Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000
• / V. Tituli Atheniensium
• / 2. Tituli cleruchorum saeculi quarti
• / IG XII 6, 1, 261 - IG XII 6, 1, 261
• /IG XII 6, 1, 261

                    

1[ἐπ]ὶ Πεισίλεω ἄρχοντος ἐν Σάμωι, Ἀθήνησι δὲ ἐπὶ Ἀρχίου, τ[ά]–
2[δε] παρέλαβον οἱ ταμίαι Φίλτων Λαμπ(τρεύς), Διονύσιος Κολλυ(τεύς), Βλεψ̣[ί]–
3[ας Π]αια(νιεύς), Φιλοκλῆς Φρεάρ(ριος), Εὔξενος Θορί(κιος), Θεοκλῆς Ἀχαρ(νεύς), Θεόφιλ[ος]
4[. . . .( )], Θέωρος Ἐλευ(σίνιος), Ἀριστόμαχος Ἀναφλ(ύστιος), παρὰ ταμιῶν τῶν ἐ[πὶ]
5[Θεο]κλέους ἄρχοντος ἐν Σάμωι, Ἀθήνησι δὲ Θεμιστοκλέους, [Σω]–
6[σθ]έ̣ν̣ους Εὐω(νυμέως), Ἁγνοκράτους Ἁλ[αι(έως)], Ἀλκ̣ίου Πρασι(έως), Φιλοστράτου ἐ[ξ Οἴ(ου)],
7[Ἀρ]ιστάρχου Ἁγνου(σίου), Ἀγασίου Ἀχαρ(νέως), Ῥαιδίου Μελι(τέως), Ἀντιφῶντος Ἐλε–
8[υ]σι(νίου), Καλλιμάχου Ἀφιδ(ναίου), Ἀμφικλέους Αἰγι(λιέως)· ἐπὶ τῆς Κεκροπίδος δε–
9[υ]τέρας πρυτανείας, ἕκτηι καὶ δεκάτηι, βουλὴ ἐν Ἡραίωι, τῶν προέδ–
10[ρ]ων ἐπεψήφιζε Φαίνιππος Κήττι(ος), συμπρόεδροι Φιλόστρατος Κηφι(σιεύς), Χα̣–
11[ι]ρεφάνης Ἁλαι(εύς), Λύσανδρος Στειρι(εύς), Διότιμος Ἀχαρ(νεύς), Φόρυς Μελι(τεύς), Θεόξ[ε]–
12ν̣ος Ἐλευ(σίνιος), Παρμονίδης Τρικο(ρύσιος), Τιμαίνετος Αἰγι(λιεύς)· κόσμος τῆς θεοῦ· κιθ[ὼ]–
13ν Λύδιος ἔξαστιν ἔχων ἰσά̣τιδος, Διογένης ἀνέθηκε· κιθὼν Λύδιος ἔ–
14ξαστιν ὑακινθίνην ἔχων· κιθὼν Λύδιος ἔξαστιν ὑακινθίνην ἔχω̣–
15ν· κιθὼν Λύδιος ἔξαστιν ἁλοργῆν ἔχων· κιθωνίσκος λινοῦς ἔξαστιν
16ἁλοργῆν ἔχων· κιθὼν κατάστικτος : κιθὼν Λύδιος ἔξαστιν λευκὴν ἔ–
17χων· μίτρη λιτὴ στυππείου· κιθωνίσκος χρυσῶι πεποικιλμένος μύρ–
18τον χρύσεον ἔχων· περίβλημα λίνου ῥάκινον· μίτρη πάραυλος, ταύτην̣
19ἡ θεὸς ἔχει· παράλασσις, Ἶριν ἐμ μέσωι ἔχει ἁλοργῆν· σινδὼν λίς, ἥντινα̣
20τῆι θεῶι παραπιτνῶσι· κιθῶνος στυππίνου τόμος· πρόσλημμα τῆς θε–
21οῦ παραλοργὲς ἀμφιθύσανον· σφενδόναι λιναῖ δύο· κρ̣ήδεμνα ἑπτά, τού–
22των ἓν ἡ Εὐαγγελὶς ἔχει : περίζωμα ἁλοργοῦν ῥάκινον ποικίλον· κεκ–c.2–3–
23π̣λεκτὸς ἁλοργοῦς· ὑποκεφάλαια δύο ἡμιτυβίου λιτά· ὑποκεφάλαιον ὑπογ̣[ε]–
24γραμμένον· σπληνίσκον ὑπογεγραμμένον ἱππέα· σινδονίσκη ὑπογεγ̣–
25ραμμένη : σπληνίσκον λινοῦν ἐρίνεον· καταπέτασμα τῆς τραπέζης ῤ̣–
26άκινον : παραπετάσματα δύο βαρβαρικὰ ποικίλα : αὐλαῖαι δύο· πρόσλημ[μ]–
27[α] λινοῦν : ἱμάτιον λευκόν, ἡ ὄπισ̣θε θεὸς ἔχει : κιθῶνες Λύδιοι ἐξάστεις̣
28ἁ̣λοργᾶς ἔχοντες : κιθῶνε̣ς̣ ἐπὶ Θρ̣ασυάνακτος, τούτους ἡ θεὸς ἔχει· κιθῶ–
29νες ἐπὶ Ἱπποδάμαντος δύο, τούτους ἔχει ἡ θεός· ἐπὶ δημιοργοῦ Δαμασικλ–
30έους χλάνδιον ἁλοργοῦν, τοῦτο ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ· ἐπὶ Δημητρίου ἄρχοντο[ς]
