IG XII 4, 3, 2147

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Grab-Epigramm
Kymation-Stele
Marmor
2.Jh.

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1λιτός γ᾿ ὁ τύμβος· τίς δ᾿ ὁ δεσπότης

1Klein fürwahr ist das Grab. Wer ist der tote

2νέκυς; / Πρώταρχος· αἶα δὲ Ὀξυ‒

2Herr? – Protarchos. Die heimatliche Erde

3ρυγχῖτις πάτρα· / ἐλεύθερος

3ist die von Oxyrhynchos. – Starbst du

4δ᾿ ἔθνῃσκες ἢ δοῦλος γεγώς;

4als Freier, oder warst du ein Sklave? –

5[Ἅι]δης ἔλυσεν τἀμὰ λατρείας

5Hades löste meine [Jahre] der Lohnarbeit

6[˘ ¯ /vac.˘ ]ΙΝΟ δείμας χέρμα‒

6- - - du bautest mit Steinen

7[σι ‒ ‒]ΤIΑΝ ὄχλος / ναί, καὶ

7- - - Menge. Ja, und

8[˘ ¯ ˘ γν]ήσιος φίλων φίλος· /

8[ich starb], ein echter Freund den Freunden.

9[νῦν ἁ] κόνις σου σῶμα πιαίνοι

9Jetzt macht der Staub deinen Leichnam

10[πάν]υ. / σὺ δ᾿ εὐδρομοίης τάνδ᾿, ὁ‒

10sehr fett. – Du aber, Wanderer, wandere

11[δοι]πόρε, τρίβον.

11wohl diesen Weg weiter.

Inscriptiones Graecae