Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000
• / IG XII 6, 1, 478 - IG XII 6, 1, 478
• /IG XII 6, 1, 483

                    

1Ti(berius) ∙ Claudius ∙ Caesar ∙ Aug(ustus)
2Germanicus ∙ pontifex ❦
3maximus ∙ tribuniciae ❦
4potestatis ∙ V̅I̅I̅ ∙ imp(erator) ∙ X̅V̅ ∙ co(n)s(ul) I̅I̅I̅I̅
5pater ❦ patriae ❦ censor
6aedem [❦] Liberi ❦ Patris ❦
7vetustate ∙ et ∙ terrae ∙ motu ∙ di–
8[ruta]m sumptib[us suis restituit].
vacat 0,08
9Τιβέριος Κλαύδιος
10Καῖσαρ Σεβαστὸς
11Γερμανικός, ἀρχιερεὺς
12μέγιστος, δ̣η̣[μαρχι]κ̣[ῆς]
13ἐξουσίας̣ [τὸ ἕβδομον]
14❦ αὐτοκρ[άτωρ  ❦]
15τὸ πεντε[καιδέκατον],
16ὕπατος [τὸ τέταρτον],
17πατὴρ π̣α̣[τρίδος],
18τειμητή[ς, τὸν ναὸν]
19 τοῦ Διο[νύσου]
– – – – – – – – –

                

                        

1Ti. Claudius Caesar Augustus
2Germanicus, Pontifex
3maximus, Inhaber der tribunizischen Gewalt
4zum 7. Mal, Imperator zum 15. Mal, Konsul zum 4. Mal,
5Vater des Vaterlandes, Zensor,
6hat den Tempel des Liber Pater,
7der durch Alter und Erdbeben zerstört
8war, auf eigenen Kosten wiedererrichtet.
vacat 0,08
9Tiberius Claudius
10Caesar Augustus
11Germanicus, Pontifex
12maximus, Inhaber der tribunizischen
13Gewalt zum 7. Mal,
14Imperator
15zum 15. Mal,
16Konsul zum 4. Mal,
17Vater des Vaterlandes,
18Zensor, hat den Tempel
19des Dionysos,
- - -