31κιθῶνες δύο, τούτους ἡ θεὸς ἔχει : ἱμάτια Ἑρμέω : κιθῶνες ΔΔΔ󰂪ΙΙΙ, τ[ο]–
32ύτων ὁ Ἑρμῆς ἕνα ἔχει : ἱμάτια : ΔΔΔΔ󰂪ΙΙΙ· τούτων ὁ Ἑρμῆς ἔχει ἕν· ἀπὸ̣
33τούτων τῶν ἱματίων ὁ Ἑρμῆς ὁ ἐν Ἀφροδίτης ἔχει δύο· στρουθοὶ ὑπὸ τῆ[ι]
34τραπέζηι : στρουθοὶ ἐπίχρυσοι δύο, στρουθοὶ ὑπάργυροι δύο, τῶν στρουθῶν
35τῶν ἐπιχρύσων ἐγλείπει τὰ ὀρσοπύγια : Φιλόστρατος ἀπέγραψε· σπληνίσκ–
36ον, μίτρη, κρήδεμνον, χλάνδια δύο ἁλοργᾶ ἐπὶ τοῦ ὀδοῦ τῆς Ἥρας, μίτραι δύ[ο]
37στύππιναι· κιθῶνες δύο, ἐνδυτὰ τῆς Εὐαγγελίδος· τρίχαπτον παλαιόν·
38ἐν τῶι μεγάλωι νειῶι· ὅσα ἐν το<ῖ>ς μέρεσιν ἀνεγίγνωσκεν ἐκ τοῦ βιβλίου τοῦ σε–
39σημασμένου καὶ ὁ ἱερὸς τῆς θεοῦ Πελύσιος ἀπέφαινεν ὄντα πλὴν τῶν v ἑτοί̣μ̣[ω]–
40ν̣· ἐνέλειπεν σκάφης χαλκῆς, ταύτην ἔ̣φασαν θεσμοθέτας ἔχειν· ἀνδριαντίσκο̣ι̣
41ἐκ τοῦ Ὠιδέου : ΔΙΙ : ἱππίσκος χαλκοῦς : ἑβδόμει καὶ δεκάτει, βουλὴ ἐν Ἡραίωι,
42τῶν π̣ρ̣οέδρων ἐπεψήφιζε Κτησικλείδης : Εὐωνυ(μεύς) : συμπρόεδροι : Παράμυθος
43[Ἁ]λ̣αι(εύς) : Ἁβροκόμας : Κυδαθη(ναιεύς) : Φειδιάδης : Αἰθαλί(δης ) : Διόδοτος : Θριά(σιος) : Χαρίας : Ξ̣υπεται(ών) [:]
44Ἡ̣γίας : Ἐλευ(σίνιος) : Κηφισοκλῆς : Μαραθώ(νιος) : Σωκράτης : Αἰγιλι(εύς) : τῶνδ᾿ ἐνελίμπανεν ἐν
45τῶι οἴκωι· ἐκ τοῦ γάμμα· ἐξάλειπτρον ἐλεφάντινον, λεοντόβασις, ποικίλον· ἐν
46τῶι εἶ ἐνλείπει· χερνιβεῖα χαλκᾶ δύο : ἐν τῶι πρώτωι· ἓν δίφρακον συντετρ[ι]–
47μμένον : τοῦ δευτέρου διφράκου ἐνλείπει τὰ <π>λέκτρα, ὑπὸ τούτωι δίφρακον
48τὸν τόνον οὐκ ἔχει : τρίτα· κλιντηρίσκος ἐλέφαντι ποικίλος οὐκ ἦν, τοῦτον
49Μαιάνδριος Χάροπος ἀνέθηκεν : πλάγιος τοῖχος : δίφρος, Ἡρόδοτος Ζήν[ω]–
50νος Ἥρηι· σφελίσκον, Καλλιδάμας Φυλάκου· γυνὴ ἐπὶ βήματος ξυλίνου, χεῖ–
51ρες, πρόσωπον, πόδες λίθινοι· αὕτη ἔχει τέττιγας ἐπιχρύσους, ἐνλείπει
52τῶν τεττίγων τριῶν καὶ τῶν ἐνωιδίων : μάχαιρα<ι> ἐμ μαχαιροθήκει ἐνν–
53έα, τούτων μία παρὰ τεῖ Ἥραι· κοπὶς μικὰ οὐκ ἦν : κηρύκεα δύο, τούτων τ ἑν–
54ὸς ἐνδεῖ : κέρας κεράμινον οὐκ ἦν : πρόχοι χαλκαῖ : ΔΙΙ : τὴν βουλὴν τούτων
55ἔφασαν ἔχειν : ΙΙΙΙ : κύκλος χαλκοῦς, τοῦτον τὴμ βουλὴν ἔφασαν ἔχειν·
56ἐπὶ Πεισίλεω ἄρχοντος, μηνὸς Ποσιδειῶνος τετράδι φθίνοντος, ἐπὶ τῆς
57Πανδιονίδος πέμπτης πρυτανείας μιᾶι καὶ τριακοστεῖ, παρέδοσαν οἱ τα–
58μίαι τῆς θεοῦ οἱ ἐπὶ Θεοκλέους ἄρχοντος : Σωσθένης : Εὐων(υμεύς) : Ἁγνοκράτ–
59ης : Ἁλαι(εύς) : Ἀλκίας : Πρασι(εύς) : Φιλόστρατος : ἐξ Οἴ(ου) : Ἀρίσταρχος : Ἁγνού(σιος) : Ἀγασίας : Ἀχα[ρ(νεύς) :]
60Ῥαίδιος : Μελιτ(εύς) : Ἀντιφῶν : Ἐλευ(σίνιος) : Καλλίμαχος : Ἀφιδν(αῖος) : Ἀμφικλῆς : Αἰγιλιεύ[ς :]
