IG XII 4, 2, 644

« ‹

› »

Insel Kos
Asklepieion
Weihinschrift an Kaiser Nero
Basis
Marmor
nach 54 n.Chr.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Ἀσκλαπιῶι Καίσαρι Σεβαστῶι καὶ Ὑγίαι

1Dem Asklepios Caesar Augustus und der Hygia

2καὶ Ἠπιόνῃ — ὁ ἱερεὺς αὐτῶν — διὰ βίου

2und der Epione hat ihr Priester auf Lebenszeit,

3 Γ̣άϊος Στερτίνιος Ἡρακλείτου

3Gaius Stertinius Xenophon,

4 υ̣ἱός, Κορνηλία,  Ξενοφῶν, φιλο–

4dem Sohn des Herakleitos,(Tribus) Cornelia, Römer-

5 [ρ]ώμαιος  〚φ̣[ιλονέρων]〛 — φιλό–

5freund, 〚Nerofreund〛, Kaiser-

6 καισαρ, φιλοσέβαστος — φιλό–

6freund, Augustusfreund, Heimat-

7 πατρις, δάμου υἱός, εὐσεβής,

7freund, Ehrensohn des Volkes, der Fromme,

8 εὐεργέτας τᾶς πατρίδος, ἥρως

8der Wohltäter der Heimat, Heros,

9 ἀνέθηκεν.

9(dies) geweiht.

Inscriptiones Graecae