Inscriptiones Graecae

• Digitale Editionen
• / Inscriptiones insularum maris Aegaei praeter Delum. Fasc. 6. Inscriptiones Chii et Sami cum Corassiis Icariaque. Pars 1. Inscriptiones Sami insulae:Decreta, epistulae, sententiae, edicta imperatoria, leges, catalogi, tituli Atheniensium, tituli honorarii, tituli operum publicorum, inscriptiones ararum. Edid. Klaus Hallof. – Berlin 2000
• / I. Decreta
• / 2. Decreta honoraria
• / IG XII 6, 1, 42 - IG XII 6, 1, 42
• /IG XII 6, 1, 57

                    

– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1[– – – διατρίβων παρὰ τοῖ]ς βασιλεῦσιν̣
2[χρήσιμον ἑαυτὸν παρείχε]τ̣ο, καὶ νῦν στρα̣–
3[τευόμενος παρὰ τῶι βασι]λεῖ Δημητρίω[ι]
4[φιλοτιμίας οὐθὲν ἐλλεί]π̣ει καὶ κοινῆι vac.
5[τὸν δῆμον εὐεργετῶν κ]αὶ τοῖς ἀφικνο–
6[μένοις τῶμ πολιτῶν ἰδί]α̣ι χρείας παρεχ–
7[όμενος, διαφυλάσσων μὲ]ν̣ τὴν εὔνοιαν,
8[ἐνδεικνύμενος δὲ τὴν ε]ἰ̣ς τὸν δῆμον vac.
9[προθυμίαν – –c.8– –] 󰁰ι τοῦ δήμου το[ῦ]
10[Σαμίων· ὅπως ἅπαντες ε]ἰδῶσιν οἱ προα̣[ιρού]–
11[μενοι τὴν πόλιν εὐεργε]τεῖν, ὅτι χά[ριτας]
12[ἐπίσταται ὁ δῆμος τοῖς] ε̣ὐερ̣γ[έταις ἀπο]–
13[διδόναι, δεδόχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δή]–
[μωι – – – – – – – – – – – – – – – –]

                

                        

- - -
1- - - da er sich bei den Königen am Hofe aufhielt,
2sich als nützlich erwies und jetzt, da er
3im Felde steht unter König Demetrios,
4an Ehrgeiz es nicht fehlen läßt und öffentlich
5Wohltaten erweist dem Volk sowie den
6ihn ersuchenden Bürgern privat Nutzen
7bereitet, wobei er sein Wohlwollen bewahrt,
8offen aber zeigt seine Ergebenheit für das
9Volk - - - des Volkes der
10Samier; (und) damit nun alle erkennen, die gesonnen
11sind, der Stadt Wohltaten zu tun, dass das Volk
12seinen Wohltätern Dank abzustatten weiß,
13so wollen Rat und Volk beschließen: - - -
- - -