61καὶ προέδρων ἐπεστάτει Εὐβουλίδης : Ἁλα(ιεύς) : συμπρόεδροι Διονυσόδωρος : Φη̣–
62γού(σιος) : Εὐθίας : Χολλεί(δης) : Χαίρων : Κικυν(νεύς) : Γλαυκίας : Ἀχαρ(νεύς) : Δημήτριος : Αἰξω(νεύς) : Ἡγίας [:]
63Ἐλευ(σίνιος) : Ἀντιγένης : Ῥαμν(ούσιος) : Ἀρχέβιος : Παλλη(νεύς) : πρῶτος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε
64𐅅ΗΗΗΗΔ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 : δεύτερος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗ𐅄𐅂𐅂ΙΙΙΙ : τρίτος ῥυμός,
65ἦγε φιάλαι : Δ : 𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂 : τέταρτος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗ
66󰂪𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : πέμπτος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔ𐅂ΙΙΙ : ἕκτος ῥυμός, φιάλαι : Δ̣ [:]
67ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙ : ἕβδομος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔ󰂪𐅂𐅂ΙΙ : ὄγδ[οος]
68ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔ󰂪𐅂𐅂ΙΙ : ἔνατος ῥυμός, ἦγε φιάλαι : Δ : 𐅅ΗΗΗΗ̣
69𐅄ΔΔΔΔ𐅂𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙ : δέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗ󰂪𐅂𐅂 : ἑνδέκατος
70ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗ𐅄𐅂𐅂𐅂ΙΙ : δωδέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε
71𐅅ΗΗΗΗ󰂪ΙΙΙ : τρίτος καὶ δέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔ󰂪𐅂𐅂𐅂𐅂 : τέ–
72τ̣αρτος καὶ δέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗ𐅄󰂪𐅂 : πέμπτος καὶ δέκα–
73[τ]ος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗ𐅄ΔΔΔΔ󰂪ΙΙ : ἕκτος καὶ δέκατος ῥυμός, φιάλα[ι]
74[: Δ : ἦγε :] 𐅅ΗΗΗΗ𐅄𐅂𐅂𐅂ΙΙΙΙΙ : ἕβδομος καὶ δέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗ[ . ]
75[–c.3– : ὄγδο]ο̣ς καὶ δέκατος ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔ󰂪𐅂ΙΙΙ : ἔνατος
76[<καὶ δέκατος> ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦ]γε : 𐅅ΗΗΗΗ󰂪𐅂𐅂𐅂 : <εἰκοσ>τὸς ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔ vac.
77[.. : πρῶτος καὶ εἰκοστ]ὸς ῥυμός, φιάλαι : Δ : ἦγε : 𐅅ΗΗΗΗΔΔΔΔ󰂪 : δεύτερος καὶ ε[ἰ]–
78[κοστὸς ῥυμός, – – – – – – – –] τ̣ῶμ με̣[ρ]ί̣δ̣ων : ΕΙ . – – – – – – – – – – – – 𐅅ΗΗΗΗ𐅄Δ
79– – – – – – – – – – – – – – – – – – –Ο̣Ι̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΙΙ
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

                

                        

1Unter den Archonten Peisileos in Samos, Archias in Athen (346/5): Folgendes
2übernahmen die Schatzmeister Philton aus (dem Demos) LamptraiI, Dionysios aus KollytosII, Blepsias
