, εἷ κα ἦι τὸ ἱε–

71may be; - - - the priestess is to carry out the Korotrophos (statue) in keeping

71[ρον· – – – – – – – – – – – – – – –] ἐξαγέτω ἁ ἱέρεια Κοροτρόφον κατὰ τὰ νομι<ζ>ό–

72with the norms - - - and sacrifice a pig or sheep to Korotrophos; when they have done these things,

72[μενα – – – – – – – – – καὶ θυέτω ὗ]ν ἢ οἶν Κοροτρόφωι· ἐπεὶ δέ κα ταῦτα ποιήσων–

73- - - she is to purify and sprinkle herself with gold and sprinkled grain-seed;

73[τι, – – – – – – – – – – καθαράντω κ]αὶ περιρανάντω ἀπὸ χρυσίου καὶ προσπερ–

74the treasurers of the city are to supply the cost to the demesmen if there are no

74[μείας· τὸ δὲ ἀνάλωμα τελεσάντω τοὶ τ]αμίαι τᾶς πόλιος τοῖς δαμόταις, αἴ κα μὴ

75relatives or guardians of the one who has thed or entered; if there are

75[ἔωντι ἀγχιστεῖς ἢ κύριοι τοῦ ἀποθ]α̣νόντος ἢ ἐσελθόντος· αἰ δέ κα ἐόντες

76relatives or guardians but they do no do what is prescribed, the demesmen are to

76[ἀγχιστεῖς ἢ κύριοι μὴ ποιήσωντι κατὰ] τὰ γεγραμμένα, τοὶ δαμόται ἐξενει–

77carry out and purify and collect the cost from the relatives or guardians;

77[κάντω καὶ καθαράντω καὶ ἐσπρασσέσ]θων παρὰ τῶν ἀγχιστέων ἢ κυρίων

78the right to collect is to be theirs as on the basis of a trial; they are also to purify the possessions

78[τὸ ἀνάλωμα, ἁ πρᾶξις ἔστω αὐτοῖς καθά]περ ἐγ δίκας· καθαίρεν δὲ καὶ τὰ ἴδι–

79- - - as prescribed.

79[α – – – – – – – – – – – – – – – ὡς γέ]γ̣ραπται. vacat

80If anyone - - - has hanged himself by a rope, he who first sees him is to release

80[αἰ δέ τίς κα – – – – – – – ἀπάγξηται σχοι]νιδίωι, ὁ ἰδὼν πράτιστον καταλυσά–

81- - -; the wood from which he was hung

81[τω – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] δὲ ξύλον ἐξ οὗ κα ἀπάγξηται, ἀπο–

82- - - he who saw the rope - - -; but if a priest saw it,

82[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸ σχοινίον ὁ ἰδών· αἰ δέ κα ἱερεὺς ἴδηι,

83- - - to do.

83[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – πο]ιεῖν. vacat

84If any - - - sacrifice to gods or goddesses with pregnant victims

84[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – – – – –] θ̣ύοντι θεοῖς ἢ θεαῖς οἷσιν κυόεν–

85- - - of the sacrificed victims which

85[τα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]ανεν τῶν θυομένων ἱερείων ἅ κα

86- - - the purchaser is to give back to the

86[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τ]ὸμ πριάμενον ἀποδόμεν τῶι ἀ–

87supplier, - - - carrying out of these; the supplier

87[ποδομένωι– – – – – – – – – – τούτων ἦι ἀπο]φορά· τὸν δὲ ἀποδόμενον τὸ

88- - - that he did not supply a pregnant victim

88– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ὅτι οὐ κυόεν οὐκ ἀπέδοτο,

89- - - carrying out of these, he is to give back

89[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τού]των ἦι ἀποφορά, ἀποδόμεν

90- - - the sacrificial animal he is to give back the

90[– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τὸ] ἱαρήιον ἀποδόμεν τὰν τι–

91price - - -;

91[μὰν – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]. vacat

92if - - - to follow to a sacrifice

92[αἰ δέ κα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –] ἕ̣πεσθαι ἐπὶ θυσίαν,

93- - -

93– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –‾ περι ⸌– – – – –

- - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Konkordanz

SEG

SEG LXVIII 1765
SEG LIX 910
SEG LXIV 2238
SEG LXVII 1616

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 72

Konkordanz

SEG