Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

{{ tab.name }}
  • Digitale Editionen
  • / Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 4. Inscriptiones Coi, Calymnae, Insularum Milesiarum. Curavit Klaus Hallof. Pars III. Inscriptiones Coi insulae: tituli sepulcrales urbani. Edid. Dimitris Bosnakis et Klaus Hallof. – Berlin 2016
  • / XI. Tituli sepulcrales
  • / 2. Tituli sepulcrales in urbe inventi
  • / IG XII 4, 3, 2133 - IG XII 4, 3, 2133
  • /IG XII 4, 3, 2147
IG XII 4, 3, 2146 IG XII 4, 3, 1240
IG XII 4, 3, 1240 IG XII 4, 3, 2146

IG XII 4, 3, 2147

IG XII 4, 3, 2148 IG XII 4, 3, 3053
IG XII 4, 3, 2148 IG XII 4, 3, 3053
Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Kymation-Stele
Marmor
2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
Übersetzung: Klaus Hallof 
                    


1λιτός γ᾿ ὁ τύμβος· τίς δ᾿ ὁ δεσπότης
2νέκυς; /   Πρώταρχος· αἶα δὲ Ὀξυ‒
3ρυγχῖτις πάτρα· /   ἐλεύθερος
4δ᾿ ἔθνῃσκες ἢ δοῦλος γεγώς;
5[Ἅι]δης ἔλυσεν τἀμὰ λατρείας
6[˘ ¯ /vac.˘ ]ΙΝΟ δείμας χέρμα‒
7[σι ‒ ‒]ΤIΑΝ ὄχλος / ναί, καὶ
8[˘ ¯ ˘ γν]ήσιος φίλων φίλος· /
9[νῦν ἁ] κόνις σου σῶμα πιαίνοι
10[πάν]υ. /   σὺ δ᾿ εὐδρομοίης τάνδ᾿, ὁ‒
11[δοι]πόρε, τρίβον.
Kein Text vorhanden.
 
                        


1Klein fürwahr ist das Grab. Wer ist der tote
2Herr? – Protarchos. Die heimatliche Erde
3ist die von Oxyrhynchos. – Starbst du
4als Freier, oder warst du ein Sklave? –
5Hades löste meine [Jahre] der Lohnarbeit
6- - - du bautest mit Steinen
7- - - Menge. Ja, und
8[ich starb], ein echter Freund den Freunden.
9Jetzt macht der Staub deinen Leichnam
10sehr fett. – Du aber, Wanderer, wandere
11wohl diesen Weg weiter.
XML-Ansicht

Konkordanz
Projekt Kontakt Edition Impressum
Herausgegeben von der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften
Das Akademienvorhaben „Inscriptiones Graecae“ ist Teil des von Bund und Ländern geförderten Akademienprogramms, das der Erhaltung, Sicherung und Vergegenwärtigung unseres kulturellen Erbes dient. Koordiniert wird das Programm von der Union der deutschen Akademien der Wissenschaften.
Alle Seiteninhalte unterliegen - sofern nicht anders gekennzeichnet - der Creative Commons Lizenz CC-BY 4.0.
Dieses Webangebot wird bereitgestellt und betreut von TELOTA - IT/DH.