3aus PaianiaIII, Philokles aus PhrearrhioiIV, Euxenos aus ThorikosV, Theokles aus AcharnaiVI, Theophilos
4aus - - -VII, Theoros aus EleusisVIII, Aristomachos aus AnaphlystosX, von den Schatzmeistern unter den
5Archonten Theokles in Samos, Themistokles in Athen (347/6):
6Sosthenes aus EuonymonI, Hagnokrates aus HalaiII, Alkias aus PrasiaiIII, Philostratos aus OionIV,
7Aristarchos aus HagnusV, Agasias aus AcharnaiVI, Rhadios aus MeliteVII, Antiphon aus
8EleusisVIII, Kallimachos aus AphidnaIX, Amphikles aus AigiliaX; die KekropisVII hatte die zweite
9Prytanie inne; am sechzehnten (des Monats). Ratsversammlung im Heraion; von den
10Vorsitzenden leitete die Abstimmung Phainippos aus KettosIV und seine Mitvorsitzenden: Philostratos aus KephisiaI,
11Chairephanes aus HalaiII, Lysandros aus SteiriaIII, Diotimos aus AcharnaiVI, Phorys aus MeliteVII,
12Theoxenos aus EleusisVIII, Parmonides aus TrikorynthosIX, Timainetos aus AigiliaX. Ausstattung der Göttin: ein
13lydischer Chiton mit Streifen aus Waid, (von) Diogenes geweiht; ein lydischer Chiton mit
14hyazinthfarbigem Streifen; ein lydischer Chiton mit hyazinthfarbigen Streifen;
15ein lydischer Chiton mit purpurfarbigem Streifen; ein kleiner Chiton mit purpurfarbigem
16Streifen; ein gefleckter Chiton; ein lydischer Chiton mit weißem Streifen;
17eine glatte Kopfbedeckung (Mitra) aus Hanf; ein kleiner Chiton mit Gold durchwirkt, mit
18goldener Myrte; ein Umhang aus Leinen, geflickt; eine paraulos -Kopfbedeckung (Mitra), diese hat die
19Göttin; ein paralassis -Gewand mit einer purpurfarbenen Iris in der Mitte; ein glattes Linnen(tuch), das
20sie vor der Göttin ausbreiten; ein Teil eines Chitons aus Hanf; ein (Schulter-)Umhang der
21Göttin, purpurgesäumt, rings mit Troddeln verziert; zwei Binden aus Leinen; sieben Schleier, von denen
22hat einen die Euangelis; ein purpurfarbiger Gürtel, geflickt, bunt; ein geflochtener - - -,
23purpurfarben; zwei Kopfkissen, glatt, aus hemitybion -Tuch; ein Kopfkissen mit Stickerei;
24eine kleine Binde mit einem aufgestickten Reiter; eine kleine Binde mit Stickerei;
25eine kleine Binde aus Leinen; eine wollene Decke für den Tisch,
26geflickt; zwei fremdländische Vorhänge, bunt; zwei Gardinen; ein (Schulter-)Umhang
27aus Leinen; ein weißer Mantel, hat die Göttin hinten; lydische Chitone mit purpurfarbenen
28Streifen; Chitone, unter Thrasyanax (gestiftet), diese hat die Göttin; Chitone,
29unter Hippodamas (gestiftet), zwei, diese hat die Göttin. Unter dem Demiurgen Damasikles
