Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 6, 1, 1

› »
Insel Samos
Heraion
Dekret über eine Umlage und Liste der Spender.
Block
Marmor
um 285
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
A
A
1[ἔ]δοξε τῶι δήμωι, γνώμη πρυτάνεων· ὑπὲρ ὧν ε̣–c.3–
1Beschluss des Volkes, nach Vorlage der Prytanen: Worüber
2[τ]ὸν δῆμον βουλεύσασθαι ἐν ἀρχαιρεσίαις καὶ Τε[λέσ]–
2das Volk zu beraten hatte in der Wahlversammlung und Telesarchos
3αρχος ἐπελθὼν [διελέγη περὶ] τ̣ῆς ἐπισκευ[ῆς τοῦ]
3auftrat und vortrug über die Reparatur des
4[με]γ̣[ά]λου ναοῦ, [ὅπως ἐκτελεσ]θ̣ῆι χρημάτω[ν εἰσεν]–
4großen Tempels, dass sie vollendet werde, nachdem Geld beigesteuert
5[εχ]θ̣έν[τ]ων ἀ[π᾿ ἐπαγγελιῶν, δεδόχθαι] τῶι δήμωι –c.3–
5wurde aufgrund von öffentlichen Zusagen, wolle beschließen das Volk
6–c.3– ˄Ε˅ΤΕ– – – – – – – – – – –ΙΝΓ̣Α 󰁰 ˄ 󰁰 ΑΛ–c.2–
6in der zweiten Wahlversammlung (?) - - -
7– –c.4– –ΛΟΣ̣– – – – – – – – – – – – –ΝΑ[. . .]ΑΙΟΣ̣
7- - -
8– –c.4– –ΝΤΩ[– – – – – – – – – – – – –ε]ἰσεν̣εχθῆ[ι]
8- - - beigesteuert werde
9[τά]λαντα – – – – – – – – – – – – – – –ΣΙΝΑ˅ – –
9Talente - - -
10–c.3–ΝΤ˄ΤΕ‾– – – – – – – – – – – –ΑΙΤΩΙΛ̣󰀠󰄦Λ̣
10- - -
11[. .]Ν ἐπιδοῦναι [τὰ εἰς τὴν ἐπισκευὴν] τοῦ να[ο]ῦ χρή–
11- - - hinzugeben und das für die Reparatur des Tempels bestimmte Geld
12[μ]ατα διδόντες ἐν̣ [– –c.5– ἐ]φ᾿ ἵσον ἔτεσιν ΠΡΟΣ̣Μ̣Ε̣Τ̣Ο̣
12zu geben - - - in gleichen Teilen innerhalb von - - Jahren; - - -
13[ἀν]αγράψαι τό τε ψήφισμα καὶ τὰ ὀνόματα τῶν ἐ̣[πι]–
13aufzuschreiben diesen Beschluß und die Namen der Spender
14[δόν]των π[α]τρόθεν καὶ ὅσον ἕκαστος εἰσενήν<ο>–
14mit Vatersnamen und wieviel jeder gespendet
15[χε]ν ἑξῆς, κ[α]θότι ἕκα[σ]τος [ἐ]πηγγ[εί]λ[ατο – –]
15hat der Reihe nach, wie ein jeder öffentlich zugesagt hat - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
B
B
16Φιλόστρατος Βρύωνος, δραχμὰς ἑκατόν
16Philostratos S.d. Bryon, einhundert Drachmen
17Ζωΐλος Ἱπποθῶντος, ἑκατόν
17Zoilos S.d. Hippothon, einhundert
18[Ῥ]οικίων Σίμου, ἑκατόν
18Rhoikion S.d. Simos, einhundert
19Ἀπολλώνιος Ἀρίστωνος, ἑκατόν
19Apollonios S.d. Ariston, einhundert
20Πυθόλεως Βοΐσκου, ἑκατόν
20Pytholeos S.d. Boiskos, einhundert
21[Πί]νδαρος Ἑρμαίου, ἑκατόν
21Pindaros S.d. Hermaios, einhundert
22[Σωμ]ένης Δημοστράτου, ἑκατόν
22Somenes S.d. Demostratos, einhundert
23Ἀ̣ρ̣[ισ]τ̣οφῶν Σωμένους, ἑκατόν
23Aristophon S.d. Somenes, einhundert
24Δημόστρατος Σωμένους, ἑκατόν
24Demostratos S.d. Somenes, einhundert
25[Σίμ]ων Σίμωνος, ἑκατόν
25Simon S.d. Simon, einhundert
26[Καλ]λιάδης Πρηξιδήμου, ἑκατόν
26Kalliades S.d. Prexidemos, einhundert
27[Δι]οκλῆς Παταίκου, ἑκατόν
27Diokles S.d. Pataikos, einhundert
28[Ἐπ]ίνικος Τιμοκράτους, ἑκατόν
28Epinikos S.d. Timokrates, einhundert