30(gestiftet) ein purpurfarbener Teppich, dieser (liegt) über der Schwelle. Unter dem Archonten
31Demetrios (gestiftet) zwei Chitone, diese hat die Göttin. - Gewänder des Hermes: 38 Chitone, von
32diesen hat Hermes einen; 48 Mäntel, von diesen hat Hermes einen; von
33diesen Mänteln hat der Hermes in (dem Tempel) der Aphrodite (weitere) zwei; Strauße(?) unter dem
34Altartisch: zwei Vögel vergoldet, zwei (nur noch) silbern, von den vergoldeten
35Vögeln fehlen die Schwanzfedern. Philostratos hat inventarisiert: eine kleine Binde;
36eine Mitra; einen Schleier; zwei purpurne Decken auf der Schwelle der Hera; zwei Mitren
37aus Hanf; zwei Chitone, Gewänder der Euangelis; eine alte härene (Decke?).
38Im Großen Tempel: alles in den einzelnen Abteilungen, was er (Philostratos?) aus dem gesiegelten
39(Inventar)Buch vorgelesen und der Priester der Göttin, Pelysios, als vorhanden erwiesen hat, außer was augenblicklich in
40Gebrauch ist. Es fehlte: eine Sonnenuhr aus Bronze, haben nach eigener Auskunft die Thesmotheten;
4112 Statuetten aus dem Odeion; eine kleine Reiterstatue aus Bronze. - Am siebzehnten (des Monats). Ratsversammlung im Heraion;
42von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung Ktesikleides aus EuonymonI und seine Mitvorsitzenden: Paramythos
43aus HalaiII, Habrokomas aus KydathenIII, Pheidiades aus AithalidaiIV, Diotimos aus ThriaVI, Charias aus XypeteVII,
44Hegias aus EleusisVIII, Kephisokles aus MarathonIX, Sokrates aus AigiliaX. Folgendes fehlte im
45(Schatz-)Haus: Aus dem "Gamma": ein Salbgefäß aus Elfenbein, ein Ständer auf Löwenfüßen, farbig. In
46dem "E" fehlte: zwei Waschbecken aus Bronze. Im "ersten" (Raum?): ein Sessel, kaputt;
47vom zweiten Sessel fehlt das Flechtwerk; der Sessel unter diesem
48hat keinen Gurt. "Drittens": eine kleine Liege mit Elfenbein, farbig, war nicht da, diese
49hat Maiandrios S. d. Charops gestiftet. Querwand: ein Sessel (mit Inschrift:) "Herodotos S. d. Zenon
50der Hera"; ein Fußbänkchen, (das gestiftet hat) Kallidamas S. d. Phylakos; eine weibliche Statue auf Holzsockel, Hände,
51Gesicht, Füße aus Stein: diese hat vergoldete Zikaden, es fehlen
52drei Zikaden und die Ohrgehänge. In der Machairothek: neun Messer,
53von denen ist eines bei der Hera; ein kleines Opfermesser war nicht da; zwei Heroldsstäbe, von denen der
54eine fehlt; ein irdenes Horn war nicht da; 12 Kannen aus Bronze, von denen nach eigener
55Auskunft der Rat 4 hat; ein Rundgefäß aus Bronze, das nach eigener Auskunft der Rat hat.