29Δ[ρ]ύας Ἐπινίκου, ἑκατόν
29Dryas S.d. Epinikos, einhundert
30Π[ύ]ρρος Σκύμνου, ἑκατόν
30Pyrros S.d. Skymnos, einhundert
31[. . . . .]νίας Ἀλεξέω, ἑκατόν
31- -nias S.d. Alexes, einhundert
32– –c.7– – Γ̣[ε]ρῦδος, [δ]ιακοσ<ί>α[ς]
32- - - S.d. Gerys, zweihundert
– – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
C
C
33[– – – –c.16– – – –, δ]ραχμὰς ἑκ[ατόν]
33- - -, einhundert Drachmen
34– – – –c.15– – – – –μου, ἑκατόν
34- - - S.d. - -mos, einhundert
35[– – –c.8– – – Νικομά]χου, διακοσ[ίας]
35- - - S.d. Nikomachos, zweihundert
36[– –c.6– – Νι]κηράτου, ἑκατόν
36- - - S.d. Nikeratos, einhundert
37[. . . . .]ισκος Με<ι>δίου, ἑκατόν
37- -iskos S.d. Meidias, einhundert
38[. . . .]ας Νικομάχου, ἑκατόν
38- -as S.d. Nikomachos, einhundert
39[. . .]τ̣ων Φίλωνος, διακοσίας
39- -ton S.d. Philon, zweihundert
40Ἀριστόδημος Ἀρίστωνος, ἑκατ[όν]
40Aristodemos S.d. Ariston, einhundert
41Δημήτριος Σωτάδα, ἑκατόν
41Demetrios S.d. Sotadas, einhundert
42Σύμμαχος Πυθέα, διακοσίας
42Symmachos S.d. Mytheas, zweihundert
43Νέων Ζοάνδρου, διακοσίας
43Neon S.d. Zoandros, zweihundert
44Ζωΐλος Νέωνος, ἑκατόν
44Zoilos S.d. Neon, einhundert
45Νέων Νέωνος, ἑκατόν
45Neon S.d. Neon, einhundert
46Ἀντίπατρος Π[υ]θέα, τριακοσ[ίας]
46Antipatros S.d. Pytheas, dreihundert
47Ποσιδώ[νιο]ς Ἀντιπάτρου, – – –
47Posidonios S.d. Antipatros, - - -
48Δήμων Ἀριστοτέλους, ἑ[κατόν]
48Demon S.d. Aristoteles, einhundert
49Ἡρόδοτος Θ̣ύω̣νος, ἑκατ[όν]
49Herodotos S.d. Thyon, einhundert
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -
D
D
50Δημ– – – – – – – – – – – – – – –
50Dem- - -
51Ζηνόδοτ[ος – – –c.7– – –, ἑκα]τόν
51Zenodotos - - -, einhundert
52Ἐπίνικος Ἀργείο[υ, – – – –] vac.
52Epinikos S.d. Argeios, - - -vac.
53Σωκράτης Ἐπιγένο[υ, ἑκ]ατόν
53Sokrates S.d. Epigenes, einhundert
54Ἀπολλ<ό>δοτος Ἀντή[ν]ορος, δι[ακοσίας]
54Apollodotos S.d. Antenos, zweihundert
55Ἀπολλ<ό>δοτος Μα[ια]νδρίου, τρια[κοσίας]
55Apollodotos S,.d. Maiandrios, dreihundert
56[Σ]θ̣εννίδης Ζωΐλου, διακοσίας
56Sthennides S.d. Zoilos, zweihundert
57Ὑβ̣λή̣σιος Σθεννίδου, διακοσία[ς]
57Hyblesios S.d. Sthennides, zweihundert
58ΑΡ̣[. .]έδης Σωτηρίχου, ἑκατό[ν]
58Ar- -edes S.d. Soterichos, einhundert
59Ἱστιαῖος Πύρρου, ἑκατόν
59Histiaios S.d. Pyrros, einhundert
60Στράτων Ἀγ̣α̣θάρχου, ἑκατό[ν]
60Straton S.d. Agatharchos, einhundert
61[.]Ο̣Λύσιος Δημώνακτο[ς,– – – –]
61- -lysios S.d. Demonax, - - -
62[. . .]ΛΛας Δίωνος, ἑκατόν
62- -as S,d, Dion, einhundert
63– –c.8– – –Διονυσίου, ἑκα[τόν]
63- - - S.d. Dionysios einhundert
64– – – –c.10– – – –ου, ἑκατόν
64- - - S.d. - -os, einhundert
– – – – – – – – – – – – – – –
- - -

Konkordanz

SEG

  • SEG I 367
  • SEG LII 1889

Bilder

Editio

CC-BY 4.0