56Unter dem Archonten Peisileos, am vierten vor Schluß des Monats Posideon; die
57PandionisIII hatte die fünfte Prytanie am 31. (Tag) inne; übergaben die Schatzmeister
58der Göttin unter dem Archonten Theokles: Sosthenes aus EuonymonI, Hagnokrates
59aus HalaiII, Alkias aus PrasiaiIII, Philostratos aus OionIV, Aristarchos aus HagnousV, Agasias aus AcharnaiVI,
60Rhadios aus MeliteVII, Antiphon aus EleusisVIII, Kallimachos aus AphidnaIX, Amphikles aus AigiliaX;
61und den Vorsitzenden stand vor Euboulides aus HalaiII und seine Mitvorsitzenden: Dionysodoros aus
62PhegousI, Euthias aus CholleidaiIV, Chairon aus KikynnaV, Glaukias aus AcharnaiVI, Demetrios aus AixoneVII, Hegias
63aus EleusisVIII, Antigenes aus RhamnousIX, Archebios aus PalleneX: erstes Bord, 10 Phialen, wogen:
64919 Dr.; zweites Bord, 10 Phialen, wogen: 952 Dr. 4 Ob.; drittes Bord,
6510 Phialen, wogen: 898 Dr.; viertes Bord, 10 Phialen, wogen: 908 Dr. 3 Ob.;
66fünftes Bord, 10 Phialen, wogen: 911 Dr. 3 Ob.; sechstes Bord, 10 Phialen,
67wogen: 944 Dr. 3 Ob.; siebtes Bord, 10 Phialen, wogen: 927 Dr. 2 Ob.; achtes
68Bord, 10 Phialen, wogen: 937 Dr. 2 Ob.; neuntes Bord, 10 Phialen, wogen:
69994 Dr. 4 Ob.; zehntes Bord, 10 Phialen, wogen: 907 Dr.; elftes
70Bord, 10 Phialen, wogen: 953 Dr. 2 Ob.; zwölftes Bord, 10 Phialen, wogen:
71905 Dr. 3 Ob.; dreizehntes Bord, 10 Phialen, wogen: 929 Dr.;
72vierzehntes Bord, 10 Phialen, wogen: 956 Dr.; fünfzehntes
73Bord, 10 Phialen, wogen: 895 Dr. 2 Ob.; sechszehntes Bord, 10 Phialen,
743wogen: 953 Dr. 5 Ob.; siebzehntes Bord, 10 Phialen, wogen: 8[..] Dr.;
75achtzehntes Bord, 10 Phialen, wogen: 936 Dr. 3 Ob.; neunzehntes
76Bord, 10 Phialen, wogen: 908 Dr.; zwanzigstes Bord, 10 Phialen, wogen: 91[.] Dr.;
77einundzwanzigstes Bord, 10 Phialen, wogen: 945 Dr.; zweiund-
78zwanzigstes Bord, - - - ; der Abteilungen(?): - - - 96[.] Dr. - - -
79- - -
- - -